Примеры использования Militarizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos enfrentamos a una Potencia nuclear militarizada.
Concluir la transición de una sociedad militarizada a un sistema democrático basado en el estado de derecho con un gobierno civil(Noruega).
Завершить переход от милитаризированного общества к демократической системе, строящейся на принципе верховенства права с гражданской формой правления( Норвегия);También evitaría que la OCS se convirtiera en una entidad militarizada.
Это также предотвратит превращение ШОС в военизированную организацию.No hay ningún motivo para mantener estas armas en la Europa menos militarizada y con menos tensiones de los últimos cien años.
Держать это оружие в Европе, являющейся менее милитаризованной и имеющей меньше трений, чем когда-либо за последние 100 лет, нет никаких резонов.La energía nuclear en la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas,era producto de un Estado militar con una economía militarizada.
Ядерная энергетика бывшего СССР- это отпрыск,внебрачное дитя милитаристского государства с военизированной экономикой.Los supervivientes de las familias de las víctimas se vieron obligados a abandonar la zona,muy militarizada, porque corrían el peligro de perder la vida.
Оставшиеся в живых члены семей погибших из-за страха за собственную жизньбыли вынуждены покинуть эту в большой степени милитаризованную зону.Por otra, puede acudir a una justicia militarizada, a la ejecución de sospechosos por la policía y a la impunidad para la justicia de los vigilantes.
С другой стороны, Гватемала может прибегнуть к военному правосудию, проводить практику казней подозреваемых сотрудниками полиции и не наказывать за самосуд.El Relator Especial se entrevistó igualmente con autoridades de carabineros, institución militarizada dependiente del Ministerio de Defensa.
Специальный докладчик также встретился с руководством корпуса карабинеров, военной организации, подчиняющейся министерству обороны.La política militarizada de las autoridades azerbaiyanas contradice el contenido y el espíritu del instrumento internacional pertinente, a saber, el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.
Милитаристская политика властей Азербайджана противоречит духу и букве международного документа по этому вопросу, а именно Договора об обычных вооруженных силах в Европе.El Secretario General de las Naciones Unidas ha descrito la zona ocupada diciendoque" es una de las zonas más densamente militarizada del mundo".
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций охарактеризовалоккупированную территорию как" один из наиболее сильно милитаризированных районов мира".¿Dónde se puede encontrar en el mundo una mutación dinástica regimentada y militarizada de un sistema comunista totalitario más aislada que en Corea del Norte?
Где еще в мире можно найти более изолированную, регламентированную и военизированную династическую мутацию коммунистической тоталитарной системы, чем в Северной Корее?Es verdad, el ejército norteamericano tiene una capacidad operativa impresionante, pero recurrir al Pentágono porque puede resolver las cosascrea la imagen de una política exterior excesivamente militarizada.
Что американская армия имеет впечатляющие операционные возможности, но привлечение Пентагона только потому, что они могут выполнить поставленную задачу,создает впечатление чрезмерно милитаризованной внешней политики.El primero es quizá la sociedad más cerrada, tiránica y militarizada del mundo, con un largo historial de exportaciones irresponsables de tecnología peligrosa.
Первая страна представляет собой, возможно, самое закрытое, тираническое и милитаризованное общество в мире с большим опытом безответственного экспорта опасных технологий.La policía, ante una comunidad en luto, respondió con el uso de la fuerza para infundir miedo:a una fuerza militarizada, al encarcelamiento, a las multas.
Меры полиции в отношении скорбящего народа состояли в использовании силы с целью внушить страх:страх милитаризованной полиции, тюремного заключения, штрафов.Durante el año, incidentes producidos a lo largo de la línea militarizada de contacto que separaba a las partes como resultado del conflicto de Nagorno-Karabaj habían vuelto a provocar numerosos muertos y heridos en ambas partes.
В течение года инциденты вдоль милитаризованной линии соприкосновения, разделяющей стороны в результате нагорно-карабахского конфликта, привели к многочисленным жертвам с обеих сторон.Cabe destacar que las Fuerzas Armadas panameñas,históricamente han sido cuerpos de policía con una estructura más o menos militarizada, pero de composición eminentemente voluntaria.
