МИЛИТАРИЗАЦИИ КОСМОСА на Английском - Английский перевод

• militarization of space
• to militarize space
• of the weaponization of outer space

Примеры использования Милитаризации космоса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особую обеспокоенность вызывают планы милитаризации космоса.
Particularly alarming are plans for the militarization of outer space.

Открыто осуществляется план милитаризации космоса и подстегивания гонки вооружений.
The plan to militarize space and encourage the arms race is being carried out openly.

Для предотвращения милитаризации космоса необходим имеющий обязательную силу международно-правовой режим.
A binding international legal regime was needed to prevent the militarization of outer space.

Международное сообщество понимает угрозу милитаризации космоса не как условную, а как реальную.
The international community understands the threat of weaponization of outer space. That is not hypothetical; it is real.

Соединенные Штаты хотят милитаризации космоса, чтобы сохранить свое мировое господство.
The United States wants the ability to militarize outer space to sustain its world dominance.

Белый дом не желает открыто признавать свои намерения милитаризации космоса, но ВВС США были достаточно откровенными.
The White House is reluctant openly to acknowledge its intention to militarize space, but the USAF in particular has been quite frank.

Было высказано мнение, что Комитет наделен надлежащим мандатом и может играть важную роль в предотвращении милитаризации космоса.
The view was expressed that the Committee had a proper mandate for and could play an important role in preventing the militarization of outer space.

Безусловно, решению задачи недопущения милитаризации космоса призваны способствовать меры транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности МТДК.
Clearly, efforts to prevent the militarization of space could be advanced by transparency and confidence-building measures in space activities.

Интересам всех стран отвечает использование космического пространства в мирных целях и прекращение милитаризации космоса и гонки вооружений.
It was in the interest of all countries to ensure the peaceful use of outer space and to halt the militarization of space and the arms race.

Следует также пресекать любые попытки милитаризации космоса, предупреждая гонку вооружений и противодействуя размещению вооружений в космическом пространстве.
It was also necessary to thwart any attempts to militarize outer space by preventing an arms race and the emplacement of arms in outer space..

В связи с этим представляется актуальным дальнейшее совершенствование международной правовой базы, обеспечивающей перекрытие каналов милитаризации космоса.
There is thus a pressing need for the further development of the international legal basis for ensuring that the road towards militarization of outer space is closed.

Безусловно, необходимо принять все меры по разработке международного соглашения о режиме предотвращения милитаризации космоса и его сохранения как мирного пространства.
Certainly, all efforts should be made to develop an internationally agreed regime for preventing the weaponization of space and preserving space as a peaceful realm.

Г-жа Санчес Родригес( Куба) говорит, что правовой режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве, недостаточен и должен обеспечивать предотвращение милитаризации космоса.
Ms. Sánchez Rodríguez(Cuba) said that the legal regime governing outer space was insufficient and must be expanded to prevent the militarization of space.

Большая часть остального мира, выступает против милитаризации космоса, Вашингтон и Израиль, очевидно, не смогут всегда полагаться на Маршалловы острова и Микронезию.
Most of the rest of the world opposes any militarization of space, and Washington and Israel evidently cannot even always rely on the Marshall Islands and Micronesia.

Комитету следует уделить достаточное внимание в своей работе рассмотрению вопроса о предупреждении милитаризации космоса и гонки вооружений в космическом пространстве.
The Committee must accordingly devote adequate attention in its work to consideration of the question of preventing the militarization of outer space and a cosmic arms race.

Попытки милитаризации космоса, преследующие узкие интересы и призванные обеспечить мировое господство, могут привести к новому витку стратегического противостояния крупнейших держав.
Attempts to militarize space by pursuing narrow interests aimed at achieving global domination could lead to a new turn in strategic confrontation among the major Powers.

Существующий правовой режим, применимый к космическому пространству, не устраняет опасности милитаризации космоса и является недостаточным для предотвращения размещения оружия.
The existing legal regime for outer space fails to eliminate the danger of the militarization of outer space and is insufficient to prevent the deployment of weapons.

