МИЛИТАРИЗМА на Английском - Английский перевод

• militarism

Примеры использования Милитаризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

ККПЧ/ СМ/ САРАНГБАНГ отметили рост милитаризма в КНДР.
CHRC/PN/SARANGBANG noted that militarism has heightened in the DPRK.

В гражданстве можно отказать на законном основании, когда налицо угроза милитаризма.
Citizenship might legitimately be denied where there was a threat of militancy.

Военная промышленность, другой аспект милитаризма, продолжает получать прибыль от войн.
The weapon industry, another aspect of militarism, continues to profit from war.

Однако мы не можем не замечать, что даже 60 лет спустя призраки нацизма и милитаризма не исчезли.
Nevertheless, we cannot fail to note that, even after 60 years, the ghosts of Naziism and militarism still linger.

Но следует отметить, что рост милитаризма отнюдь не оборачивается ростом безопасности.
It should be noted that increased militarism does not necessarily translate into increased security.

Военные расходы являются одним из аспектов культуры милитаризма и попрежнему не контролируются.
Military spending is one aspect of cultures of militarism, and remains out of control.

Военные расходы, один из аспектов милитаризма, остаются неподконтрольными и достигают 1, 7 трлн. долл. США.
Military spending, one aspect of militarism, remains out of control at $1.7 trillion.

Живучей культуре народа чаморро удалось сохранить себя в условиях хаоса, милитаризма и культурной гегемонии.
The resilient culture of the Chamoru people had prevailed against disarray, militarism and cultural hegemony.

В более широком плане вместо прославления милитаризма следует внедрять модели активного ненасилия.
More generally, the glorification of militarism should be replaced with models of active non-violence.

Ее результатом должно стать создание мирных сообществ на основе отказа от культуры насилия, мужского шовинизма и милитаризма.
It must create peaceful societies by changing cultures of violence, masculinity and militarism.

Рост военных расходов и поощрение милитаризма подорвали политическую волю к движению вперед.
The growth of military expenditures and the promotion of militarism have undermined the political will to move forward.

В этой связи важно, чтобы Израиль прекратил свою политику агрессии и деспотичного милитаризма в Палестине.
In that regard, it is important for Israel to halt its aggressive policies and heavy-handed militarism in Palestine.

Мир обязан не допустить войны, милитаризма, применения силы и пропаганды доктрин, в основе которых лежат ненависть и господство.
It should reject war, militarism, the use of force and the dissemination of doctrines based on hatred and domination.

Прошло 65 лет с момента окончания Второй мировой войны, однако призрак фашизма и милитаризма все еще бродит по миру.
Sixty-five years have passed since the end of the Second World War, but the ghost of Nazism and militarism lingers.

Зверства по отношению к китайскому народу были связаны с агрессивной войной японского империализма и милитаризма.
The atrocities inflicted upon the Chinese people were caused by the war of aggression by Japanese imperialism and militarism.

Эти жестокие проявления милитаризма напоминают нам о том, какой долгий путь еще предстоит проделать нашей планете для установления глобального мира.
These searing facts of militarism remind us how far the world still has to go to claim universal peace.

Поэтому, когда вы видите милитаризм, то вы должны смотреть глубже на то, что является побуждением для использования милитаризма.
Therefore, when you see militarism, you must look deeper at what is the motivation for using militarism.

Если мы не сможем избавиться от милитаризма и империализма, мы просто открываем путь для следующей войны, и следующей, и следующей.
If we do not get rid of militarism and imperialism we are simply paving the way for the next war, and the next, and the next.

Практически в каждом регионе мира, где происходят конфликты, коренные народы жестоко страдают от насилия и милитаризма.
In nearly every region of the world where conflicts occur, indigenous peoples are being severely affected by violence and militarism.

Многие тайцы расценивают памятник как несоответствующий символ милитаризма и пережиток того, что они теперь видят как дискредитированный режим.
Many Thais regard the monument as an inappropriate symbol of militarism and a relic of what they now see as a discredited regime.

Это уменьшает безопасность, размывает веру и доверие среди наций и закладывает почву для новой гонки вооружений и возрождения милитаризма.
It diminishes security, erodes confidence and trust among nations and paves the ground for new arms race and revival of militarism.

DOTYK выступает против ксенофобии, шовинизма, расизма, сексизма, гомо-, транс-, и бифобии, милитаризма, колониализма и других форм социального обесценивания.
DOTYK strongly opposes xenophobia, chauvinism, racism, sexism, homo-, trans- and biphobia, militarism, colonialism and other forms of social depreciation.

Исходя из уроков колониализма и войны, сейчас, как никогда, необходимо объединиться со всеми странами, которые выступают против милитаризма, фашизма и расизма.
Drawing from the lessons of colonialism and war, it is more urgent than ever to stand united with all nations that oppose militarism, fascism& racism.

Но он не смог бы сделать это без политических орудий милитаризма и империализма, орудий, которые передавались от президента к президенту все последние 60 лет.
But he could not have done so without the political weapons of militarism and imperialism, weapons that have been handed down from president to president for some 60 years.

На осуществление экономических, социальных и культурных прав значительный отпечаток накладывает дух милитаризма, присущий самой природе военного режима.
The exercise of economic, social and cultural rights has been greatly marked by the ethos of militarism inherent in the very nature of a military regime.

Агрессивный характер этой кампании свидетельствует о необходимости восстановления баланса этих сил после безраздельного господства милитаризма с 1995 г.
The violence of this campaign attests to the necessity of re-balancing these forces after a period of the exclusive supremacy of war-mongering since 1995.

Роли милитаризма в сдерживании прогресса в достижении гендерного равенства уделялось мало внимания со стороны правительств в рамках их усилий по осуществлению положений Платформы.
The role of militarism in holding back progress on gender equality has received little attention from governments in their implementation of the Platform.

Их беззаветное мужество и героизм сыграли решающую роль в достижении победы над силами фашизма и милитаризма, в борьбе за торжество свободы и мира на земле.
Their selfless bravery and heroism played a decisive role in winning the victory over the forces of fascism and militarism and in the struggle for the triumph of freedom and peace on Earth.

Предъявляя результаты военного конфликта, автор использует способ оригинальной репрезентации пространства материальной культуры, на котором вычерчены следы инициированного безумия милитаризма.
By presenting the result of the military conflict the author uses original way of material culture representation where we can trace the marks of military madness.

В частности, рост милитаризма и фундаментализма различного рода и усиление неравенства, причиной которого является глобализация, были определены в качестве факторов, препятствующих реализации Платформы.
In particular, the growth of militarism and fundamentalisms of many kinds and the growing inequities produced by globalization were seen as detrimental to the achievement of the Platform.