МИЛИТАРИЗАЦИИ КОСМОСА на Испанском - Испанский перевод

• la militarización del espacio
• militarizar el espacio

Примеры использования Милитаризации космоса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особую обеспокоенность вызывают планы милитаризации космоса.
Los planes para la militarización del espacio ultraterrestre son particularmente alarmantes.

Открыто осуществляется план милитаризации космоса и подстегивания гонки вооружений.
Se está desarrollando abiertamente un plan para militarizar el espacio y alentar la carrera de armamentos.

В связи с этим представляется актуальным дальнейшее совершенствование международной правовой базы, обеспечивающей перекрытие каналов милитаризации космоса.
A ese respecto, urge seguir perfeccionando el régimen jurídico internacional que impide la militarización del espacio ultraterrestre.

Международное сообщество понимает угрозу милитаризации космоса не как условную, а как реальную.
La comunidad internacional comprende la amenaza que supone el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Он рекомендует Юридическому подкомитету уделять больше внимания разработке мер по предупреждению милитаризации космоса.
Sugiere que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos dedique una mayor atención a la elaboración de medidas tendientes a evitar la militarización del espacio.

Существующий правовой режим, применимый к космическому пространству, не устраняет опасности милитаризации космоса и является недостаточным для предотвращения размещения оружия.
El régimen jurídico vigente para el espacio ultraterrestre no elimina el peligro de la militarización del espacio y no es suficiente para prevenir el despliegue de armas.

Интересам всех стран отвечает использование космического пространства в мирных целях и прекращение милитаризации космоса и гонки вооружений.
Responde a los intereses de todos los países garantizar la utilización pacífica del espacio ultraterrestre y detener la militarización del espacio y la carrera de armamentos.

Г-жа Санчес Родригес( Куба) говорит, что правовой режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве, недостаточен и должен обеспечивать предотвращение милитаризации космоса.
La Sra. Sánchez Rodríguez(Cuba) dice que el régimen jurídico que rige el espacio ultraterrestre es insuficiente y debe ser ampliado para impedir la militarización del espacio.

Следует также пресекать любые попытки милитаризации космоса, предупреждая гонку вооружений и противодействуя размещению вооружений в космическом пространстве.
También es necesario impedir todo intento de militarizar el espacio ultraterrestre previniendo una carrera de armamentos y el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre..

Безусловно, необходимо принять все меры по разработке международного соглашения о режиме предотвращения милитаризации космоса и его сохранения как мирного пространства.
No cabe dudas que debe hacerse todo lo posible por elaborar un régimen internacionalmente convenido de prevención del emplazamiento de armas en el espacio y preservación del espacio como ámbito de paz.

Усиление милитаризации космоса не только создает серьезную угрозу человечеству, но и оказывает негативное влияние на международный контроль над вооружениями, на деятельность в области разоружения и международную безопасность в целом.
Su creciente militarización no solamente plantea una grave amenaza, sino también afecta negativamente el control internacional de armamentos, las medidas de desarme y la seguridad internacional en general.

Отсутствие в последние годы прогресса в области разоружения, сохраняющаяся напряженность в ядерной области и угрозы милитаризации космоса являются тревожными признаками для всего человечества.
La falta de progresos en el proceso de desarme, en los últimos años, las tensiones existentes en la esfera nuclear y los riesgos de militarización del espacio sin indicios preocupantes para toda la humanidad.

К сожалению, существующие договора и соглашения не устранили опасность милитаризации космоса, и совершенно ясно, что этих соглашений недостаточно для предотвращения размещения оружия в этой среде.
Lamentablemente, los acuerdos y tratados existentes no han detenido los peligros de militarización del espacio, lo que constituye un claro indicativo de que son insuficientes para prevenir el emplazamiento de armas en ese medio.

Попытки милитаризации космоса, преследующие узкие интересы и призванные обеспечить мировое господство, могут привести к новому витку стратегического противостояния крупнейших держав.
Los intentos de militarizar el espacio, que obedecen a determinados intereses y tienen por objeto lograr la supremacía en el mundo, podrían dar lugar a un nuevo nivel de enfrentamiento estratégico entre las principales potencias.

Комитету следует уделить достаточное внимание в своей работе рассмотрению вопроса о предупреждении милитаризации космоса и гонки вооружений в космическом пространстве.
En sus trabajos, la Comisión debería dedicar la atención necesaria al examen de la cuestión relativa a la prevención de la militarización del espacio ultraterrestre y de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Некоторые делегации высказали мнение, что попытки милитаризации космоса и его использования для целей, не совместимых с договорами и основными принципами Организации Объединенных Наций, дают повод для беспокойства.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que los intentos de militarización del espacio ultraterrestre y su utilización con fines que no fueran compatibles con los principios y tratados de las Naciones Unidas habían pasado a ser motivo de preocupación.

Его делегация также призывает все государства избегать любой деятельности, которая может привести к милитаризации космоса, что нанесло бы вред окружающей среде планеты, а также миру и безопасности ее жителей.
Su delegación también pide a todos los Estados que eviten las actividades que puedan conducir a la militarización del espacio, pues tendrán efectos negativos para el medio ambiente del planeta y para la paz y seguridad de sus habitantes.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что на последнем Саммите тысячелетия президент Российской Федерации гн Путин выдвинул предложение о созыве международной конференции в 2001 году о предупреждении милитаризации космоса.
En este sentido, nos complace observar que, en la reciente Cumbre del Milenio, el Presidente Putin, de la Federación de Rusia, propuso convocar, para el año 2001, una conferencia internacional sobre la prevención de la militarización del espacio ultraterrestre.

