Примеры использования Uso del espacio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un arquitecto debe ser económico en el uso del espacio, así, bien hecho.
Архитектор должен быть расчетливым в использовании пространства, так что, молодец.Para terminar,permítanme decir que lo que nos interesa es seguir ampliando el uso del espacio con fines pacíficos.
Ну и в заключение позвольте мне отметить, что мы заинтересованы в дальнейшем расширении использования космоса в мирных целях.Использование космического пространства может также усилить, усугубить или же наоборот ослабить напряженность между государствами.Un aspecto importante es subsanar las deficienciasdel derecho internacional en lo que se refiere al uso del espacio exterior.
Важным элементом является устранение недостатков в международном праве относительно использования космического пространства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pleno usorelativas al usoun uso más eficiente
el mayor usoel posible usoel uso final
un uso más eficaz
uso público
exenciones para usos críticos
el mejor uso
Больше
Следующему поколению надо в полной мере востребовать использование космоса, чтобы обеспечить реализацию Целей развития на рубеже тысячелетия, особенно в развивающихся странах.Reconocemos que no existe un consenso internacional sobre la necesidad de concertar nuevos tratados y nuevas leyes que regulen el uso del espacio.
Мы признаем, что пока еще нет международного консенсуса относительно необходимости дальнейших договоров и дальнейшей правовой кодификации использования космоса.Комиссия рекомендует администрации разработать всеобъемлющую таблицу с данными об использовании служебных помещений и обсудить ее с руководителями департаментов( пункт 209).Apoyaremos aquí el uso del espacio para propósitos pacíficos, en tanto que en la Conferencia de Desarme seguiremos presionando para que se trate el tema de la extensión de la carrera de armamentos a ese espacio. .
Мы поддержим мирное использование космического пространства здесь, и мы будем настаивать на рассмотрении вопроса неразмещении оружия в космосе на Конференции по разоружению.No obstante, estamos dispuestos a tomar en consideración las iniciativas basadas en la transparencia voluntaria yen medidas de fomento de la confianza para solucionar problemas concretos relacionados con el uso del espacio.
Вместе с тем мы готовы рассмотреть инициативы, основанные на добровольно принимаемых мерах по обеспечениютранспарентности и укрепления доверия и направленные на решение конкретных проблем, которые связаны с использованием космоса.Признание того факта, что спутники и использование космического пространства в целом абсолютно необходимы для обеспечения национальной безопасности и стратегической стабильности;Secure World Foundation ha llevado a cabo actividades para avanzar en la agenda para el desarrollo del Consejo Económico y Social,mediante la promoción activa de políticas adecuadas sobre el uso del espacio en beneficio de la seguridad humana y medioambiental.
Фонд проводил мероприятия по реализации планов Экономического и Социального Совета,активно содействуя разработке национальной политики по использованию космического пространства в интересах безопасности человечества и окружающей среды.Si ello llegara a ocurrir,otros Estados podrían hacer lo mismo y el uso del espacio para fines pacíficos y las enormes inversiones realizadas para ese fin podrían estar en juego.
Если это произойдет, этому примеру могут последовать другие государства,и возникнут угрозы для мирного использования космического пространства и тех огромных инвестиций, которые были вложены в эту область.Подразделения некоторых учреждений Организации Объединенных Наций, расположенные за пределами Центральных учреждений, используют общие En ese contexto, la Agencia Espacial Mexicana organizó en 2012, con asistencia regional,un foro sobre el uso del espacio para la seguridad humana y ambiental en las Américas, con especial insistencia en la sostenibilidad y la ciber-salud.
В этом контексте Мексиканское космическое агентство при поддержке странрегиона организовало в 2012 году совещание по использованию космоса в целях безопасности населения и окружающей среды в странах Америки с акцентом на устойчивости и киберздоровье.Consideramos que el uso del espacio debe beneficiar a toda la humanidad y ya nos causa gran aprehensión la mezcolanza, incluso la confusión, de lo civil y lo militar en la investigación espacial y en la utilización del espacio ultraterrestre.
Да и нам думается, что использование космоса должно осуществляться на благо всего человечества, и нас немало беспокоит, что в космических исследованиях и в Соединенные Штаты последовательно выступали против концепции контроля над вооружениями, предложений и юридически обязательных режимов,направленных на введение или навязывание запретов на использование космоса для военных или разведывательных целей.A ello se han venido a sumar las prácticas especulativas relacionadas con el uso del espacio y el territorio, las múltiples crisis, el desempleo galopante, las presiones sobre las instituciones financieras, la inseguridad y diferentes formas de inestabilidad.
