Примеры использования Militarizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La creación de unidades paralelas militarizadas;
Создание параллельных военизированных подразделений;Dos siglos más tarde, las provincias militarizadas vacilan en su lealtad hacia la Corte.
Два века спустя милитаризированные провинции колеблются в своей верности Двору.La situación de los asilados se ve agravada por políticas contradictorias ypor la tentación de respuestas militarizadas.
Ситуация надеющихся на убежище усугублена противоречивыми указаниями политиков итягой к военизированным реакциям.Chica del teléfono, busca escuelas militarizadas para niños que no te agradan.
Se prohíbe el reclutamiento de niños para la participación en hostilidades y conflictos armados,así como la creación de formaciones infantiles militarizadas.
Запрещаются привлечение ребенка к участию в военных действиях, вооруженных конфликтах,создание детских военизированных формирований.La Constitución prohíbe la creación de asociaciones militarizadas, que promuevan la guerra o la hostilidad racial, nacional o religiosa(art. 30).
Конституцией Туркменистана запрещено создание военизированных объединений, пропагандирующих войну, расовую, национальную и религиозную вражду( статья 30).En conjunto, la herencia de la ex Unión Soviética ha sido difícil: una de las economías más militarizadas y grandes contingentes militares.
В целом,от бывшего Советского Союза нам осталось тяжелое наследие: одна из самых милитаризованных экономик, большие воинские контингенты.Las sociedades y las estructuras militarizadas refuerzan el control y el poder patriarcales, que son incompatibles con la igualdad de derechos y la paz.
Милитаризованные общества и структуры закрепляют патриархальные механизмы контроля и власти, которые несовместимы с концепцией равных прав и миром.Como resultado de todo ello, algunas zonas indígenas del sur yel sureste de Asia se encuentran entre las áreas más militarizadas del mundo.
В результате этого некоторые районы проживания коренного населения в Южной иЮго-Восточной Азии относятся к числу наиболее милитаризированных регионов мира.Los conflictos violentostambién han dado paso a sociedades militarizadas y divididas, generado el desplazamiento masivo de grupos de población y mermado la capacidad institucional.
Наследием конфликтов с применением силы выступают также милитаризация и раскол общества, повсеместное перемещение населения и ослабление организационного потенциала.En cuanto a Nagorno-Karabaj, en septiembre de 2005 el International Crisis Group afirmóque" Nagorno-Karabaj es una de las comunidades más militarizadas de la Tierra".
Что касается Нагорного Карабаха, то в сентябре 2005 года Международная группа по предотвращению кризисов заявила, что<<Нагорный Карабах является одной из наиболее милитаризированных общин на Землеgt;gt;.La permanencia de barreras territoriales militarizadas en todo el país, a pesar de lo establecido en los acuerdos, impidió el desarrollo normal de la campaña política de los partidos de oposición.
Сохранение на всей территории страны военных контрольно-пропускных пунктов( КПП), несмотря на положения этих соглашений, препятствовало нормальному проведению политической кампании оппозиционными партиями;La sección B presenta un resumen de la capacidad yel despliegue de aeronaves teledirigidas militarizadas y el número de víctimas civiles registrado.
В разделе B содержится общий обзор возможностей ииспользования беспилотных летательных аппаратов, оснащенных вооружениями, и числа жертв среди гражданского населения согласно поступившим сведениям.Por el contrario, el Grupo también ha documentado que camiones MAN para usos civiles habíansido modificados sin autorización del fabricante y actualmente se están utilizando en Darfur en versiones altamente militarizadas.
В то же время Группа располагает также документальными свидетельствами о наличии гражданских грузовиков MAN,которые были модифицированы без разрешения производителя и весьма военизированные версии которых в настоящее время используются в Дарфуре.Uno de los principales problemas fue el reciclaje de un grannúmero de ex miembros de las fuerzas policiales militarizadas y corruptas que habían sido desmovilizadas para crear la PNC.
Одна из ключевых проблем такой ситуации заключалась в том, что штат силпополнялся за счет большого числа бывших коррумпированных сотрудников и военизированных полицейских сил, которые были расформированы после создания Национального управления гражданской полиции.El Foro Permanente encarga a la Sra. Megan Davis que realice un estudio sobre las cuestiones transfronterizas, incluido el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a comerciar bienes y servicios a través de las fronteras yen zonas militarizadas.
