Примеры использования Militarización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que se prevenga la militarización del espacio ultraterrestre;
Debemos garantizar que las oportunidades futuras dedesarrollo pacífico no se ven en peligro por la militarización.
La militarización del espacio digital, y la carrera para llegar allí.
Военизация цифрового пространства и гонка, чтобы в него попасть.Debe emplearse únicamente con fines pacíficos y,en consecuencia, debe protegerse de la militarización.
Оно должно использоваться исключительно в мирных целях,и поэтому оно должно быть защищено от военизации.En segundo lugar, la militarización del espacio iría aparejada de la aparición de un nuevo tipo de arma de destrucción en masa.
Второе. Вепонизация космоса сродни появлению нового вида ОМУ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Las grandes potencias espaciales tienen la obligación de evitar la militarización del espacio ultraterrestre.
Крупные космические державы несут обязательство предотвратить размещение оружия в космическом пространстве.La militarización del espacio ultraterrestre parece una posibilidad más clara en 2007 que en 1978.
Размещение оружия в космическом пространстве представляется в 2007 году более явной возможностью, нежели в 1978 году.Es preciso seguir fortaleciendo la cooperación con fines pacíficos en el espacio eimpedir por todos los medios su militarización.
Необходимо продолжать и укреплять мирное сотрудничество в космосе,не оставляя шансов для его милитаризации.Es necesaria una clara distinción entre usos militares, militarización y armamentismo espacial.
Необходимо проводить четкоеразличие между использованием La campaña de militarización grecochipriota ha alcanzado un nivel sin precedentes que, a todas luces, amenaza la paz y la estabilidad de la región.
Милитаристская кампания киприотов- греков достигла беспрецедентного уровня, который безусловно угрожает миру и стабильности в регионе.En el pasado,el Comité Ejecutivo ha reflexionado a fondo sobre la delicada cuestión de la militarización de los campamentos y asentamientos de refugiados.
В прошлом Исполнительный комитет подробно обсуждал важный вопрос, связанный с милитаризацией лагерей и поселений беженцев.Las principales amenazas planteadas por la militarización del espacio serían una posible carrera de armamentos y altas probabilidades de que aumentaran los desechos espaciales.
Основными угрозами от вепонизации космоса являются гонка вооружений и высокий потенциал увеличения космического мусора.Participó en varios actos en el contexto de la Campaña de 16días de duración contra la violencia por razones de género y la militarización en 2010 y 2011;
Приняла участие в 2010 и 2011 годах в серии мероприятийв рамках 16- дневной кампании по борьбе с гендерным насилием и милитаризмом;Por consiguiente,esos tratados no pueden impedir de manera eficaz la militarización del espacio ultraterrestre o prevenir una carrera de armamentos en ese medio.
И поэтому они и не способны эффективно предотвратить вооружение космического пространства и гонку вооружений в космическом пространстве.Es lamentable que la parte grecochipriota despliegue incansablemente una campaña de retórica dañina,sumada a una militarización intensa y peligrosa.
Вызывает сожаление тот факт, что кипрско- греческая сторона неустанно ведет кампанию вредной риторики всочетании с активной и опасной милитаризацией.Al igual que en el caso de la militarización de la intifada, este no es un asunto sencillo, ya que involucra a fuerzas que están fuera del control de Abbas y su gobierno.
Как в случае с милитаризацией интифады, это не простая задача, поскольку касается сил, неподконтрольных Аббасу и его правительству.De hecho, las actuales políticas de varios de los países africanos máshambreados ilustran la relación existente entre el hambre, la militarización y la deuda.
Более того, нынешняя политика нескольких самых голодныхстран Африки иллюстрирует взаимосвязь между голодом, милитаризацией и задолженностью.Finalidades: prevenir la militarización del espacio ultraterrestre y la consiguiente carrera de armamentos en ese medio y utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Цели: предотвращение вооружения космического пространства и гонки вооружений в космосе и использование космического пространства в мирных целях;El Gobierno de China cree que el espacio ultraterrestre debería utilizarse únicamente con fines pacíficos,por lo que se opone a su militarización.
