МИЛИТАРИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• militarización
• militarizar

Примеры использования Милитаризация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Милитаризация племен.
Militarización de las tribus.

Вторым основным поводом для озабоченности была милитаризация.
La segunda preocupación principal se refiere a la militarización.

Милитаризация общества.
La militarización de la sociedad.

Альтернативой является милитаризация границ, которая по опыту прошлых лет вела лишь к снижению уровня безопасности.
Otra alternativa sería militarizar las fronteras, que en el pasado no hizo sino empeorar la situación de seguridad.

Милитаризация земель коренных народов.
Militarización de las tierras de los pueblos indígenas.

Мы выражали беспокойство в связи с ситуацией в районах затянувшихся конфликтов, где ведется агрессивная милитаризация.
Hemos expresado nuestra preocupación por la situación en las zonas de conflictos prolongados, donde existía una militarización agresiva.

Iv милитаризация региона;
Iv La militarización de la región;

В-пятых, вепонизация космического пространства- это не то же самое, что милитаризация космического пространства.
En quinto lugar, el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre no equivale a la militarización del espacio ultraterrestre.

Милитаризация лагерей беженцев и ВПЛ.
Militarización de los campamentos de desplazados internos y refugiados.

Наследием конфликтов с применением силы выступают также милитаризация и раскол общества, повсеместное перемещение населения и ослабление организационного потенциала.
Los conflictos violentos también han dado paso a sociedades militarizadas y divididas, generado el desplazamiento masivo de grupos de población y mermado la capacidad institucional.

Милитаризация больниц и воспрепятствование поставкам медицинских товаров.
Militarización de los hospitales y obstrucción del paso de suministros médicos.

Наша страна, на территории которой находится космодром Байконур, осознает, к каким губительным последствиям может привести милитаризация космоса.
Nuestro país, hogar de la estación de lanzamiento espacial de Baikonur, conoce muy bien los efectos perjudiciales de la militarización del espacio ultraterrestre.

Милитаризация космического пространства является основным препятствием в обеспечении мира и безопасности.
El emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre es un obstáculo formidable para la paz y la seguridad.

В некоторых районах по-прежнему отмечается сильная милитаризация лагерей беженцев, причем на беженцев и сотрудников гуманитарных организаций совершаются нападения и даже есть случаи убийств.
En ciertas zonas, los campamentos de refugiados siguen muy militarizados y tanto refugiados como trabajadores humanitarios han sido atacados e incluso asesinados.

Войны, милитаризация, захват природных ресурсов, климатические бедствия и миграция отрицательно сказываются на возможности получения девочками образования.
Las guerras, el militarismo, los intentos de controlar recursos, los desastres climáticos y la migración afectan las oportunidades educativas de las niñas.

Делегация Гамбии также искренне надеется, что международное сообщество подвергнет глубокому анализу опасности, которые создает возрастающая и ничем не спровоцированная милитаризация Тайваньского пролива.
La delegación de Gambia también espera sinceramente que la comunidad internacional reflexione profundamente sobre los peligros planteados por la militarización creciente e injustificada del Estrecho de Taiwán.

Возросшая милитаризация и политика, определяемая соображениями безопасности, ограничивают право на свободу передвижения.
El aumento de la militarización y las políticas motivadas por la seguridad menoscababan el derecho a la libertad de circulación.

В этой связи она настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций направить выездную миссию для изучения сложившегося на Гуаме положения и подтверждения того факта, что милитаризация колонии представляет собой нарушение мандата о деколонизации.
En ese sentido, la oradora exhorta a las Naciones Unidas a enviar una misión visitadora que examine la situación actual de Guam y reafirme que la militarización de una colonia viola el mandato de descolonización.

Продолжающаяся милитаризация того, что началось в 1996 году как политический конфликт, уводит страну все дальше и дальше от политического примирения и мирного урегулирования.
La continuación de la militarización de lo que comenzó en 1996 como un conflicto político aparta más y más al país de la reconciliación política y una solución pacífica.

Удручает тот факт, что Соединенное Королевство утверждает, что активизирующая милитаризация Южной Атлантики призвана защитить мнимое право на самоопределение британского населения островов.
Es lamentable que el Reino Unido argumente que el incremento de la militarización en el Atlántico Sur tiene por objetivo proteger un pretendido derecho de libre determinación de la población británica de las Islas.