Некоторые делегации высказали мнение, что проведение исследований в области создания космических вооружений может привести к милитаризации космоса и отрицательно повлиять на международный мир и безопасность.
Algunas delegaciones opinaron que las investigaciones que se realizaban en materia de desarrollo de armas espaciales podían dar lugar a la militarización del espacio ultraterrestre y repercutir negativamente en la paz y la seguridad internacionales.

Это стало бы важным шагом на пути к решению всей проблемы милитаризации космоса и существенным вкладом в работу специального комитета по предупреждению гонки вооружений в космическом пространстве, когда он будет вновь создан.
Esto representará un paso fundamental en el examen de toda la cuestión de la militarización del espacio ultraterrestre y será una contribución importante a la labor del Comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre una vez establecido.

В настоящее время предпринимаются попытки добиться военного и стратегического превосходства в космическом пространстве, что может привести лишь к милитаризации космоса в будущем и созданию угрозы для международного мира и безопасности.
Se están haciendo intentos para lograr la superioridad militar y estratégica en el espacio ultraterrestre, lo cual solo desembocará en una militarización del espacio en el futuro poniendo en peligro la paz y la seguridad mundiales.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, беспрецедентный уровень международного сотрудничества и значительное участие частного сектора в космической деятельности не подтверждают требований относительно рассмотрения Комитетом вопросов, касающихся милитаризации космоса.
Esa delegación expresó el parecer de que fenómenos como el nivel sin precedentes de cooperación internacional y la importante presencia del sector privado en el espacio ultraterrestre no abonaban el examen por la Comisión de asuntos relacionados con la militarización del espacio ultraterrestre.

Некоторые делегации высказали мнение, что Юридическому подкомитету следует играть более активную роль в предотвращении милитаризации космоса, в частности путем установления всеобъемлющего и эффективного правового режима.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debía desempeñar un papel más activo en lo que respecta a prevenir la militarización del espacio ultraterrestre, lo que comprendería el establecimiento de un eficaz régimen jurídico amplio.

Мексика придает большое значение усилиям с целью воспрепятствовать милитаризации космоса и поощрять международное сотрудничество в русле мирного использования космического пространства, с учетом значительных выгод космической технологии для развития международного сообщества.
México concede gran importancia a los esfuerzos dirigidos a impedir la militarización del espacio y a promover la cooperación internacional para los usos pacíficos del espacio ultraterrestre, dados los destacados beneficios que ha aportado la tecnología espacial al desarrollo de la comunidad internacional.

В настоящее время предпринимаются попытки добиться военного и стратегического превосходства в космическом пространстве, что может привести лишь к милитаризации космоса в будущем и созданию угрозы для международного мира и безопасности.
En la actualidad hay un intento de buscar la superioridad militar y estratégica en el espacio ultraterrestre, lo cual sólo puede llevar al armamentismo en el espacio ultraterrestre en el futuro, poniendo en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Корейская Народно-Демократическая Республика как государство-- участник Договора по космосу будет продолжать активно участвовать в мирном исследовании космического пространства и в полной мере поддерживать международные инициативы, направленные на предотвращение милитаризации космоса.
La República Popular Democrática de Corea, como Estado parte en el Tratado sobre el espacio ultraterrestre, seguirá participando activamente en la exploración del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y cooperará plenamente con las iniciativas internacionales para evitar la militarización del espacio.

Было высказано мнение, что события по- следних лет свидетельствуют об активизации иссле- дований в области создания космических воору- жений и что это может привести к милитаризации космоса и гонке вооружений в космическом пространстве.
Se expresó la opinión de que habida cuenta de los acontecimientos recientes, podía observarse una intensificación de las investigaciones para el desarrollo de armas espaciales, lo que podría traducirse en la militarización del espacio ultraterrestre y conducir a una carrera armamentista en el espacio ultraterrestre.

Мы призываем к укреплению существующего международно-правового режима, который предусматривает устранение угрозы милитаризации космоса и вновь подтверждает принцип проведения мирных исследований в космосе исключительно на благо человечества.
Hacemos un llamamiento para fortalecer el régimen jurídico internacional existente que permita, por un lado, eliminar los riesgos de militarización del espacio ultraterrestre y, por el otro, reafirmar el carácter pacífico que debe orientar las investigaciones y desarrollos espaciales sólo y únicamente en beneficio de la humanidad.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, такие положительные факторы, как беспрецедентный уровень международного сотрудничества и значительное участие частного сектора в космической деятельности, не говорят в пользу рассмотрения Комитетом вопросов, касаю- щихся милитаризации космоса.
Esa delegación expresó el parecer de que fenómenos positivos como el nivel sin precedentes de cooperación internacional y la importante presencia del sector privado en el espacio ultraterrestre no abonaban el examen por la Comisión de asuntos relacionados con la militarización del espacio ultraterrestre.

Румыния, которая сейчас со всем требуемым вниманием изучает проект, предложенный Россией и Китаем в отношении договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, уже давно полагает, что все более остро встает необходимость достижения международного соглашения о запрещении милитаризации космоса.
Rumania, que en estos momentos estudia con todo detenimiento el proyecto propuesto por la Federación de Rusia y China sobre el Tratado de prevención de emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, entiende desde hace mucho tiempo que cada vez es más necesario llegar a un acuerdo internacional de prohibición de la militarización del espacio.