Ситуация еще больше усугубилась в результате спекулятивной практики, связанной с использованием пространства и территории, многочисленных кризисов, роста безработицы, напряженности в работе финансовых институтов, отсутствия безопасности и проявления различных форм нестабильности.Г-н Александер Карл из Консультативного совета представителей космического поколения представил" дорожную карту", содержащую воззрения и рекомендации по сбережению космического пространства в ракурсе долгосрочной жизнеспособности Estoy seguro de que la cooperación multilateral en la exploración y el uso del espacio con fines pacíficos se ampliará a un número cada vez mayor de países y promoverá los esfuerzos conjuntos por encontrar soluciones a problemas mundiales y el progreso científico y técnico de la civilización.
Уверен, что многостороннее сотрудничество в исследовании и использовании космоса в мирных целях будет охватывать все большее количество стран, способствовать объединению усилий для поиска решений глобальных проблем и научно-технического прогресса цивилизации.Учреждения системы Организации Объединенных Наций, базирующиеся за пределами Центральных учреждений, используют общие Si bien la AgenciaEspacial Europea propugnaba el desarrollo pacífico de los activos espaciales y el uso del espacio con fines pacíficos, subyacía una contradicción entre la política espacial de la Unión Europea y la política de defensa espacial de la OTAN que era preciso abordar.
Хотя Европейское космическоеагентство ратует за мирное развитие космических ресурсов и мирное использование космоса, имеет место фундаментальное противоречие между космической политикой ЕС и космической оборонной политикой НАТО, которое нужно урегулировать.En apoyo de las operaciones antiterroristas de los Estados Unidos y la OTAN, el Gobierno de Eslovaquia aprobó su resolución 888/2001, de 21 de septiembre de 2001, para que las aeronaves y el personal de los Estados Unidos pudieran hacer uso del espacio aéreo y el territorio de la República de Eslovaquia.
Для поддержки совместных антитеррористических операций Соединенных Штатов и НАТО правительство Словакии приняло постановление№ 888/ 2001 от 21 сентября 2001 года об использовании воздушного пространства Словацкой Республики и осуществлении посадки воздушных судов и высадки военнослужащих Соединенных Штатов Америки на своей территории.A ello se suma la competición geopolítica cada vez mayor entre los programas espaciales civiles,las tensiones regionales que estimulan el uso del espacio para operaciones militares terrestres, las asociaciones de larga data entre los círculos militares y los círculos comerciales, los peligros y posibilidades que encierran las tecnologías de doble uso y la brecha existente en materia de política internacional.
А эта комбинация еще и усугубляется ростом геополитического соперничествав рамках гражданских космических программ, региональными трениями, обусловливающими использование космоса для наземных военных операций, долгосрочными военно- коммерческими партнерствами, рисками и возможностями технологий двойного применения и зазором в международной политике.Возобновление диалога высокого уровня между военными Соединенных Штатов и Китая является положительным шагом, однако, расширение этих контактов, включая предметное обсуждение вопросов, связанных с Перу вновь подтверждает свою убежденность в том, что наилучшим способом выполнения нашегообязательства в отношении предотвращения любой формы переноса гонки вооружений в Es lamentable que, si bien la amenaza del emplazamiento de armas en el espacio se torna cada vez más real, el régimen jurídico que rige el uso del espacio ha seguido inalterable desde el decenio de 1970, sin mantenerse a la altura del desarrollo constante del ámbito de la exploración del espacio y el rápido progreso alcanzado en la tecnología espacial.
Весьма прискорбно, что в то время, как угроза милитаризации космоса становится все более реальной, правовой режим использования космического пространства не претерпел изменений с 70х годов прошлого столетия и уже не поспевает за постоянно развивающейся сферой Глобальный центр обслуживания продолжает содействовать улучшению глобального управления активами исовершенствованию глобальной системы поставок посредством централизованного хранения на складах благодаря улучшению использования площадей( в том числе путем закрытия временных структур), оптимизации инвентарных запасов, усовершенствованию процесса замены запасов и повышения эффективности Комитет отметил, что временный секретариат Конференции организовал в Мехико 1720 апреля 2012 года региональное совещание по теме" Использование космонавтики для обеспечения безопасности людей и окружающей среды на американском континенте" и совещание представителей национальных космических организаций, которое состоялось 12 ноября 2012 года в Сантьяго.
