МИЛИТАРИЗОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• militarized

Примеры использования Милитаризованных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой возможный вариант, как содержание беженцев в милитаризованных лагерях, их не устраивал.
The choice of keeping them in militarized camps had not been theirs to make.

Среди Субъектов Федерации Тульская область по-прежнему остается одной из самых" милитаризованных" в России.
The Tula Region remains one of the most"militarized" regions of Russia.

Особое беспокойство вызывает создание милитаризованных лагерей в ситуациях массового притока беженцев, спровоцированных происходящим в данный момент времени конфликтом.
Militarized camps are of particular concern in mass influx situations provoked by ongoing conflict.

Государства должны обеспечивать юридическую подготовку, консультирование и финансовую и психологическую поддержку для женщин и девочек из числа коренных народов, которые подвергаются опасности в милитаризованных странах, территориях и общинах.
States should ensure legal training and counselling and financial and psychological support for indigenous women and girls at risk in militarized countries, lands and communities.

По данным лондонского Международного института стратегических исследований, к 2008 году сепаратистские регионы стали одними из самых милитаризованных территорий в мире, если исходить из количества единиц оружия на душу населения.
According to the London-based International Institute for Strategic Studies, by the year 2008 the separatist regions had become one the most militarized territories in the world, based on the number of different kinds of weapons per capita.

С учетом наличия 30 000 военнослужащих и 4500 кипрско- турецких военнослужащих и резервирования около 20 процентов территории района для военных целей, северная часть Кипра продолжает оставаться одним из наиболее плотно милитаризованных районов мира;
With over 30,000 Turkish and 4,500 Turkish Cypriot troops and with some 20 per cent of the area reserved for military purposes, the northern part of Cyprus remains one of the most densely militarized areas in the world;

Именно поэтому Генеральный секретарь в ряде докладов Совету Безопасности подчеркнул, что оккупированная часть Кипра остается одним из наиболее милитаризованных районов мира см. S/ 1996/ 411 от 7 июня 1996 года.
It is for this reason that the Secretary-General, in a series of reports to the Security Council, underlined that the occupied part of Cyprus remains one of the most militarized areas in the world see S/1996/411 of 7 June 1996.

В ноябре группа называемая« Ветеранская поддержка Стэндинг- Рок» сформировалась для участия в ненасильственном вмешательстве для защиты демонстрантов от того, что группа назвала« нападением и запугиванием со стороны милитаризованных полицейских сил».
In November, a group called Veterans Stand for Standing Rock formed to participate in nonviolent intervention to defend the demonstrators from what the group has called"assault and intimidation at the hands of the militarized police force.

Информация, в том числе данные, отмеченные Организацией Объединенных Наций, свидетельствуют о массовом характере изнасилований со стороны членов правительственных вооруженных сил(<< Татмадав Кий>>) в милитаризованных этнических пограничных районах, особенно в восточной части Мьянмы.
Information, including that noted by the United Nations, points to widespread perpetration of rape by Government armed forces(Tatmadaw Kyi) in militarized ethnic border areas, particularly in eastern Myanmar.

Гуманитарные организации сообщают, что поставки гуманитарной помощи либо приостановлены, либо задерживаются войсками ВСДРК в нескольких районах Северного Киву в силу военных операций, в то время как противоборствующие вооруженные силы наносят удары по гражданскому населению в милитаризованных зонах.
Humanitarian actors are reporting that delivery of humanitarian supplies is being either halted or delayed in several areas of North Kivu by FARDC troops because of military operations, while civilians have been targeted by opposing military forces in militarized zones.

Проводимая Турцией политика усиления своей оккупационной армии в северной части Кипра, являющейся<< одним из наиболее милитаризованных районов мира>>( S/ 1995/ 1020), не только является серьезным нарушением международного права, но и представляет серьезную угрозу национальному и региональному миру и безопасности.
Turkey's policy of reinforcing its occupation army in the northern part of Cyprus,"one of the most densely militarized areas in the world"(S/1995/1020), constitutes a serious breach of international law but also a serious threat to national and regional peace and stability.

Я хотел бы отметить, что эти новые незаконные действия Турции приводят к еще большему наращиванию и без того чрезмерного арсенала вооружений в оккупированном районе, который был назван в Ваших докладах Совету Безопасности о ситуации на Кипре одним из наиболее милитаризованных районов мира.
I would like to point out that these new Turkish illegal actions increase further the already excessive armaments in the occupied area, which has been characterized in your reports to the Security Council on the situation in Cyprus as one of the most densely militarized areas of the world.

Согласно расчетам, в последние годы в северной части острова находится немногим менее 30 000 военнослужащих вооруженных сил Турецкой Республики( турецкие силы), в результате чего этот район является одним из наиболее милитаризованных районов мира в плане соотношения численности войск и гражданского населения.
It is estimated that in recent years there have been in the northern part of the island a little under 30,000 members of the armed forces of the Republic of Turkey(Turkish Forces), making it one of the most highly militarized areas in the world in terms of the ratio between numbers of troops and civilian population.

По аналогии с механизмом, созданным в Циудад Хуарес для начала диалога и открытия каналов коммуникации между властями и гражданским обществом Чихуахуа по проблеме насилия в отношении женщин там, Институт рассматривает создание аналогичного механизма с целью его функционирования в милитаризованных зонах.
By analogy with the mechanism created in Ciudad Juárez to open dialogue and channels of communication between the authorities and the civil society of Chihuahua concerning the problem of violence against women there, the Institute was considering the creation of a similar mechanism to operate in militarized zones.

