МИЛИТАРИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• militarismo

Примеры использования Милитаризм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Милитаризм подрывает не только соблюдение прав женщин в целом, но и уважение их достоинства и физической неприкосновенности.
El militarismo no solo socava los derechos de las mujeres en su conjunto, sino también su dignidad e integridad física.

В прошлом во многих частях планеты господствовали такие модели авторитарного угнетения, как колониализм и милитаризм.
En el pasado, los parámetros de dominación autoritaria prevalecían en amplias regiones del mundo a través del colonialismo y del militarismo.

Третий и, казалось бы, самый страшный компонент формулы Хвана, милитаризм, на самом деле может оказаться ахиллесовой пятой системы.
El tercero y aparentemente más aterrador componente de la fórmula de Hwang, el militarismo, puede ser, en realidad, el talón de Aquiles del sistema.

Милитаризм на территориях коренных народов представляет собой прямую угрозу образу жизни и выживанию коренных народов и имеет серьезные последствия для их общин.
El militarismo en los territorios indígenas supone una amenaza directa para la forma de vida y la supervivencia de los pueblos indígenas y tiene efectos significativos en sus comunidades.

В 1998 году его правительство помогало финансировать проект по сбору оружия в Албании в надежде на искоренение умонастроений, в которых преобладали насилие и милитаризм.
En 1998, su Gobierno ayudó a financiar el proyecto de recolección de armas en Albania, con la esperanza de erradicar un modo de pensar dominado por la violencia y el militarismo.

В XXI веке такие два орудия глобальной гегемонии, как уникультурализм и милитаризм, не могут и не должны определять политику в области прав человека.
En el siglo XXI, el uniculturalismo y el militarismo, los dos instrumentos de la hegemonía global, no pueden ni deben determinar el debate en torno a los derechos humanos.

Я имею в виду трагические злоключения европейских и азиатских народов, связанные с национал-социализмом, фашизмом и фалангизмом, а также японский милитаризм, скатившийся к теократии.
Nos referimos a las trágicas aventuras europeas y asiáticas del nacionalsocialismo, del fascismo, del falangismo y del militarismo japonés de reminiscencias teocráticas.

Дзэн- буддистский священник Брайан Дайдзэн Виктория описал в своей книге« Дзэн на войне», как буддийские институты оправдывали японский милитаризм в официальных изданиях и сотрудничали с японской армией на поле боя.
El sacerdote Zen Brian Daizen Victoria documentó en su libro Zen at War cómo instituciones budistas justificaron el militarismo japonés en publicaciones oficiales y colaboraron con el Ejército japonés en el campo de batalla.

Человечество столкнется с самыми серьезными последствиями, если в мире будет править милитаризм, воплощением которого является ядерное оружие, а не гуманитарное право, которое отстаивает Международный Суд.
Si el mundo se rige por el militarismo que representan las armas nucleares y no por el derecho humanitario que ha abrazado la Corte Internacional de Justicia, la humanidad tendrá que afrontar las más graves consecuencias.

Во-первых, представитель Северной Кореи говорил о созданном в его воображении положении дел, то есть, как если в Японии получила открытую поддержку упреждающая забастовка, начался пересмотр нашей конституции или вновь ожил милитаризм.
En primer lugar, el representante de Corea del Norte se refirió a una situación imaginaria, en la que nosotros, en el Japón, hubiésemos respaldado públicamente un ataque preventivo, hubiésemos comenzado a revisar nuestra Constitución y hubiésemos revivido al militarismo.

В частности, китайские критики выражали обеспокоенность тем, что может возродиться японский милитаризм, хотя при этом они забыли упомянуть, что именно наращивание военной мощи Китая побудило правительство Японии пересмотреть свою политику национальной обороны.
En particular, los críticos chinos han expresado preocupaciones de que el militarismo japonés pueda resurgir, aunque no mencionan que fue la expansión militar de China lo que impulsó al gobierno de Japón a reevaluar su política de defensa nacional.

