MILITARIZATION OF SPACE на Русском - Русский перевод

• милитаризации космоса
• милитаризация космического пространства
• милитаризацию космоса

Примеры использования Militarization of space на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must prevent the militarization of space.
Нам надлежит предотвращать милитаризацию космоса.

The militarization of space is not a matter for much concern, except to science fiction writers, on the eve of the next millennium.
На заре нового тысячелетия милитаризация космоса не очень- то заботит умы, за исключением писателей- фантастов.

Their budget for the militarization of space is being increased.
Возрастает их бюджет на милитаризацию космоса.

It was deeply concerned over the possible militarization of space.
Пакистан глубоко обеспокоен возможной милитаризацией космического пространства.

Discussion focused on the militarization of space and the role of military and dual-use space technology.
Обсуждение было сосредоточено на проблеме выведения вооружений в космос и на роли военных и космических технологий двойного использования.

Complex counteraction against the activity of possible rivals aiming at the militarization of space;.
Комплексного противодействия мероприятиям вероятного противника по расширению использования космического пространства в военных целях;

The USAF acknowledges that the militarization of space is a prime objective.
ВВС США признают, что милитаризация космоса является основной целью.

He suggested that the Legal Subcommittee should devote more attention to the development of measures to prevent the militarization of space.
Он рекомендует Юридическому подкомитету уделять больше внимания разработке мер по предупреждению милитаризации космоса.

Clearly, efforts to prevent the militarization of space could be advanced by transparency and confidence-building measures in space activities.
Безусловно, решению задачи недопущения милитаризации космоса призваны способствовать меры транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности МТДК.

In June 2001 the President of France stated that"the non-militarization of space is an essential element.
В июне 2001 года Президент Французской Республики заявил:" Существенным элементом является немилитаризация космического пространства.

Ms. Sánchez Rodríguez(Cuba) said that the legal regime governing outer space was insufficient and must be expanded to prevent the militarization of space.
Г-жа Санчес Родригес( Куба) говорит, что правовой режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве, недостаточен и должен обеспечивать предотвращение милитаризации космоса.

Most of the rest of the world opposes any militarization of space, and Washington and Israel evidently cannot even always rely on the Marshall Islands and Micronesia.
Большая часть остального мира, выступает против милитаризации космоса, Вашингтон и Израиль, очевидно, не смогут всегда полагаться на Маршалловы острова и Микронезию.

There is certainly a need for a new and universally applicable treaty that will halt and prevent creeping militarization of space.
Конечно, есть необходимость в заключении нового и универсально применимого договора, который позволил бы остановить и предотвратить ползучую милитаризацию космоса.

Regrettably, existing treaties and agreements have not eliminated the dangers of the militarization of space and are clearly insufficient to prevent the placement of weapons in that environment.
К сожалению, существующие договора и соглашения не устранили опасность милитаризации космоса, и совершенно ясно, что этих соглашений недостаточно для предотвращения размещения оружия в этой среде.

The declaration of a moratorium on the deployment of weapons of any kind in outer space is a real contribution to preventing the militarization of space.
Действительным вкладом в дело предотвращения милитаризации космоса является объявление моратория на размещение первыми оружия любого вида в космическом пространстве.

His delegation also called on all States to avoid any activity that might lead to the militarization of space; that would be detrimental to the environment of the planet and to the peace and security of its inhabitants.
Его делегация также призывает все государства избегать любой деятельности, которая может привести к милитаризации космоса, что нанесло бы вред окружающей среде планеты, а также миру и безопасности ее жителей.

It was in the interest of all countries to ensure the peaceful use of outer space and to halt the militarization of space and the arms race.
Интересам всех стран отвечает использование космического пространства в мирных целях и прекращение милитаризации космоса и гонки вооружений.

The idea of the non-militarization of space enjoys the broad support of the international community and finds virtually unanimous political expression in General Assembly resolutions on the prevention of an arms race in outer space..
Идея немилитаризации космоса находит широкую поддержку в мировом сообществе и практически единодушное политическое выражение в резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

This trend upsets strategic stability, disrupts arms control processes and increases the risks of further militarization of space and an arms race in outer space..
Эта тенденция нарушает стратегическую стабильность, расстраивает процессы контроля над вооружениями и повышает риски дальнейшей милитаризации космоса и гонки вооружений в космическом пространстве.