Кризис, связанный с руандийскими беженцами, продолжает создавать колоссальные проблемы, для решения которых требуются творческие стратегии, позволяющие обеспечивать надежную защиту беженцев в милитаризованных лагерях и в то же время выявлять лиц, не заслуживающих международной защиты, и реально исключать их из сферы действия такой системы защиты.
The Rwandan refugee crisis continued to pose daunting challenges which called for creative strategies to afford effective protection to refugees in militarized camps, while at the same time identifying those who did not deserve international protection and effectively excluding them from the benefits of such protection.

Участники отметили проведенное Экспертным механизмом исследование по извлеченным урокам и проблемам для реализации права коренных народов на образование и подчеркнули целый ряд озабоченностей, начиная от важности преподавания истории и культур коренных народов в учебных заведениях в рамках их учебных планов и кончая защитой учебных заведений на милитаризованных территориях, где проживают коренные народы.
Participants referred to the Expert Mechanism's study on lessons learned and challenges to achieving the right to education of indigenous peoples and highlighted a range of concerns ranging from the importance of teaching indigenous histories and cultures in educational institutions and curricula to the protection of educational facilities in militarized indigenous territories.

В этой связи позвольте мне напомнить оценку положения дел в оккупированных районах, данную тогдашним Генеральным секретарем, который в своем докладе Совету Безопасности от 7 июня 1994 года говорил об"… одном из наиболее милитаризованных районов мира в плане соотношения численности войск и гражданского населения"( S/ 1994/ 680, пункт 28);
In this regard allow me to recall the assessment with regard to the occupied area of the then United Nations Secretary-General, who described it in his report to the Security Council of 7 June 1994 as"… one of the most highly militarized areas in the world in terms of the ratio between numbers of troops and civilian population"(S/1994/680, para. 28);

Что касается резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, призывающих к скорейшему выводу всех иностранных вооруженных сил и персонала из Республики Кипр, то Турция не только не вывела оттуда свои вооруженные силы и персонал, но и увеличила их численность и подняла их на новый качественный уровень, причем настолько, что бывший Генеральный секретарь г-н Бутрос Бутрос- Гали в своем докладе Совету Безопасности охарактеризовал оккупированную территорию Кипра как одну из наиболее милитаризованных зон в мире.
As regards Security Council and General Assembly resolutions, calling for the speedy withdrawal of all foreign armed forces and personnel from the Republic of Cyprus, not only have the Turkish armed forces and personnel not been withdrawn, but they have been increased and upgraded, to such an extent that the previous Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, described in his report to the Security Council the occupied area of Cyprus as one of the most militarized areas in the world.

Во исполнение рекомендации Группы в адрес Комитета обратиться к государствам- членам с призывом сотрудничать с местными и международными неправительственными организациями в целях подготовки карты с указанием зон, богатых полезными ископаемыми, и действующих в них вооруженных групп для обнародования к концу следующего срока действия мандата Группы( см. S/ 2008/ 773, раздел XII, рекомендация 13), 10 августа 2009 года одна неправительственная организация, базирующаяся в Бельгии, выпустила сетевую интерактивную карту милитаризованных районов добычи полезных ископаемых в Северном и Южном Киву.
Pursuant to the Group's recommendation that the Committee call upon Member States to work with local and international non-governmental organizations to develop a map of mineral-rich zones and armed groups, to be made public by the end of the next Group's mandate period(see S/2008/773, sect. XII, recommendation 13), a Belgian-based nongovernmental organization released an online interactive map of militarized mining areas in the Kivus on 10 August 2009.

Чем больше эти лагеря остаются милитаризованными, тем труднее будет решить эти проблемы.
The longer the camps remain militarized, the more difficult the problem will be to redress.

Армения вообще является самой милитаризованной страной Закавказья.
Armenia is the most militarized country of the South Caucasus.

Это наиболее милитаризованная граница в мире.
It is the most heavily militarized border in the world.

В Дарфуре даже регулярная полиция милитаризована.
Even the regular police have been militarized in Darfur.

Естественно, этот довод имеет под собой основание; да, космическое пространство милитаризовано.
That argument is valid, of course; yes, outer space is militarized.

Мы должны содействовать<< гуманизации>> безопасности, а не идти по пути милитаризованной глобализации.
We must promote the humanization of security rather than embark on efforts to militarize globalization.

Тем не менее Буходле остается милитаризованной зоной, и конфликт может возобновиться в свете усиления конкуренции за получение контроля над водными ресурсами и пастбищами в пострадавших от засухи районах.
However, Buuhoodle remains a militarized zone, and the conflict may resume as competition for water resources and pasture in drought-affected areas increases.

Милитаризованные общества и структуры закрепляют патриархальные механизмы контроля и власти, которые несовместимы с концепцией равных прав и миром.
Militarized societies and structures reinforce patriarchal control and power, all of which are incompatible with equal rights and peace.

Маскулинизм с его милитаризованной психологией и императивом насилия должен быть оставлен в прошлом на индивидуальном уровне и разрушен глобально.
Masculinity, with its militarized psychology and its violation imperative, has to be abandoned personally and dismantled globally.

Маскулинность- основа любой милитаризованной культуры, потому что именно эти черты нужны в солдатах.
Masculinity is essential to any militarized culture, because those are the psychological traits necessary in soldiers.

Держать это оружие в Европе, являющейся менее милитаризованной и имеющей меньше трений, чем когда-либо за последние 100 лет, нет никаких резонов.
There is no reason to keep these weapons in a Europe less militarized and with fewer tensions than at any time during the past 100 years.