Выступая 6 сентября 2000 года на Саммите тысячелетия в ООН, Президент России В. В. Путин заявил:" Особую обеспокоенность вызывают планы милитаризации космоса.
In his address at the Millennium Summit in the United Nations on 6 September 2000, the President of Russia, Vladimir Putin, stated:"Particularly alarming are plans for the militarization of outer space.

Сирийская Арабская Республика приветствует усилия некоторых стран по сокращению расходов на программы милитаризации космоса в пользу проектов в области развития.
The Syrian Arab Republic welcomed the efforts of a number of countries to limit their expenditure on programmes for the militarization of outer space in favour of development projects.

Усиление милитаризации космоса не только создает серьезную угрозу человечеству, но и оказывает негативное влияние на международный контроль над вооружениями, на деятельность в области разоружения и международную безопасность в целом.
Its increasing militarization was not only posing a grave threat but also negatively affecting international arms control, disarmament efforts and international security in general.

Даже в самые напряженные годы" холодной войны" США воздерживались от милитаризации космоса, понимая, что последствия могут быть катастрофическими.
The United States leaders refrained from militarization of the outer space even in the most severe years of the Cold War, because they understood that the consequences of such militarization may be disastrous.

Некоторые делегации высказали мнение, что попытки милитаризации космоса и его использования для целей, не совместимых с договорами и основными принципами Организации Объединенных Наций, дают повод для беспокойства.
Some delegations expressed the view that attempts to militarize outer space and to use outer space for purposes not consistent with United Nations treaties and principles had become cause for concern.

Хотя ААА занимается и« серьезной» деятельностью( участие в конференциях и организация протестов против милитаризации космоса), многие ее акции считаются скорее художественными шутками или медиапровокациями.
Although many of their activities were reported as serious participation in conferences or protests against the militarization of space, some were also considered art pranks, media pranks, or elaborate spoof.

Заключение нового международного юридического документа, который бы закрыл все лазейки в действующем правовом механизме, связанном с космосом, это единственный эффективный способ справиться с угрозами милитаризации космоса.
To conclude a new international legal instrument to close the loopholes in the existing legal framework relating to outer space is the only effective way of coping with the challenges of the weaponization of outer space.

К сожалению, существующие договора и соглашения не устранили опасность милитаризации космоса, и совершенно ясно, что этих соглашений недостаточно для предотвращения размещения оружия в этой среде.
Regrettably, existing treaties and agreements have not eliminated the dangers of the militarization of space and are clearly insufficient to prevent the placement of weapons in that environment.

Некоторые делегации высказали мнение, что проведение исследований в области создания космических вооружений может привести к милитаризации космоса и отрицательно повлиять на международный мир и безопасность.
Some delegations expressed the view that research being conducted in the development of space weapons could lead to the militarization of outer space and have a negative impact on international peace and security.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, вопрос о предотвращении милитаризации космоса стал реалистичным и насущным и что следует заключить договор с целью недопущения такой милитаризации..
That delegation was of the view that the prevention of the militarization of outer space had become a realistic and urgent matter and that a treaty to prevent such militarization should be concluded.

Отсутствие в последние годы прогресса в области разоружения, сохраняющаяся напряженность в ядерной области и угрозы милитаризации космоса являются тревожными признаками для всего человечества.
The lack of progress in recent years in the disarmament process, the ongoing tensions in the nuclear area and the risks of the militarization of space are disturbing signs for all humankind.

Новый закон о космическом пространстве обеспечивает Японии возможность для милитаризации космоса-- возможность, которой ранее не существовало благодаря резолюции о запрещении использования космического пространства в военных целях, принятой парламентом страны в 1969 году.
This new law on outer space has opened the way for Japan to militarize space, a possibility that had been previously blocked by the resolution on the prohibition of the use of space for military purposes adopted by the Parliament in 1969.

Его делегация также призывает все государства избегать любой деятельности, которая может привести к милитаризации космоса, что нанесло бы вред окружающей среде планеты, а также миру и безопасности ее жителей.
His delegation also called on all States to avoid any activity that might lead to the militarization of space; that would be detrimental to the environment of the planet and to the peace and security of its inhabitants.