Постоянный форум поручает Меган Дэвис провести исследование по трансграничным вопросам, включая признание права коренных народов на трансграничную торговлю товарами и услугами иее осуществление через милитаризованные районы.Las poblaciones militarizadas en el exilio, en particular las que lo están en gran escala, pueden trasladar los conflictos internos al otro lado de la frontera, manteniéndolos y exacerbándolos y creando nuevos focos de violencia en otros Estados.
Находящиеся в эмиграции военизированные группы населения, особенно многочисленные группы, могут выносить внутренние конфликты за границы страны, поддерживая и обостряя эти конфликты, а также вызывая новые вспышки насилия в других государствах.De ahí que el Secretario General, en una serie de informes presentados al Consejo de Seguridad, haya subrayado quela parte ocupada de Chipre es una de las zonas más militarizadas del mundo(véase el documento S/1996/411 de 7 de junio de 1996).
Именно поэтому Генеральный секретарь в ряде докладов Совету Безопасности подчеркнул,что оккупированная часть Кипра остается одним из наиболее милитаризованных районов мира( см. S/ 1996/ 411 от 7 июня 1996 года).El nombre de esta norma jurídica se tomó delgrupo étnico predominante en las primeras zonas militarizadas, los valacos, pueblo que procedía de las zonas montañosas dominadas por los turcos, donde se dedicaba a la ganadería, y cuyos orígenes se remontan a la época prerromana.
Эти положения были так названы поимени основной этнической группы в первых милитаризованных районах, а именно валахов; этот народ переселился из находившихся под турецким господством горных районов, где они разводили скот; первое упоминание о валахах относится к периоду до возникновения Римской империи.Con más de 30.000 soldados turcos y 4.500 soldados turcochipriotas y con la reserva de alrededor del 20% de la superficie para fines militares, la parte septentrional de Chipresigue siendo una de las zonas más densamente militarizadas del mundo;
С учетом наличия 30 000 военнослужащих и 4500 кипрско- турецких военнослужащих и резервирования около 20 процентов территории района для военных целей,северная часть Кипра продолжает оставаться одним из наиболее плотно милитаризованных районов мира;Para saber si se están violando las sanciones cuando versiones militarizadas de camiones civiles o camiones propiamente militares, con la marca GIAD, se transfieren a Darfur, el Grupo pide la asistencia de las partes, tanto del sector privado como del sector público, que participaron en esas transacciones.
Для выяснения того, на каком этапе нарушаются санкции, когда либо военизированные версии гражданских грузовых автомобилей, либо фактически военные грузовые автомобили с маркировкой ГИАД поставляются в Дарфур, Группе необходима помощь субъектов частного и государственного секторов, имеющих отношение к этим операциям.Según informaciones recibidas, inclusive de las Naciones Unidas, las fuerzas armadas gubernamentales(Tatmadaw Kyi)habrían perpetrado violaciones generalizadas en las zonas étnicas fronterizas militarizadas, en particular en Myanmar oriental.
Информация, в том числе данные, отмеченные Организацией Объединенных Наций, свидетельствуют о массовом характере изнасилованийсо стороны членов правительственных вооруженных сил(<< Татмадав Кий>gt;) в милитаризованных этнических пограничных районах, особенно в восточной части Мьянмы.La parte septentrional de la isla, con su guarnición de unos 30.000 soldados turcos y unos 4.500 soldados turcochipriotas,sigue siendo una de las zonas más militarizadas del mundo en cuanto al coeficiente entre el personal militar y el civil.
Северная часть острова, в которой дислоцировано примерно 30 000 турецких военнослужащих и около 4500 военнослужащих киприотов- турок,по-прежнему является одним из наиболее сильно милитаризованных районов в мире с точки зрения соотношения между численностью военного персонала и численностью гражданского населения.Los agentes humanitarios informan de que en varias zonas de Kivu del Norte las tropas de las FARDC están obstruyendo o retrasando la entrega de ayuda humanitaria debido al desarrollo de operaciones militares, y de que la población civil es blanco de los ataques de lasfuerzas militares beligerantes que combaten en zonas militarizadas.
