МИЛИТАРИЗОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• militarizadas
• militarizados

Примеры использования Милитаризованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой возможный вариант, как содержание беженцев в милитаризованных лагерях, их не устраивал.
La opción de mantenerlos en campos militarizados no era de ellos.

По данным« Глобального индекса милитаризации», составляемого боннским Международным центром по проблемам конверсии, Россия является одной из самых милитаризованных стран мира.
Según el Índice Mundial de Militarización del Centro Internacional de Bonn para la Conversión, Rusia es uno de los países más militarizados del mundo.

В целом, от бывшего Советского Союза нам осталось тяжелое наследие: одна из самых милитаризованных экономик, большие воинские контингенты.
En conjunto, la herencia de la ex Unión Soviética ha sido difícil: una de las economías más militarizadas y grandes contingentes militares.

Государства должны обеспечивать юридическую подготовку, консультирование и финансовую и психологическую поддержку для женщин и девочек из числа коренных народов, которые подвергаются опасности в милитаризованных странах, территориях и общинах.
Los Estados deben garantizar la capacitación y el asesoramiento jurídicos y el apoyo económico y psicológico para las mujeres y las niñas indígenas en situación de riesgo en países, zonas y comunidades militarizados.

По данным лондонского Международного института стратегических исследований, к 2008 году сепаратистские регионы стали одними из самых милитаризованных территорий в мире, если исходить из количества единиц оружия на душу населения.
Según el Internacional Institute for Strategic Studies, con sede en Londres, en 2008 las regiones separatistas se habían convertido en uno de los territorios más militarizados del mundo, teniendo en cuenta el número de distintos tipos de armas per cápita.

С учетом наличия 30 000 военнослужащих и 4500 кипрско- турецких военнослужащих и резервирования около 20 процентов территории района для военных целей, северная часть Кипра продолжает оставаться одним из наиболее плотно милитаризованных районов мира;
Con más de 30.000 soldados turcos y 4.500 soldados turcochipriotas y con la reserva de alrededor del 20% de la superficie para fines militares, la parte septentrional de Chipre sigue siendo una de las zonas más densamente militarizadas del mundo;

Именно поэтому Генеральный секретарь в ряде докладов Совету Безопасности подчеркнул, что оккупированная часть Кипра остается одним из наиболее милитаризованных районов мира( см. S/ 1996/ 411 от 7 июня 1996 года).
De ahí que el Secretario General, en una serie de informes presentados al Consejo de Seguridad, haya subrayado que la parte ocupada de Chipre es una de las zonas más militarizadas del mundo(véase el documento S/1996/411 de 7 de junio de 1996).

Эти положения были так названы по имени основной этнической группы в первых милитаризованных районах, а именно валахов; этот народ переселился из находившихся под турецким господством горных районов, где они разводили скот; первое упоминание о валахах относится к периоду до возникновения Римской империи.
El nombre de esta norma jurídica se tomó del grupo étnico predominante en las primeras zonas militarizadas, los valacos, pueblo que procedía de las zonas montañosas dominadas por los turcos, donde se dedicaba a la ganadería, y cuyos orígenes se remontan a la época prerromana.

Информация, в том числе данные, отмеченные Организацией Объединенных Наций, свидетельствуют о массовом характере изнасилований со стороны членов правительственных вооруженных сил(<< Татмадав Кий>gt;) в милитаризованных этнических пограничных районах, особенно в восточной части Мьянмы.
Según informaciones recibidas, inclusive de las Naciones Unidas, las fuerzas armadas gubernamentales(Tatmadaw Kyi) habrían perpetrado violaciones generalizadas en las zonas étnicas fronterizas militarizadas, en particular en Myanmar oriental.

Я хотел бы отметить, что эти новые незаконные действия Турции приводят к еще большему наращиванию и без того чрезмерного арсенала вооружений в оккупированном районе, который был назван в Ваших докладах Совету Безопасности о ситуации на Кипре одним из наиболее милитаризованных районов мира.
Desearía señalar que estas nuevas acciones ilegales turcas aumentan aún más las existencias ya excesivas de armamentos en la zona ocupada, que ha sido caracterizada en los informes de Vuestra Excelencia al Consejo de Seguridad sobre la situación de Chipre como una de las zonas más densamente militarizadas del mundo.

Северная часть острова, в которой дислоцировано примерно 30 000 турецких военнослужащих и около 4500 военнослужащих киприотов- турок, по-прежнему является одним из наиболее сильно милитаризованных районов в мире с точки зрения соотношения между численностью военного персонала и численностью гражданского населения.
La parte septentrional de la isla, con su guarnición de unos 30.000 soldados turcos y unos 4.500 soldados turcochipriotas, sigue siendo una de las zonas más militarizadas del mundo en cuanto al coeficiente entre el personal militar y el civil.

