МИЛИТАРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• militarismo
• militarista

Примеры использования Милитаризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим взрыв милитаризма в ответ на несостоявшиеся амбиции.
El otro, responder a la frustración de las ambiciones con una explosión de militarismo.

Однако мы не можем не замечать, что даже 60 лет спустя призраки нацизма и милитаризма не исчезли.
No obstante, no podemos dejar de observar que, incluso después de 60 años, los fantasmas del nazismo y el militarismo siguen rondando.

Переосмысление почти наверняка приведет к протестам со стороны Китая и Южной Кореи против возрождающегося японского милитаризма.
Es casi seguro que esto provocará protestas de China y Corea del Sur contra un resurgimiento del militarismo japonés.

На осуществление экономических, социальных и культурных прав значительный отпечаток накладывает дух милитаризма, присущий самой природе военного режима.
El ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales se ha caracterizado en gran parte por el militarismo inherente a todo régimen militar.

И наконец, в этом докладе с гендерной точки зрения рассматриваются проблемы насилия и отсутствия безопасности в контексте милитаризма и войны.
Por último, en el informe se analiza desde una perspectiva de género la violencia e inseguridad en el contexto del militarismo y la guerra.

Тень милитаризма, маячившая над режимом Шавеза, вполне могла запугать большинство жителей Венесуэлы, гадавших, кого станут преследовать как очередного врага.
Las sombras de militarismo que han aparecido sobre el régimen de Chávez pueden haber inquietado a una mayoría de venezolanos que se pregunta quién será el próximo adversario perseguido.

Зверства по отношению к китайскому народу были связаны с агрессивной войной японского империализма и милитаризма.
Las atrocidades infligidas al pueblo chino fueron provocadas por la guerra de agresión desencadenada por el imperialismo y el militarismo japonés.

Подпитывая японское чувство незащищенности, политика США рискует обеспечить тот самый результат‑ возвращение милитаризма‑ который она стремится предотвратить.
Con su política que hace sentir inseguros a los japoneses, Estados Unidos corre el riesgo de provocar exactamente lo que intenta evitar: el regreso de Japón al militarismo.

Практически в каждом регионе мира, где происходят конфликты, коренные народы жестоко страдают от насилия и милитаризма.
En prácticamente todas las regiones del mundo donde existen conflictos, los pueblos indígenas se ven gravemente afectados por la violencia y el militarismo.

Они отметили, что будущее Балкан нельзя построить на основе насилия, национализма, милитаризма, иностранного господства и глобальных игр великих держав.
Los representantes señalaron que el futuro de los Balcanes no puede construirse sobre la base de la violencia, el nacionalismo, el militarismo, la injerencia extranjera y los juegos mundiales de las grandes Potencias.

Кроме того, пацифизм глубоко укоренился в японской психике, даже среди молодых людей, в основном из-за болезненного наследия японского довоенного милитаризма.
Además, el pacifismo está muy arraigado en la psicología japonesa, incluso entre los jóvenes, debido principalmente al doloroso legado del militarismo previo a la guerra de Japón.

В 1999 году казалось, что геймплей игры отклонялся от идей предшествующих проектов в сторону большей реалистичности и милитаризма, но за девять лет работы над проектом концепция была изменена.
En 1999, el juego parecía desviarse de sus predecesores al seguir un estilo de jugabilidad más realista y militarista, pero su diseño fue cambiando en un lapso de desarrollo de nueve años.

Председатель Повсюду в мире набирает силу культура милитаризма, оттесняя к опасной пропасти краеугольный камень разоруженческого режима- Договор о ядерном нераспространении.
La cultura militarista que ha ganado terreno en todo el mundo está empujando a la piedra angular del régimen de desarme, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, hacia un precipicio peligroso.

Автор, являющийся активистом движения за мир, в ноябре 1988 года прибыл в лагерь во Вьерхотене( Нидерланды), недалеко от военной базы, для участия в акциях гражданского неповиновения против милитаризма.
El autor es pacifista y, en noviembre de 1988, acudió a un campamento en Vierhouten(Países Bajos), próximo a una base militar, para participar en actividades de desobediencia civil contra el militarismo.

В основе существующего в стране порядка лежит революционная логика и концепция милитаризма, предусматривающие введение жестких ограничений в отношении прав человека и, как представляется, требующие обязательного наличия врага.
Ese orden se justifica con una lógica revolucionaria y un militarismo que imponen graves restricciones de los derechos humanos y parece necesitar un enemigo.

Растущая безнаказанность милитаризма, вторая сторона проблемы, с которой мы сталкиваемся, заключается в использовании грубой и несанкционированной военной силы для достижения некоторых политических, хотя и желанных целей.
El aumento del militarismo descontrolado, la otra cara del reto que afrontamos, es el uso de la fuerza militar bruta y no autorizada para lograr algunos objetivos políticos, que pueden ser convenientes.

Мы выражаем нашу глубокую обеспокоенность по поводу чрезвычайно негативного воздействия на жизнь женщин усиления религиозного фундаментализма, патриархального отношения к женщинам, глобализации и милитаризма.
Expresamos nuestra profunda preocupación por los efectos sumamente negativos en la vida de la mujer del creciente fundamentalismo religioso, el afianzamiento de las actitudes patriarcales hacia la mujer, la globalización y el militarismo.

Осуществление усилий по изменению культуры насилия и милитаризма и созданию более мирных обществ с помощью мер, направленных на прекращение всех форм насилия в отношении детей, в том числе телесных наказаний.
Tratar de transformar las culturas favorables a la violencia y el militarismo en sociedades más pacíficas aplicando medidas encaminadas a poner fin a todo acto de violencia dirigido contra los niños, incluido el uso de castigos corporales.

