ВЕПОНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• emplazamiento de armas
• militarización
• emplazar armamento
• del despliegue de armas

Примеры использования Вепонизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неуклонно возрастает и риск вепонизации космического пространства.
El riesgo de militarización del espacio ultraterrestre aumenta constantemente.

Индия выступает против вепонизации общего наследия человечества- космического пространства.
La India se ha opuesto al emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, que es patrimonio común de la humanidad.

Какой-то фатальной неизбежности вепонизации космоса, на наш взгляд, нет.
En nuestra opinión, el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre no es una conclusión que sea de prever e inevitable.

Этот вариант зависит от международных политических усилий по противодействию вепонизации космического пространства.
Esa opción depende de los esfuerzos políticos internacionales para oponerse al emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Несколько делегаций выразили мнение, что для предотвращения вепонизации космоса нужен юридически обязывающий инструмент.
Varias delegaciones opinaron que para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio era necesario un instrumento jurídicamente vinculante.

Основными угрозами от вепонизации космоса являются гонка вооружений и высокий потенциал увеличения космического мусора.
Las principales amenazas planteadas por la militarización del espacio serían una posible carrera de armamentos y altas probabilidades de que aumentaran los desechos espaciales.

Если это будет сделано в ракурсе предотвращения недопустимого вреда, то это могло бы помочь нарастить динамику в дебатах по вепонизации космоса.
Si se aplica este método con vistas a prevenir un daño inaceptable, ello podría imprimir impulso al debate sobre el emplazamiento de armas en el espacio.

Необходимость больше работать над договором о предотвращении вепонизации космического пространства, который содержал бы методы проверки.
La necesidad de trabajar más en un tratado que impida el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y que prevea métodos de verificación.

В рамках этой структуры правительства должны создать национальные программы на предмет проверки и предотвращения вепонизации космоса.
Dentro de ese marco los gobiernos deben establecer programas nacionales de verificación y prevención del emplazamiento de armas en el espacio.

Но ведь более чем вероятно, что если какое-то одно государство приступит к вепонизации космического пространства, то за ним неизбежно последуют и другие.
Sin embargo, es más que probable que en el caso de que un Estado comience a emplazar armamento en el espacio ultraterrestre, otros inevitablemente sigan su ejemplo.

Мы также хотим поблагодарить правительство Китая за соавторство в связи с договором относительно вепонизации космического пространства.
También queremos dar las gracias al Gobierno de China por haber copatrocinado este tratado sobre el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

А это еще больше повышает остроту проблемы предотвращения вепонизации космоса и гонки вооружений в космическом пространстве.
Estas noticias han dado una nueva urgencia a la cuestión de la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y de una carrera de armamentos en él.

Как было ясно заявлено нами на прошлой неделе, Швеция выступает за переговоры по четкому запрещению вепонизации космического пространства.
Como ya dejamos claro la semana pasada, Suecia está a favor de negociar una prohibición clara del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Истебрукс заявила, что проблемой вепонизации космоса нельзя заниматься в отрыве от другой деятельности в космосе, ибо они взаимосвязаны.
La Sra. Estabrooks declaró que la cuestión del emplazamiento de armas en el espacio no podía examinarse haciendo abstracción de otras actividades en el espacio con las que estaba correlacionada.

Однако со временем комплекс зависимости от космоса растущего числа субъектов повышает вероятность вепонизации космоса.
Sin embargo, con el tiempo, la combinación entre la dependencia del espacio y el número cada vez mayor de actores aumentaba la probabilidad de que se emplazaran armas en el espacio.

Предотвращение вепонизации космического пространства имеет фундаментальное значение для сбережения нашей способности получать доступ к космическим ресурсам- и сейчас, и в будущем.
Impedir la militarización del espacio ultraterrestre es fundamental para mantener nuestra capacidad de acceder a los recursos espaciales, tanto ahora como en el futuro.