В 30е годы XX века почти повсеместно укоренились безудержный экономический национализм и политика, основанная на принципе<< разори соседа своего>gt;; они переросли в политический реваншизм, тоталитаризм и милитаризм, в одних странах, и в изоляционизм-- в других.
En los años 30 echaron raíces casi en todas partes políticas de nacionalismo económico ilimitado y de" arruinar al vecino", en algunos países desembocaron en el revanchismo político, el totalitarismo y el militarismo, y en otros, en el aislacionismo.

Разговор о недостаточности финансовых ресурсов иногда вводит в заблуждение, ибо при этом правительства тратят миллионы долларов на милитаризм, засорение сельскохозяйственных земель минами и ввязывание в военные конфликты, которые порождают миллионы беженцев.
Hablar de la falta de recursos financieros es a veces engañoso, porque al mismo tiempo los gobiernos gastan millones de dólares en militarismo, llenan de minas terrestres los campos agrícolas y se embarcan en conflictos bélicos que producen millones de refugiados.

Об исторической приверженности наших двух стран делу мира убедительно свидетельствует принятое нами решение об упразднении вооруженных сил в зоне, которую в прошлом характеризовали гражданские войны, государственные перевороты, милитаризм и межгосударственные споры.
La vocación histórica de nuestros dos países por la paz se ha manifestado diáfanamente en nuestra decisión de abolir los ejércitos en una zona que en el pasado se caracterizó por la guerra civil, el golpe de Estado, el militarismo y la disputa interestatal.

Мерзкий еврей" становится составной частью, орудием этой клеветы, когда на так называемых неоконсерваторов возлагают вину как за американский милитаризм, так и за жестокости Израиля, а затем избирательно называют их имена: Вольфовиц, Перл, Абрамс, Кристол и т.
El judío odioso" se convierte en parte instrumental de esta difamación cuando se responsabiliza a los así llamados neoconservadores por el militarismo estadounidense y las brutalidades israelíes, y luego se los nombra selectivamente: Wolfowitz, Perle, Abrams, Kristol,etc. Esta es una nueva versión del viejo mito de que los judíos gobiernan EE.

На этой основе Исламская Республика Иран готова приступить к переговорам о сотрудничестве в целях укрепления справедливого мира и стабильности и развития демократии в регионах, которые страдают от таких явлений, как нестабильность, милитаризм, насилие и терроризм.
Sobre la base de lo antedicho, la República Islámica del Irán está dispuesta a entablar negociaciones sobre cooperación con miras al fortalecimiento de una paz justa y la promoción de la estabilidad y la democracia en las regiones que sufren inestabilidad, militarismo, violencia y terrorismo.

Мы выражаем глубокую обеспокоенность в связи с крайне негативным воздействием, которое оказывают на женщин политическая нестабильность, глобализация и милитаризм, глобальный финансово- экономический кризис, подъем религиозного фундаментализма и усиление тенденций патриархального отношения к женщинам.
Expresamos nuestra profunda preocupación por los efectos sumamente negativos que tienen para la vida de la mujer las tensiones políticas, la globalización y el militarismo, la crisis económica y financiera mundial, el creciente fundamentalismo religioso y el afianzamiento de las actitudes patriarcales hacia la mujer.

Всемирный альянс считает, что обзор<< Пекин+ 10>gt; может рассматриваться лишь в контексте изучения воздействующих на женщин и препятствующих достижению Платформы глобальных сил, включая милитаризм, фундаментализм и глобализацию.
La ACJ considera que el examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing al cabo de 10 años sólo puede hacerse en el contexto de un análisis de las fuerzas que están afectando a las mujeres en todo el mundo y que impiden el cumplimiento de la Plataforma, entre ellas el militarismo, los fundamentalismos y la globalización.