Исторически сложилось так, что вооруженные силыПанамы всегда являлись полицейскими формированиями с более или менее военизированной структурой, хотя и состояли исключительно из добровольцев.La respuesta inicialmente lenta y posteriormente militarizada del Gobierno a la propagación del Ébola pone de manifiesto la fragilidad del país y problemas de gobernanza persistentes, junto con la profunda falta de confianza de la ciudadanía en la autoridad del Estado.
Изначально медленная, а потом милитаризованная реакция правительства на распространение болезни, вызываемой вирусом Эбола, демонстрирует слабость страны, непреходящие проблемы в сфере управления и глубокое недоверие граждан к государственной власти.Pero no por nada la República de Chipre es una democracia, mientras que los palestinos no hansido capaces de liberarse de la violenta opción militarizada que los ha llevado a la actual miseria.
Но с другой стороны в Республике Кипр- демократия,в то время как палестинцы не оказались способными отказаться от насильственного милитаризованного выбора, который принес им такие страдания.Lo que es aún más intolerable es que las autoridades de Corea del Sur hayan transformado la zona desmilitarizada situada a lo largo de lalínea de demarcación militar en una zona totalmente militarizada y en una posición para iniciar un nuevo ataque.
Еще более недопустимо то, что южнокорейские власти превратили демилитаризованную зону вдоль военно-демаркационной линии в полностью милитаризованную зону и новый плацдарм для нападения.El Gobierno del Japón ha ofrecido 2 millones de dólares para el plan estratégico trienal conjunto de la Policía de la UNMIS, el PNUD y el Servicio de Policía del Sudán Meridional,que apunta a convertir la actual fuerza policial militarizada en una fuerza civil profesional.
Правительство Японии предложило 2 млн. долл. США в поддержку осуществления совместного трехлетнего стратегического плана полиции МООНВС, ПРООН и полицейской службы Южного Судана,нацеленного на преобразование нынешних военизированных полицейских сил в профессиональные гражданские силы.Egipto, Siria, Yemen, Túnez y(en poco tiempo tal vez) otros países de la región serán terreno fértil para elsurgimiento de una nueva Al Qaeda más militarizada, que se convertirá en un factor más poderoso dentro de la cacofonía de intereses e ideologías que hay en Oriente Próximo.
Египет, Сирия, Йемен, Тунис, а, в скором времени, возможно, и другие страны региона будут служить благодатной почвой для новой,более военно- ориентированной« Аль-Каиды», которая станет более влиятельным фактором в какофонии интересов и идеологий Ближнего Востока.El Sr. Mavroyiannis(Chipre) dice que su delegación se suma a la declaración formulada por el representante de Italia en nombre de la Unión Europea. Según los informes del Secretario General, la parte septentrional de Chipre, ocupada por ejército turco,es en la actualidad la zona más militarizada del mundo.
Гн Маврояннис( Кипр), отмечая, что его делегация полностью присоединяется к заявлению представителя Италии от имени Европейского союза, говорит, что согласно докладам Генерального секретаря, сегодня северная часть Кипра, оккупированная турецкими войсками,является самым милитаризированным районом мира.Como informaron los medios de comunicación locales, el segundo caso de incumplimiento guarda relación con la donación el 21 deagosto de 2014 de materiales a una unidad de la policía militarizada centroafricana por el contingente estonio de la Fuerza de la Unión Europea en la República Centroafricana.
Второй случай несоблюдения, о котором сообщалось в местных средствах массовой информации, касается имевшей место 21 августа2014 года передачи в дар центральноафриканскому милитаризованному подразделению полиции имущества эстонским контингентом из состава Сил Европейского союза в Центральноафриканской Республике.Por esta razón, cuando la UNAVEM III se aprestaba, en junio de 1997, a declarar terminado el desarme total de la UNITA y cumplida la disposición correspondiente del Protocolo de Lusaka, fuerzas del Gobierno atacaron a las unidades militares de la UNITA en el noreste del país con objeto de demostrar fehacientemente a las Naciones Unidas y a la troika de observadores del proceso de pazque la UNITA, tal como se había denunciado, seguía militarizada y fuertemente armada.
