ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОСМОСА на Испанском - Испанский перевод

• la utilización del espacio
• uso del espacio
• en el espacio ultraterrestre

Примеры использования Использования космоса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, мы ведем активную работу в русле мирного использования космоса.
Lo que es más, estamos trabajando activamente en pro de la utilización del espacio con fines pacíficos.

И поэтому такая необходимость защиты использования космоса и отдельных космических ресурсов является, в сущности, глобальной проблемой.
Por lo tanto, esa necesidad de proteger la utilización del espacio y los activos espaciales individuales es, de hecho, una cuestión de interés mundial.

У человечества есть общий интерес в деле изучения и использования космоса в мирных целях.
Existe un interés común para la humanidad en la investigación y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Они также создали условия для продолжающегося международного сотрудничества в области исследования и использования космоса.
También sentaron las bases para una cooperación internacional constante en la exploración y las aplicaciones del espacio.

Это станет вкладом в достижение консенсуса в отношении путей укрепления мирного использования космоса в интересах всего человечества.
Ello contribuirá a lograr el consenso en cuanto a la manera de mejorar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, en beneficio de toda la humanidad.

Соединенные Штаты уже предпринимают определенные усилия по отстаиванию и совершенствованию практики мирного использования космоса для всех.
Los Estados Unidos ya están haciendo algunos esfuerzos para ayudar a salvaguardar y mejorar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos para todos.

Сегодня МД могли бы оказаться эффективными в такой сфере использования космоса, как предстартовое уведомление.
La notificación previa a los lanzamientos es una esfera de la utilización del espacio en que las medidas de fomento de la confianza podrían ser efectivas hoy en día.

Ну и в заключение позвольте мне отметить, что мы заинтересованы в дальнейшем расширении использования космоса в мирных целях.
Para terminar, permítanme decir que lo que nos interesa es seguir ampliando el uso del espacio con fines pacíficos.

Мы признаем, что пока еще нет международного консенсуса относительно необходимости дальнейших договоров и дальнейшей правовой кодификации использования космоса.
Reconocemos que no existe un consenso internacional sobre la necesidad de concertar nuevos tratados y nuevas leyes que regulen el uso del espacio.

В начале космической эры возможности использования космоса были доступны лишь нескольким странам, и безответственное или непреднамеренное поведение было сопряжено лишь с ограниченными последствиями.
Cuando empezó la era espacial, la utilización del espacio solamente estaba al alcance de unos pocos países, y los comportamientos irresponsables o involuntarios apenas acarreaban consecuencias.

Г-н Бьюннеке отметил, что Соединенные Штаты признают роль дипломатии в проработке возрастающих осложнений в связи с мониторингом использования космоса.
El Sr. Buenneke señaló que los Estados Unidos reconocían el papel de la diplomacia para superar la complejidad cada vez mayor de la vigilancia de la utilización del espacio.

Прикладные виды использования космоса играют все более важную роль в предоставлении важнейших услуг, равно как и в благополучном функционировании многочисленных аспектов повседневной и/ или хозяйственной жизни.
Las aplicaciones de la tecnología espacial desempeñan un papel cada vez más importante para el suministro de servicios esenciales, así como para el funcionamiento eficaz de numerosos aspectos de la vida cotidiana y económica.

Этот юридически обязывающий инструмент повысил бы безопасность всех наций и обеспечил предпосылки для мирного использования космоса.
Un instrumento jurídicamente vinculante de este tipo debería incrementar la seguridad de todos los países, y establecer los requisitos necesarios para la utilización del espacio con fines pacíficos.

Повторяя свою позицию относительно предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и мирного использования космоса, Украина выступает за начало содержательной дискуссии по этим проблемам на Конференции по разоружению в Женеве.
Reiterando su posición sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la utilización del espacio con fines pacíficos Ucrania está a favor de que se inicie un debate sustantivo sobre estas cuestiones en la Conferencia de Desarme de Ginebra.

Мы признаем, что еще нет международного консенсуса относительно необходимости дальнейших договоров и дальнейшей юридической кодификации использования космоса.
Somos conscientes de que todavía no existe un consenso internacional sobre la necesidad de más tratados o codificación jurídica sobre la utilización del espacio.

Наконец, Ливия считает уместным подчеркнуть назревшую необходимость выработки на международном уровне принципов и норм в области исследования и использования космоса и высказывается за расширение членского состава Комитета, что позволило бы всем странам эффективно участвовать в его работе.
Por último, Libia destaca la necesidad de establecer principios y normas internacionales para la exploración y utilización del espacio y apoya la ampliación de la Comisión para que todos los países puedan hacer una contribución eficaz.

Такой юридически обязывающий инструмент должен повысить безопасность всех стран и создать необходимые предпосылки для мирного использования космоса.
Un instrumento jurídicamente vinculante de este tipo debería incrementar la seguridad de todos los países, y establecer los requisitos necesarios para la utilización del espacio con fines pacíficos.