Попытка расширить рамки этой лицензии на узаконенное принуждение является само по себе свидетельством отказа признать коренные причины современного международного кризиса, то есть милитаризм и склонность прибегать к отчуждению, принуждению и насилию со стороны государств, равно как и негосударственных субъектов.
Un intento de ampliar la licencia a la coerción legalizada es en sí mismo un indicio de que no se reconoce cuáles son las causas profundas de la crisis internacional actual, a saber, el militarismo y la propensión de los agentes estatales y no estatales a recurrir a la exclusión, la coerción y la violencia.

Хотя и бытуют представления, будто эти вооружения способны содействовать разрешению давних споров, их применение в конечном итоге лишь усугубляет ситуацию, а стремление достичь узкоэгоистичных целей и пагубный милитаризм ведут к повсеместным разрушениям и уничтожению.
Aunque suele creerse que con la utilización de esas armas pueden resolverse controversias de larga data, en última instancia lo que hacen realmente es agravar la situación y producir una enorme destrucción general, todo ello por atender a intereses estrechos y a un militarismo destructivo.

Дефицит демократии находит также свое отражение в неспособности государства решать проблему постоянного отсутствия безопасности во всех ее различных аспектах, включая милитаризм и культуру насилия, особенно( но не только) в условиях конфликта и переходных процессов, от которых прежде всего страдают женщины.
El déficit democrático también se expresa en la falta de capacidad de los Estados para hacer frente a la inseguridad permanente en todas sus dimensiones, entre ellas la cultura del militarismo y de la violencia, en especial, aunque no exclusivamente, en las situaciones de conflicto y de transición, en que las mujeres son las principales víctimas.

Вновь полностью отвергая утверждения представителя Японии, мы хотели бы еще раз подтвердить наш призыв к международному сообществу проявлять бдительность в отношении маневров Японии, осуществляемых с целью включения в свой арсенал ядерного оружия,- маневров, обусловленных ее стремлением реанимировать милитаризм и вновь встать на путь аннексии территорий других стран.
Al tiempo que rechazamos plenamente de nuevo las alegaciones del representante del Japón, deseamos reiterar otra vez nuestro llamamiento a la comunidad internacional para que vigile las maniobras del Japón tendientes a volver a armarse con armas nucleares, motivadas por su intención de reavivar el militarismo y de volver a invadir a otros países.

Вместе с тем объективный обзор недавних событий на международной арене подтверждает тот факт, что насилие и терроризм негосударственных субъектов, с одной стороны, и безудержный милитаризм отдельных государств, с другой, являются оборотными сторонами экстремизма, которые, взаимно укрепляя друг друга, способствуют смертельной эскалации глобальной нестабильности и беззакония.
Sin embargo, un examen objetivo de los acontecimientos recientes en el entorno internacional confirma el hecho de que la violencia y el terrorismo de los actores no estatales, por una parte, y el militarismo irrestricto de algunos estados, por otra, son las dos caras del extremismo que se refuerzan mutuamente y contribuyen de forma mortífera a la intensificación de la inseguridad mundial y la anarquía.

Когда стало ясно, что под руководством ИС обрабатывающий сектор может приносить прибыли, правительство сделало больший упор на индустриализацию. Благодаря усилению поддержки со стороны высшего политического руководства расширилась деятельность по оказанию содействия промышленному сектору, и процесс развития стал набирать темпы, несмотря на милитаризм и коррупцию.
Cuando se observó más claramente que bajo la dirección de la Junta la actividad industrial podía generar beneficios, el Gobierno puso más empeño en la industrialización y, a medida que el interés efectivo de los altos dirigentes políticos aumentaba, la promoción industrial se iba ampliando y el desarrollo floreciendo pese al militarismo y a la corrupción.

Коалиционные структуры предоставляют Центру различные средства проведения исследований и мероприятий, что дает возможность заниматься такими вопросами, как права человека, проблемы женщин, религия, расизм, система уголовного правосудия, милитаризм, нищета, корпоративная ответственность, глобализация, мирные инициативы, устойчивое развитие, охрана природы и т.
Las coaliciones proporcionan a 8th Day diversos medios de análisis y acción, lo que nos brinda la oportunidad de trabajar en aspectos tales como los derechos humanos, las cuestiones relacionadas con la mujer, la iglesia, el racismo, el sistema de justicia penal, el militarismo, la pobreza, la responsabilidad de las empresas, la globalización, las iniciativas de paz, el desarrollo sostenible o el medio ambiente.