Откровенная индийская ядерная милитаризация серьезно нарушает стратегический баланс в регионе и дает Индии смелость неприкрыто декларировать свои враждебные намерения по отношению к Пакистану.
La abierta armamentización nuclear de la India ha perturbado gravemente el equilibrio estratégico de la región y ha envalentonado a ese país, que ha afirmado abiertamente sus intenciones hostiles contra el Pakistán.

Международное сообщество сталкивается с рядом угроз: рост запасов оружия массового уничтожения, в особенности ядерного, риск распространения такого оружия, милитаризация космического пространства и международный терроризм.
La comunidad internacional hace frente a amenazas de orden múltiple: un aumento de las existencias de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares, los riesgos de proliferación de esas armas, la militarización del espacio ultraterrestre y el terrorismo internacional.

Такая милитаризация племен и формирование чисто племенных вооруженных групп усугубляются незащищенностью людей и, как следствие, потребностью в способности к самозащите.
Este proceso de militarización de las tribus, así como la creación de grupos armados puramente tribales, se ha visto exacerbado por la inseguridad individual y la consiguiente necesidad de contar con una capacidad de autodefensa.

Аргентинское правительство неоднократно подчеркивало, что эта возрастающая британская милитаризация идет вразрез с поиском мирного решения спора о суверенитете, бросая вызов всему региону и создавая нежелательную напряженность в Южной Атлантике.
El Gobierno argentino, reiteradamente, ha destacado que esa creciente militarización británica es contraria a la búsqueda de una solución pacífica a la disputa de soberanía, constituyendo una afrenta para la región toda y creando una tensión innecesaria en el Atlántico Sur.

Милитаризация Пуэрто- Рико подкрепляет усилия американского правительства, преследующие цели расширения военной интервенции и строительства баз в Колумбии, Эквадоре и других странах Южной Америки.
La militarización de Puerto Rico respalda las actividades del Gobierno de los Estados Unidos encaminadas a acelerar su intervención militar y la construcción de bases en Colombia, el Ecuador y otros países de América del Sur.

Жестокие конфликты и вопиющее нарушение гуманитарного права, милитаризация положения беженцев и неспособность государств обеспечить безопасность затрудняют защиту беженцев, репатриантов и лиц, перемещенных внутри страны.
Los conflictos violentos y las violaciones manifiestas del derecho humanitario, la militarización de las situaciones de refugiados y el debilitamiento de la capacidad de los Estados para garantizar la seguridad, han hecho más difícil la protección de los refugiados, repatriados y personas desplazadas internamente.

Жестокие конфликты и милитаризация оказывают самое прямое воздействие на жизнь женщин- представительниц коренных народов и их семей и общин, приводя к нарушениям их прав человека и перемещению с земли их предков.
Los conflictos violentos y la militarización afectan fundamentalmente a las vidas de las mujeres indígenas y a sus familias y comunidades, dan lugar a violaciones de sus derechos humanos y desplazan a las poblaciones de sus tierras ancestrales.

Кроме того, все большую обеспокоенность вызывает политизация, а иногда и милитаризация лагерей беженцев, которые, лишившись защиты в своей собственной стране, не должны подвергаться преследованиям, запугиванию со стороны политических групп и другим формам принуждения.
También resulta cada vez más inquietante la politización y, a veces, la militarización de los campamentos de refugiados, los cuales, tras perder la protección de su propio país, no deberían verse sometidos a acoso, intimidación de grupos políticos y otras formas de coacción.

Хотя милитаризация приграничных районов и наличие естественных преград, таких, как горы, реки и джунгли, по-прежнему затрудняют бегство перемещенных лиц из страны, количество лиц, предпринимающих такие попытки, заметно возросло.
Aunque la militarización de las zonas fronterizas y la existencia de obstáculos naturales tales como montañas, ríos y selvas siguen dificultando a los desplazados la huida del país, han aumentado perceptiblemente los intentos de huidas.

Милитаризация Сомали тремя основными противоборствующими сторонами, элитой предпринимателей и другими важнейшими группировками, в том числе пиратами и кланами, ведущими борьбу за природные ресурсы, непрерывно продолжается нарастающими темпами.
La militarización de Somalia por los tres principales antagonistas, la élite empresarial y los demás grupos importantes, incluidos los grupos piratas, y los clanes que luchan por los recursos naturales, sigue avanzando sin interrupción.