Кроме того, мы подчеркиваем важность строгого соблюдения существующего правового режима относительно использования космоса, признавая общую заинтересованность всего человечества в изучении и использовании космического пространства в мирных целях.
Asimismo, subraya la importancia de que se respete estrictamente el régimen jurídico vigente sobre la utilización del espacio ultraterrestre, reconociendo el interés común de toda la humanidad en la exploración y el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В заключение, Грего отметила, что страны, которые больше всего в состоянии сделать это, больше всего заинтересованы и в обеспечении безопасного использования космоса.
Grego concluyó indicando que los países con más capacidad de hacerlo eran también los que tenían más interés en garantizar la seguridad en la utilización del espacio ultraterrestre.

Некоторые делегации признали, что юридическая основа, которую представляют собой договоры Организации Объединенных Наций по космосу, способствовали бурному росту масштабов использования космоса странами, международными организациями и частными субъектами.
Algunas delegaciones reconocieron que, amparada en el marco jurídico de los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, había prosperado la utilización del espacio por las naciones, las organizaciones internacionales y las entidades privadas.

Особый вызов в этом отношении состоит в укреплении доверия среди основных держав относительно их стратегических мотивов на предмет использования космоса.
Una de las tareas más difíciles en relación con esta cuestión es fomentar la confianza entre las principales potencias en cuanto a cuáles son sus razones estratégicas para utilizar el espacio.

B рамках многосторонних усилий мы готовы работать и дальше над выполнением целей Организации Объединенных Наций по новым возможностям использования космоса в мирных целях в XXI столетии, чтобы гарантировать коллективную безопасность всего человечества.
Kazajstán está dispuesto a seguir trabajando en el marco de los esfuerzos multilaterales para cumplir los objetivos de las Naciones Unidas en el ámbito de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en el siglo XXI para garantizar la seguridad colectiva de toda la humanidad.

Наконец, подтверждая, что космические программы не должны использоваться для сокрытия ракетно- баллистических программ, он также признает, что государства не должны отстраняться от использования космоса в мирных целях.
Por último, el Código establece que los programas espaciales no deben servir de pantalla para programas balísticos, pero reconoce que no se debe privar a los Estados de la utilización del espacio con fines pacíficos.

В сентябре 2004 года Советом по научно-технической политике была принята стратегия освоения и использования космоса, в которой определена общая политика Японии в области освоения и использования космического пространства на ближайшее десятилетие.
En septiembre de 2004 el Consejo de Política Científica y Tecnológica aprobó una estrategia de exploración y utilización del espacio, en la cual se determinó la política general del Japón en el ámbito de la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre para el próximo decenio.

Налажено взаимодействие с Европейской комиссией и Европейским космическим агентством, создана совместная рабочая группа по вопросам сотрудничества Украины с Европейским союзом в сфере космических исследований и использования космоса в мирных целях.
Se estableció una coordinación con la Agencia Espacial Europea y la Comisión Europea, y se creó un grupo de trabajo conjunto sobre la cooperación de Ucrania con la Comisión en los ámbitos de la investigación espacial y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В заключение оратор подтверждает приверженность Казахстана укреплению международного сотрудничества и призывает государства- члены, особенно обладающие большим потенциалом в области использования космоса, активно содействовать предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
En conclusión, la oradora reafirma el compromiso del país de fortalecer la cooperación internacional y hace un llamamiento a los Estados Miembros, muy en especial a los que tienen amplias posibilidades de realizar actividades en el espacio ultraterrestre, para que contribuyan activamente a prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre..

В настоящее время ведется всестороння подготовка такой конференции, призванной выполнить двуединую задачу рассмотрения как вопросов недопущения выхода оружия в космическое пространство, так и перспектив мирного использования космоса.
Actualmente se llevan a cabo intensos preparativos para la celebración de tal conferencia, que tiene por objeto servir una doble finalidad, a saber: el examen de las cuestiones relacionadas con la no colocación de armas en el espacio ultraterrestre y la posibilidad de utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Как страна, активно осуществляющая мирную космическую деятельность, Республика Корея рассматривает потенциальные последствия распространения космического мусора для мирного использования космоса в качестве источника серьезной тревоги.
La República de Corea, país que lleva a cabo con dinamismo actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre, considera que el efecto potencial de la proliferación de los desechos espaciales para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos suscita grandes preocupaciones.

Г-н Александер Карл из Консультативного совета представителей космического поколения представил" дорожную карту", содержащую воззрения и рекомендации по сбережению космического пространства в ракурсе долгосрочной жизнеспособности использования космоса и использования космоса новыми субъектами.
El Sr. Alexander Karl, del Consejo Consultivo de la Generación Espacial, presentó una hoja de ruta con propuestas y recomendaciones para la salvaguardia del espacio ultraterrestre, la viabilidad a largo plazo del uso del espacio y del uso del espacio por nuevos agentes.