Целями Института являются проведение, поощрение и анализ результатов исследований в области культуры, политики и общественных наук; установление и развитие международного сотрудничества в проведении анализа и изучении возможностей решения глобальных мировых проблем, таких как загрязнение окружающей среды, милитаризм, социальная несправедливость, расизм и развитие.
Los objetivos de la organización consisten en realizar, promover y supervisar trabajos de investigación en las esferas de la cultura, la política y las ciencias sociales y en generar y promover la cooperación internacional en el estudio y la investigación de soluciones para los problemas globales del mundo como la contaminación, la militarización, la injusticia social, el racismo y el desarrollo.

Нет сомнений в том, что наличие ядерного оружия в руках сионистского режима, с его не имеющей себе равных историей несоблюдения резолюций Совета Безопасности и длинным и мрачным списком таких преступлений и зверств, как оккупация, агрессия, милитаризм, государственный терроризм, преступления против человечности и апартеид, создает уникальную в своем роде серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Es indiscutible que las armas nucleares en manos del régimen sionista, que tiene un historial sin parangón de no cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad y un largo y sombrío catálogo de crímenes y atrocidades tales como ocupación, agresión, militarismo, terrorismo de Estado, crímenes de lesa humanidad y apartheid, plantea una amenaza singularmente grave a la paz y seguridad regionales e internacionales.

Возможно, следует разработать механизм трудоустройства и оказания психо- социальной помощи лицам, проблемы которых связаны с их участием в войнах, и, возможно, следует также на государственном уровне разработать правовые рамки функционирования объединений бывших комбатантов, с тем чтобы избежать возникновения крайних случаев пропаганды культа войны, склонности к нетерпимости и возникновению идеологий, культивирующих насилие и милитаризм.
Es posible una política de empleo y atención psicosocial a personas con problemas que son secuela de su participación en las guerras y es posible también que desde el Estado se establezca el marco legal para la actuación de asociaciones de ex combatientes, de tal modo que no se permita llegar a extremos de culto a la guerra, proclividad a la intolerancia y a la adopción de ideologías que cultivan la violencia y el intervencionismo militar.

Бесспорно, что ядерное оружие, находящееся в распоряжении режима, с которым никто не может сравниться по упорству в несоблюдении резолюций Совета Безопасности и за которым числится длинный и мрачный перечень преступлений и жестокостей, таких, как оккупация, агрессия, милитаризм, государственный терроризм и преступления против человечности, создает исключительно серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Es indiscutible que la posesión de armas nucleares por parte de un régimen con los peores antecedentes de incumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad y una larga y siniestra trayectoria de crímenes y atrocidades, como la ocupación, las agresiones, el militarismo, el terrorismo de Estado y los crímenes de lesa humanidad, constituye una amenaza de excepcional gravedad para la paz y la seguridad en la región y en el plano internacional.

Неудивительно, что делая провокационные и безосновательные заявления в отношении ядерной программы Ирана, сионистский режим предпринимает абсурдные попытки отвлечь внимание Организации Объединенных Наций и международного сообщества от факта своего беспрецедентного невыполнения резолюций Совета Безопасности и своего длинного и темного списка преступлений и злодеяний, таких как оккупация, агрессия, милитаризм, государственный терроризм и преступления против человечества.
No es sorprendente que, al formular observaciones incendiarias y alegaciones sin base contra el programa nuclear del Irán, el régimen sionista haya intentado ridículamente desviar la atención de las Naciones Unidas y la comunidad internacional de su historial sin precedentes de incumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de su sombrío y largo catálogo de crímenes y atrocidades, como la ocupación, la agresión, el militarismo, el terrorismo de Estado y los crímenes de lesa humanidad.