Я знаю, что у вас есть предложения и соображения Китая и Российской Федерации по предотвращению вепонизации космического пространства.
Sé que han recibido propuestas e ideas de China y de la Federación de Rusia sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Космический мусор, столкновения спутников, опасность<< вепонизацииgt;gt; космоса-- вот лишь отдельные примеры вызовов в этой сфере.
Los desechos espaciales, las colisiones entre satélites y el peligro del emplazamiento de armamentos en el espacio ultraterrestre son apenas algunos ejemplos de los retos que se presentan en este ámbito.

Мы также поддерживаем дискуссии по вопросу о том, как повысить адекватность режима предотвращения вепонизации космического пространства.
También deseamos que se debata cómo dotar de los elementos necesarios al ordenamiento jurídico de prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Считаем Конференцию по разоружению оптимальным форумом для разработки нового юридически обязывающего международного инструмента по предотвращению вепонизации космоса.
Creemos que la Conferencia es el foro ideal para elaborar un nuevo instrumento internacional jurídicamente vinculante para prevenir la introducción de armas en el espacio ultraterrestre.

В качестве второй меры государствам следует провести переговоры и заключить новые договоры о предотвращении вепонизации космоса и гонки вооружений в космическом пространстве.
Como segunda medida, los Estados deben negociar y concertar nuevos tratados que prevengan la militarización del espacio y una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Но перспектива предстоящего нам тернистого маршрута не должна мешать нам вступить на путь, ведущий к многостороннему инструменту против вепонизации космоса.
Pero la perspectiva de un arduo camino por recorrer no debería disuadirnos de ponernos en ruta hacia un instrumento multilateral contra el emplazamiento de armas en el espacio.

Нам не следует дожидаться вепонизации космоса или начала гонки вооружений, чтобы начинать дискуссии или переговоры по юридически обязывающему международному инструменту.
No debemos esperar a que se militarice el espacio o a que comience una carrera de armamentos para entablar deliberaciones o negociaciones sobre un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

Технологическая детерминированность, фатальная неизбежность вепонизации космоса отсутствует: ведь мы сумели сказать" нет" химическому и бактериологическому оружию.
En la militarización del espacio ultraterrestre no hay determinismos tecnológicos ni fatalismos que valgan, porque, después de todo, hemos sabido decir no a las armas químicas y bacteriológicas.

Во-первых, в качестве основы для нашей работы выступает все более повышенное внимание со стороны международного сообщества к проблеме вепонизации космического пространства.
En primer lugar, la base de nuestro trabajo es que la comunidad internacional preste una atención creciente y profunda a la cuestión del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Я хотел бы привлечь внимание вот к какому обстоятельству: поползновения в сфере ядерной вепонизации являются симптомом. Они являются симптомом небезопасности- реальной или воображаемой.
Lo que quisiera señalar es que los esfuerzos en la esfera de la militarización nuclear constituyen un síntoma; un síntoma de inseguridad, real o percibida.

Была освещена структура или схема проверки, которая могла бы применяться к любому потенциальному договорному предложению по предотвращению вепонизации космоса.
Se explicó brevemente un marco o modelo de verificación concebido para que pudiese aplicarse a cualquier propuesta posible de tratado de prevención de la militarización del espacio.

Конференции по разоружению следует начать переговоры по договору о расщепляющемся материале и предметную работу по предотвращению вепонизации космического пространства и по другим проблемам.
La Conferencia de Desarme debería comenzar las negociaciones relativas al tratado sobre el material fisible y la labor sustantiva en materia de prevención de la militarización del espacio ultraterrestre y otras cuestiones.

Что касается проблемы гонки вооружений в космическом пространстве, формулировка<< гонка вооружений>gt; может затруднять выстраивание аргументов против вепонизации космоса.
En cuanto a la cuestión de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, la expresión" carrera de armamentos" puede obstaculizar los argumentos contra el emplazamiento de armas en el espacio.

Вдобавок алжирская делегация хотела бы поблагодарить делегации России и Китая за пересмотренный рабочий документ CD/ 1679 относительно запрещения вепонизации космического пространства.
Además, la delegación de Argelia quisiera agradecer a las delegaciones de Rusia y de China el documento de trabajo CD/1679 revisado sobre la prohibición de la militarización del espacio ultraterrestre.