Гуманитарные организации сообщают, что поставки гуманитарной помощи либо приостановлены, либо задерживаются войсками ВСДРК в нескольких районах Северного Киву в силу военных операций, в то время как противоборствующие вооруженные силы наносят удары по гражданскому населению в милитаризованных зонах.
Los agentes humanitarios informan de que en varias zonas de Kivu del Norte las tropas de las FARDC están obstruyendo o retrasando la entrega de ayuda humanitaria debido al desarrollo de operaciones militares, y de que la población civil es blanco de los ataques de las fuerzas militares beligerantes que combaten en zonas militarizadas.

Как Вы отмечали в Вашем докладе по вопросу о деятельности ВСООНК( S/ 1995/ 488), северная часть острова, в которой дислоцировано примерно 30 000 турецких военнослужащих и около 4500 военнослужащих киприотов- турок, по-прежнему является одним из наиболее сильно милитаризованных районов с точки зрения соотношения между численностью военного.
Como usted observó en su informe sobre la UNFICYP(S/1995/488), la parte septentrional de la isla, en donde se acuartelan unos 30.000 soldados turcos y unos 4.500 efectivos turcochipriotas, sigue siendo una de las zonas más militarizadas del mundo si se considera la proporción entre el número de militares y de civiles.

По аналогии с механизмом, созданным в Циудад Хуарес для начала диалога и открытия каналов коммуникации между властями и гражданским обществом Чихуахуа по проблеме насилия в отношении женщин там, Институт рассматривает создание аналогичного механизма с целью его функционирования в милитаризованных зонах.
Por analogía a los mecanismos establecidos en Ciudad Juárez, cuyo objeto es facilitar el diálogo y agilizar los canales de comunicación entre las autoridades y la sociedad civil de Chihuahua en relación con los actos de violencia cometidos contra las mujeres, el Instituto está considerando la posibilidad de establecer mecanismos similares en las zonas militarizadas.

Кризис, связанный с руандийскими беженцами, продолжает создавать колоссальные проблемы, для решения которых требуются творческие стратегии, позволяющие обеспечивать надежную защиту беженцев в милитаризованных лагерях и в то же время выявлять лиц, не заслуживающих международной защиты, и реально исключать их из сферы действия такой системы защиты.
La crisis de los refugiados rwandeses siguió planteando abrumadores problemas que exigieron poner a punto estrategias innovadoras para poder ofrecer protección eficaz a los refugiados en campamentos militarizados, al mismo tiempo que se identificaba a quienes no merecían la protección internacional y se les excluía efectivamente de los beneficios de esa protección.

От Марокко до Лесото молодежь протестует против укоренившихся монархий: в Египте и Судане, против жестоких диктаторов; в Уганде и Эфиопии, против могущественных милитаризованных государст, которые создали псевдодемократическую видимость; в Южной Африке, где была сделана эта фотография, и в Бурунди против лидеров, избранных демократическим путем, которые мало что предприняли для улучшения условий жизни народа.
Desde Marruecos a Lesoto, los jóvenes se levantan contra las monarquías atrincheradas: en Egipto y en Sudán, contra las salvajes dictaduras; en Uganda y en Etiopía, contra los poderosos estados militarizados con la fachada cuasi-democrática; En Sudáfrica, donde se tomó esta foto, y en Burundi, contra los líderes elegidos en democracia que no han hecho casi nada para mejorar las condiciones de la gente.

В этой связи позвольте мне напомнить оценку положения дел в оккупированных районах, данную тогдашним Генеральным секретарем, который в своем докладе Совету Безопасности от 7 июня 1994 года говорил об"… одном из наиболее милитаризованных районов мира в плане соотношения численности войск и гражданского населения"( S/ 1994/ 680, пункт 28);
A este respecto, permítame recordar la evaluación respecto de la zona ocupada realizada por el entonces Secretario General de las Naciones Unidas, el cual la caracterizó en su informe al Consejo de Seguridad de 7 de junio de 1994, como"… una de las[zonas] más altamente militarizadas del mundo en términos de la relación entre el número de tropas y la población civil"(S/1994/680, párr. 28);

Участники отметили проведенное Экспертным механизмом исследование по извлеченным урокам и проблемам для реализации права коренных народов на образование и подчеркнули целый ряд озабоченностей, начиная от важности преподавания истории и культур коренных народов в учебных заведениях в рамках их учебных планов и кончая защитой учебных заведений на милитаризованных территориях, где проживают коренные народы.
Los participantes se refirieron al estudio del Mecanismo de expertos sobre la experiencia adquirida y las dificultades con que se tropezaba para la plena aplicación del derecho de los pueblos indígenas a la educación y destacaron diversas esferas de interés que iban desde la importancia de que la historia y la cultura indígenas se enseñaran en las instituciones educativas y se incluyeran en los planes de estudio hasta la protección de las instalaciones de enseñanza en los territorios indígenas militarizados.