Правительство его страны считает, что космическое пространство должно использоваться исключительно в мирных целях ивыступает против его милитаризации.Sin duda, la" militarización" del espacio ultraterrestre podría representar una grave amenaza para la seguridad internacional y la explotación de ese medio con fines pacíficos.
Разумеется," вооружение" космического пространства могло бы породить серьезные угрозы для международной безопасности и мирного использования этой среды.Con el asombroso ritmo de desarrollo de la tecnología militar yespacial, la militarización del espacio ultraterrestre ha dejado de ser una quimera, y podría transformarse en realidad.
С невероятным развитием военного дела исферы космической технологии вепонизация космического пространства уже не есть плод воображения и могла бы стать реальностью.Impedir la militarización del espacio ultraterrestre es fundamental para mantener nuestra capacidad de acceder a los recursos espaciales, tanto ahora como en el futuro.
Предотвращение вепонизации космического пространства имеет фундаментальное значение для сбережения нашей способности получать доступ к космическим ресурсам- и сейчас, и в будущем.Como segunda medida,los Estados deben negociar y concertar nuevos tratados que prevengan la militarización del espacio y una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
В качестве второймеры государствам следует провести переговоры и заключить новые договоры о предотвращении вепонизации космоса и гонки вооружений в космическом пространстве.Representantes de pueblos indígenas en el Grupo de Trabajo identificaron con frecuencia la existencia de un nexo entre los proyectos de desarrollo,la explotación de recursos naturales y la militarización.
Представители коренных народов в Рабочей группе часто указывали на связь между проектами развития,эксплуатацией природных ресурсов и милитаризацией.Las actividades de militarización y las declaraciones de los grecochipriotas no dejan la menor duda de que están tratando de alterar el equilibrio actual como preludio de nuevas aventuras.
Из милитаристских действий и заявлений киприотов- греков со всей очевидностью следует, что они пытаются нарушить сложившийся баланс в качестве предпосылки для новых авантюрных действий.Es precisamente nuestro objetivo, en el marco de la Conferencia de Desarme y de manera jurídicamente vinculante,prevenir la militarización del espacio ultraterrestre de una vez por todas.
Мы надеемся за счет многосторонней структуры Конференции по разоружению юридически связывающим образом раз инавсегда предотвратить вепонизацию космического пространства.La politización de la justicia internacional llevaría sin duda a la militarización de las relaciones internacionales, al desprecio del multilateralismo y a la erosión de la dedicación a la Carta y los principios del derecho internacional.
Политизирование международного правосудия, несомненно, приведет к милитаризации международных отношений, неуважению многосторонности и ослаблению приверженности Уставу и принципам международного права.La Conferencia de Desarme debería comenzar las negociaciones relativas al tratado sobre el material fisible yla labor sustantiva en materia de prevención de la militarización del espacio ultraterrestre y otras cuestiones.
Конференции по разоружению следует начать переговоры по договору о расщепляющемся материале ипредметную работу по предотвращению вепонизации космического пространства и по другим проблемам.Muchas comunidades indígenas siguen sufriendo las consecuencias de, entre otros, la militarización de sus territorios, la sobreexplotación de sus recursos, el cambio climático, la marginación política, el subdesarrollo económico y la discriminación social y cultural.
Многие общины коренных народов по-прежнему страдают, среди прочего, от последствий милитаризации их территорий, грабительской эксплуатации их ресурсов, изменения климата, политической маргинализации, экономической отсталости и социальной и культурной дискриминации.En sus trabajos, la Comisión debería dedicar la atención necesariaal examen de la cuestión relativa a la prevención de la militarización del espacio ultraterrestre y de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Комитету следует уделить достаточноевнимание в своей работе рассмотрению вопроса о предупреждении милитаризации космоса и гонки вооружений в космическом пространстве.