Гуманитарные организации сообщают, что поставки гуманитарной помощи либо приостановлены, либо задерживаются войсками ВСДРК в нескольких районах Северного Киву в силу военных операций, в то время какпротивоборствующие вооруженные силы наносят удары по гражданскому населению в милитаризованных зонах.Como usted observó en su informe sobre la UNFICYP(S/1995/488), la parte septentrional de la isla, en donde se acuartelan unos 30.000 soldados turcos y unos 4.500 efectivos turcochipriotas,sigue siendo una de las zonas más militarizadas del mundo si se considera la proporción entre el número de militares y de civiles.
Как Вы отмечали в Вашем докладе по вопросу о деятельности ВСООНК( S/ 1995/ 488), северная часть острова, в которой дислоцировано примерно 30 000 турецких военнослужащих и около 4500 военнослужащих киприотов- турок,по-прежнему является одним из наиболее сильно милитаризованных районов с точки зрения соотношения между численностью военного.En ese contexto, la supervisión del embargo de armas contra Eritrea no solo tiene ramificaciones para la estabilidad regional, sino que también tiene graves consecuencias para el conflictointerno que parece estar gestándose entre las facciones militarizadas del régimen.
В данном контексте контроль за соблюдением введенного в отношении Эритреи эмбарго на поставки оружия имеет последствия не только для региональной стабильности, но и также серьезные последствия длявозможного внутреннего конфликта, который, как представляется, зарождается между военизированными группировками режима.En virtud del Artículo 51 de la Carta, Chipre, que es una república independiente y soberana, tiene el derecho y la obligación de adoptar todas las medidas necesarias para una defensa adecuada, cuandola parte ocupada de Chipre se ha convertido en una de las zonas más militarizadas del mundo, tal como usted describe en sus informes, y cuando Chipre se halla bajo la amenaza militar directa de Turquía.
В соответствии со статьей 51 Устава независимая и суверенная Республика Кипр обладает правом и обязана принять все необходимые меры для обеспечения своей надлежащей обороны в условиях, когда, как указывается в Ваших докладах,оккупированная часть Кипра стала одной из самых милитаризированных зон в мире и когда Кипр сталкивается с прямой военной угрозой со стороны Турции.Por analogía a los mecanismos establecidos en Ciudad Juárez, cuyo objeto es facilitar el diálogo y agilizar los canales de comunicación entre las autoridades y la sociedad civil de Chihuahua en relación con los actos de violencia cometidos contra las mujeres, el Instituto está considerando laposibilidad de establecer mecanismos similares en las zonas militarizadas.
По аналогии с механизмом, созданным в Циудад Хуарес для начала диалога и открытия каналов коммуникации между властями и гражданским обществом Чихуахуа по проблеме насилия в отношении женщин там,Институт рассматривает создание аналогичного механизма с целью его функционирования в милитаризованных зонах.El Ministerio de el Interior de la República de Kirguistán elaboró y ya presentó a los ministerios y organismos correspondientes de la República de Kirguistán para su aprobación el proyecto de normas para la circulación de armamento ligero de combate y otras armas, sus municiones,y de armas blancas en las organizaciones militarizadas de el Estado y el proyecto de resolución de el Gobierno de la República de Kirguistán relacionado con dichas Normas.
В настоящее МВД Кыргызской Республики разработаны и направлены на согласование с министерствами и ведомствами Кыргызской Республики проект<< Правил оборота боевого ручного стрелкового и иного оружия, боеприпасов к нему,а также холодного оружия в государственных военизированных организацияхgt;gt; и проект постановления Правительства Кыргызской Республики к ним.En respuesta a la cuestión relativa al alistamiento de menores en el ejército(inciso k), el orador indica que, de conformidad con el artículo 22 de la Ley sobre el servicio militar obligatorio en su forma enmendada por el Decreto-ley Nº 759, los responsables militares y los directores de las escuelas de las fuerzas armadas,de la policía nacional y de las escuelas militarizadas tienen la obligación de estar informados de los datos relativos a todos los efectivos que tienen bajo su mando.
Отвечая на вопрос о призыве несовершеннолетних в вооруженные силы( вопрос k), он указывает, что согласно статье 22 закона об обязательной военной службе с поправками, внесенными законодательным декретом№ 759, старшие офицеры и начальники военных училищ и школ полиции обязаны получать информацию обо всех подчиненных им лицах.
Synonyms are shown for the word 