Во исполнение рекомендации Группы в адрес Комитета обратиться к государствам- членам с призывом сотрудничать с местными и международными неправительственными организациями в целях подготовки карты с указанием зон, богатых полезными ископаемыми, и действующих в них вооруженных групп для обнародования к концу следующего срока действия мандата Группы( см. S/ 2008/ 773, раздел XII, рекомендация 13), 10 августа 2009 года одна неправительственная организация, базирующаяся в Бельгии, выпустила сетевую интерактивную карту милитаризованных районов добычи полезных ископаемых в Северном и Южном Киву.
De conformidad con la recomendación del Grupo de que el Comité instara a los Estados Miembros a colaborar con organizaciones no gubernamentales locales e internacionales para preparar un mapa de las zonas ricas en minerales y los grupos armados que se daría a conocer públicamente hacia el fin del siguiente mandato del Grupo(véase S/2008/773, secc. XII, recomendación 13), una organización no gubernamental radicada en Bélgica publicó el 10 de agosto de 2009 un mapa interactivo en línea de las zonas mineras militarizadas de los Kivus.

Чем больше эти лагеря остаются милитаризованными, тем труднее будет решить эти проблемы.
Cuanto más tiempo permanezcan militarizados estos campamentos más difícil será resolver el problema.

Милитаризованные общества и структуры закрепляют патриархальные механизмы контроля и власти, которые несовместимы с концепцией равных прав и миром.
Las sociedades y las estructuras militarizadas refuerzan el control y el poder patriarcales, que son incompatibles con la igualdad de derechos y la paz.

В действительности, военные фактически милитаризовали аргументы мирного движения 1960- х годов.
En efecto, los militares han militarizado en los hechos los argumentos del movimiento de paz de los años sesenta.

На практике не разграничены функции разных ветвей сил государственной безопасности; такие силы милитаризованы и контролируют деятельность судебной системы.
En la práctica, no había una distinción clara entre las funciones de los diferentes cuerpos de las fuerzas de seguridad del Estado, que estaban militarizados y controlaban el sistema judicial.

Я с сожалением вынужден сказать, что негативные попытки отдельных государств милитаризовать космос ежедневно серьезно угрожают международному миру и безопасности.
Es deplorable tener que decir que los intentos negativos de algunos Estados de militarizar el espacio se han convertido en una grave amenaza diaria para la paz y la seguridad del mundo.

Естественно, этот довод имеет под собой основание; да, космическое пространство милитаризовано.
Claro está, el argumento es válido; sí, el espacio ultraterrestre está militarizado.

Воздействие на права человека деятельности неправительственных образований, таких как коммерческие предприятия или частные милитаризованные и охранные компании;
Repercusión sobre los derechos humanos de determinadas entidades no gubernamentales, tales como empresas comerciales y compañías militares y de seguridad privadas.

Постоянный форум поручает Меган Дэвис провести исследование по трансграничным вопросам, включая признание права коренных народов на трансграничную торговлю товарами и услугами и ее осуществление через милитаризованные районы.
El Foro Permanente encarga a la Sra. Megan Davis que realice un estudio sobre las cuestiones transfronterizas, incluido el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a comerciar bienes y servicios a través de las fronteras y en zonas militarizadas.

Другие культовые места, которые были милитаризованы, такие, как гробница Иосифа в Наблусе и гробница Рахили в Вифлееме, стали местом ожесточенных столкновений, приведших к разрушениям и/ или полному запрету права на отправление религиозных обрядов.
En otros lugares que han sido militarizados, como la tumba de José, en Nablus, y la tumba de Raquel, en Belén, se han producido conflictos violentos, con resultados destructivos y/o con la denegación efectiva del derecho a practicar el culto.

Присутствие вооруженных групп в лагерях для внутренне перемещенных лиц, в частности в Замзаме и Абу- Шуке в Северном Дарфуре, делает лагеря все более милитаризованными и небезопасными.
La presencia de grupos armados dentro de campamentos de desplazados internos, como ZamZam y Abou Shouk, en Darfur septentrional, hace que los campamentos se vuelvan cada vez más militarizados e inseguros.

Выдвигается и точка зрения, согласно которой космос уже милитаризован, поскольку существует немало видов оружия, которые включают компоненты космического базирования, причем не только для целей наведения.
Otra cuestión que se menciona es que el espacio ultraterrestre ya está militarizado, ya que hay muchas armas que incluyen componentes espaciales, no sólo con fines de establecer objetivos.