Именно поэтому в июне 1997 года, когда КМООНА III готовилась объявить о полном разоружении УНИТА и выполнении соответствующего положения Лусакского протокола, правительственные войска атаковали подразделения УНИТА на северо-востоке страны, с тем чтобы доказать и продемонстрировать Организации Объединенных Наций и" тройке" наблюдателей за мирным процессом,что УНИТА по-прежнему является военизированной и хорошо вооруженной группировкой.En sus visitas a los centros el SPT tuvo la impresión de que muchas de las deficiencias en la gestión y eltrato a los internos arrastran la impronta de una estructura del sistema penitenciario marcadamente militarizada y de perfil corporativo, lo que constituye un obstáculo al establecimiento de una verdadera" gobernabilidad civil" de los centros.
В ходе посещения тюрем у делегации ППП сложилось впечатление, что многие недостатки в управлении иманере обращения с заключенными являются отражением откровенно милитаризированного и корпоративного характера сложившейся пенитенциарной структуры, который препятствует распространению в таких учреждениях подлинного духа" гражданского управления".Al respecto, acogemos con agrado los acontecimientos recientes en relación con la crisis en la República Árabe Siria, en los que la mayoría de los países, respaldados por la opinión pública mundial,piden la solución pacífica del problema y rechazan toda respuesta militarizada al uso de armas químicas.
В связи с этим мы приветствуем недавние шаги в области урегулирования кризиса в Сирийской Арабской Республике, когда большинство государств, опираясь на общественное мнение во всем мире,призывают к мирному разрешению проблемы и отказываются прибегать к каким-либо милитаризированным мерам в ответ на использование химического оружия.Para mi país en particular, donde gran parte de la población vive dentrodel alcance de los proyectiles de la frontera más militarizada del mundo, una prohibición total de las minas terrestres antipersonal aumentaría, en lugar de reducir, la posibilidad de que civiles mueran o resulten heridos al disminuir la eficacia de la disuasión militar contra un resurgimiento de la guerra.
В частности, для моей страны, где значительная часть населения живетв пределах досягаемости артиллерийских орудий, расположенных вдоль самой милитаризованной границы в мире, полный запрет на противопехотные мины фактически увеличит, а не снизит возможность гибели и увечий гражданских лиц, уменьшив эффективность военных средств сдерживания, призванных не допустить возобновления войны.Se hace hincapié exclusivamente en las acciones de la parte palestina en la acción militar, en un intento aparente por ser equilibrado en una situación que no se caracteriza por el equilibrio,de un pueblo bajo ocupación y de una fuerza de ocupación totalmente militarizada y fuertemente equipada.
Акцент делается исключительно на действиях палестинской стороны в ходе военных действий, что является явной попыткой занять сбалансированную позицию в ситуации, которая не характеризуется сбалансированностью, поскольку затрагиваетнарод, живущий в условиях оккупации, и оккупирующую силу, полностью милитаризированную и хорошо оснащенную.Específicamente, esas resoluciones siempre exigen el respeto de la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Chipre; la retirada de las tropas de ocupación- de 35.000 efectivos- del territorio ocupado de Chipre, que el Secretario Generalen sus informes ha descrito como la zona más militarizada del mundo; el regreso de los refugiados a sus hogares y tierras en condiciones de seguridad y respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales de todos los chipriotas.
Если говорить конкретно, то эти резолюции неизменно призывают к уважению независимости, суверенитета и территориальной целостности Кипра; выводу оккупационных войск- а их численность составляет 35 000 человек- с оккупированной части Кипра,которую Генеральный секретарь в своем докладе назвал самым милитаризованным районом мира; возвращению беженцев к своим домам и на свои земли в условиях безопасности и соблюдения прав человека и основных свобод всех киприотов.Abundando en el contenido de mi carta de fecha 5 de agosto de 2002(S/2002/873, anexo), tengo el honor de poner en su conocimiento que aviones militares estadounidenses y británicos realizaron, durante el período comprendido entre el 27 de julio y el 16 de agosto de 2002, 734 violaciones de nuestras fronteras internacionales, despegando de sus bases en Kuwait y atravesando su espacio y aguas jurisdiccionales,así como la zona militarizada bajo jurisdicción de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM).
В дополнение к моему письму от 5 августа 2002 года( S/ 2002/ 873, приложение) имею честь информировать Вас о том, что в период с 27 июля по 16 августа 2002 года боевые самолеты Соединенных Штатов и Великобритании 734 раза с враждебными целями нарушали международные границы Ирака, взлетая с баз в Кувейте и пролетая через воздушное пространство Кувейта и над его территориальными водами,а также над демилитаризованной зоной, находящейся под контролем Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН).