Она должна обеспечить достижение устойчивого развития во всех трех аспектах: экономическом, социальном и экологическом. Ее результатом должно стать создание мирных сообществ на основе отказа от культуры насилия, мужского шовинизма и милитаризма.
Debe lograr el desarrollo sostenible en las tres dimensiones, a saber, la económica, la social y la ambiental, y debe crear sociedades pacíficas cambiando la cultura de violencia, masculinidad y militarismo.

Все новые очаги напряженности, милитаризма и терроризма, а также опасения по поводу резко нарастающего горизонтального и вертикального ядерного распространения грозят подорвать международную систему коллективной безопасности.
Los crecientes focos de tirantez, el militarismo y el terrorismo, como también los temores por el incremento de la proliferación nuclear horizontal y vertical, amenazan con trastornar el sistema internacional de seguridad colectiva.

Крайне важно изменить нынешний курс и взять на вооружение комплексный подход к безопасности, предполагающий инвестирование средств в обеспечение равенства, устойчивого развития и мира, вместо спонсирования неравенства, милитаризма и войн.
Resulta esencial que cambiemos de rumbo con el fin de adoptar un enfoque integrado de la seguridad que invierta en la igualdad, el desarrollo sostenible y la paz en vez de en la desigualdad, el militarismo y la guerra.

С нашей точки зрения, невозможно достичь безопасности, мира, стабильности, процветания и прогресса в определенных частях мира ценой нестабильности, милитаризма, дискриминации, нищеты и лишений в других районах.
A nuestro juicio, es imposible lograr la seguridad, la paz, la estabilidad, la prosperidad y el progreso en algunos lugares del mundo a expensas de fomentar la inestabilidad, el militarismo, la discriminación, la pobreza y las privaciones en otros.

Запрещая современные дегенеративные стили искусства, нацисты способствовали распространению картин, выполненных в традиционной манере, которые возвышали« кровь и землю»- ценности расовой чистоты, милитаризма и послушания.
Mientras los estilos del arte moderno eran prohibidos, los nazis promovían pinturas y esculturas que estaban más cerca del convencionalismo tradicional y que exaltaban los valores de"sangre y tierra","pureza racial", belleza, militarismo y obediencia.

Признать и поддержать усилия женского движения в вопросах осуждения и противодействия комплексному влиянию экстремизма, милитаризма и фундаментализма, которое приводит к ущемлению прав человека женщин и девочек во всем мире.
Otorgar su reconocimiento y apoyo a los esfuerzos del movimiento feminista para denunciar y recusar la repercusión conjunta del extremismo, el militarismo y el fundamentalismo que está menoscabando los derechos humanos de mujeres y niñas en todo el mundo.

В Латинской Америке и районе Карибского бассейна отважным борцом с колониализмом и за независимость уже долгое время является Пуэрто- Рико, подающее сегодня пример борьбы против милитаризма и наращивания вооружений в регионе.
En la región de América Latina y el Caribe, Puerto Rico ha sido desde hace tiempo un bravo combatiente contra el colonialismo y por la independencia y es actualmente un ejemplo en la lucha contra el militarismo y el armamentismo en la región.

Признать, что культура милитаризма содействует и способствует формированию культуры насилия и принять необходимые меры для содействия разоружению и укреплению мира, в том числе путем ратификации и осуществления договора о торговле оружием;
Reconozcan que una cultura militarista promueve y refuerza una cultura de violencia, y adopten las medidas necesarias para facilitar el desarme y promover la paz, incluso mediante la ratificación y aplicación del tratado sobre el comercio de armas;

Укрепление стабильности и содействие установлению справедливого мира, поощрение демократии и обеспечение более широких перспектив для процветания государств региона, страдающих от нестабильности, милитаризма, насилия и терроризма на основе:.
Consolidación de la estabilidad y fomento de la paz justa; promoción de la democracia y la prosperidad de las naciones en las regiones que padecen la inestabilidad, el militarismo, la violencia y el terrorismo sobre la base de:.

Однако сегодня, 60 лет спустя, мы продолжаем сталкиваться с угрозами нацизма и милитаризма, создаваемыми крайне правыми силами и организациями, которые попрежнему стремятся исказить исторические факты и оправдать преступления, открыто бросая вызов совести человечества.
Sin embargo hoy, 60 años después, los espectros del nazismo y el militarismo todavía se ciernen sobre nosotros, y las fuerzas y organizaciones de extrema derecha aún se dedican a distorsionar y negar los crímenes históricos, lo que desafía abiertamente la conciencia humana.

Для достижения целей в области развития государства должны вести активную работу, направленную на прекращение насилия в отношении женщин и девочек, обеспечение мира, искоренение милитаризма и реализацию экономических, социальных и культурных прав женщин.
Para lograr los objetivos de desarrollo, los Estados deben trabajar activamente para poner fin a la violencia contra la mujer y la niña, lograr la paz, detener el militarismo y hacer valer los derechos económicos, sociales y culturales de las mujeres.

Представители многих неправительственных организаций выразили точку зрения, согласно которой рамки процесса деколонизации следует расширить, с тем чтобы они включали катастрофические последствия распространения ядерного оружия, милитаризма и экономической глобализации для колонизированных народов и их социальных условий.
Los representantes de muchas organizaciones no gubernamentales expresaron la opinión de que el proceso de descolonización debería expandirse para ocuparse de los devastadores efectos de la nuclearización, el militarismo y la globalización económica de los pueblos coloniales y su medio social.