The persistence of several regional conflicts, the creeping proliferation of nuclear weapons, the militarization of space, non-compliance with international commitments stemming from sovereign decisions to sign the key disarmament instruments- all these are threats to our world and challenges for our Conference.
Хронический характер нескольких региональных конфликтов, ползучее распространение ядерного оружия, милитаризация космического пространства, несоблюдение суверенно принятых международных обязательств по важнейшим документам в сфере разоружения,- все это суть угрозы для нашей планеты и вызовы для нашей Конференции.

Several delegations noted that the issue to be addressed is the placement or use of weapons in space and not the militarization of space, which has already occurred.
Несколько делегаций отметили, что проблемой, подлежащей урегулированию, является размещение или использование оружия в космосе и недопущение милитаризации космического пространства, которая уже происходит;

He was concerned, however, at the efforts of the United States towards the militarization of space, as demonstrated by the NASA document“20/20 Vision”, which referred to the prospect of bringing space under United States control and of putting into space laser anti-missile defence weapons.
Вместе с тем вызывают озабоченность усилия Соединенных Штатов Америки, направленные на милитаризацию космоса, о чем свидетельствует документ НАСА" Вижн 20/ 20", в котором говорится о перспективах введения контроля США над космосом и размещения там лазерного оружия для целей противоракетной обороны.

The lack of progress in recent years in the disarmament process, the ongoing tensions in the nuclear area and the risks of the militarization of space are disturbing signs for all humankind.
Отсутствие в последние годы прогресса в области разоружения, сохраняющаяся напряженность в ядерной области и угрозы милитаризации космоса являются тревожными признаками для всего человечества.

Potential dangers such as the dissemination of dual-use technologies, the shift from the militarization of space to the weaponization of space, and the growing problem of space debris are threatening to undermine security in outer space as well as prospects for its peaceful use by humanity as a whole.
Подорвать безопасность в космическом пространстве, а также перспективы его мирного использования человечеством в целом грозят такие потенциальные опасности, как расползание технологий двойного назначения, сдвиг от милитаризации космоса к его вепонизации и растущая проблема космического мусора.

We support the start of negotiations in the Conference on the conclusion of a legally binding treaty to fully ban the possibility of an attack from space or a war in space and prevent the militarization of space.
Мы выступаем за начало переговоров на Конференции о заключении юридически обязывающего договора с целью полностью запретить возможность нападения из космоса или войны в космосе и предотвратить милитаризацию космоса.

Although many of their activities were reported as serious participation in conferences or protests against the militarization of space, some were also considered art pranks, media pranks, or elaborate spoof.
Хотя ААА занимается и« серьезной» деятельностью( участие в конференциях и организация протестов против милитаризации космоса), многие ее акции считаются скорее художественными шутками или медиапровокациями.

We might consider, for instance, separating the efforts to develop means of reaching an understanding on confidence-building measures from the question which lies at the very origin of the establishment of the Committee, namely the drafting of a multilateral treaty to prevent the militarization of space.
Например, можно было бы подумать о том, чтобы отделить усилия, направленные на укрепление взаимопонимания по мерам доверия, от вопроса, который лежит в первооснове создания этого Комитета, а именно от вопроса о разработке многостороннего договора по предотвращению милитаризации космического пространства.

Thirdly, the prevention of an arms race in outer space is more timely than ever, owing to the rampant militarization of space and the growing number of countries with space capabilities.
В-третьих, как никогда актуально- по причине ползучей милитаризации космического пространства и расширения клуба стран, уже обладающих космическими потенциалами,- предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

Romania, which is currently studying with all proper attention the draft put forward by Russia and China for the treaty on the prevention of the placement of weapons in space, has long considered that it is increasingly necessary to reach an international agreement prohibiting the militarization of space.
Румыния, которая сейчас со всем требуемым вниманием изучает проект, предложенный Россией и Китаем в отношении договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, уже давно полагает, что все более остро встает необходимость достижения международного соглашения о запрещении милитаризации космоса.

In that connection, he hailed efforts by some States to reduce expenditure on the militarization of space, instead channelling those resources into development, remote sensing, communications, crop surveillance, natural disaster control, environmental preservation and programmes to redress economic, environmental and health problems.
В этой связи он высоко оценивает усилия некоторых государств по сокращению расходов на милитаризацию космоса и направлению высвобождающихся ресурсов на развитие, дистанционное зондирование, связь, прогнозирование и учет урожаев, борьбу со стихийными бедствиями, охрану окружающей среды и программы, способствующие решению экономических, природоохранных и медико-санитарных проблем.