ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОСМОСА на Английском - Английский перевод

• use of space
• uses of space
• utilizing space

Примеры использования Использования космоса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта проблематика уже сегодня сопряжена с риском для долговечного использования космоса.
This issue already poses a risk for the long-term use of space.

У человечества есть общий интерес в деле изучения и использования космоса в мирных целях.
There is a common interest of mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.

Подготовка зарубежных специалистов в области исследования и использования космоса;
Training of foreign specialists in the exploration and use of outer space;

Сегодня МД могли бы оказаться эффективными в такой сфере использования космоса, как предстартовое уведомление.
Pre-launch notification is an area of space utilization in which CBMs could be effective today.

Такой подход отвечал бы существующим принципам невоенного использования космоса.
Such an approach would be consistent with existing non-offensive military uses of space.

Чтобы обеспечить выгоды от использования космоса на будущие десятилетия, настоятельно необходима космическая стабильность.
To ensure the benefits of the use of space in future decades, space stability is imperative.

Уже существует широкая комплексная система для ограничения использования космоса для некоторых целей.
There already exists an extensive and comprehensive system for limiting certain uses of outer space.

Надо уже сейчас заняться такой проблемой, как работа по сохранению долгосрочного устойчивого использования космоса.
Working to preserve the long-term, sustainable use of space is an issue that must be engaged now.

И поэтому такая необходимость защиты использования космоса и отдельных космических ресурсов является, в сущности, глобальной проблемой.
Therefore, this need to protect the use of space and individual space assets, in fact, is a global issue.

Ну и в заключение позвольте мне отметить, что мы заинтересованы в дальнейшем расширении использования космоса в мирных целях.
In closing, let me say that our interest is to continue to expand the use of space for peaceful purposes.

Разница между благотворными и злонамеренными видами использования космоса слишком размыта, чтобы предоставить им развиваться бесконтрольно и необузданно.
The distinction between benign and malign uses of space is too blurred to be left uncontrolled and unchecked.

Этот юридически обязывающий инструмент повысил бы безопасность всех наций и обеспечил предпосылки для мирного использования космоса.
This legally binding instrument would increase the security of all nations and provide the prerequisites for peaceful uses of space.

Соответствующее для хранения большое количество подобных товаров, с высокой нормой использования космоса, и соответствующее для пользы фабрик автозапчастей.
It is suitable for the storage of large quantities of similar goods, with high space utilization rate, and is suitable for the use of auto parts factories.

Особый вызов в этом отношении состоит в укреплении доверия среди основных держав относительно их стратегических мотивов на предмет использования космоса.
A particular challenge in this regard is to build confidence amongst the major Powers concerning their strategic motives for the use of space.

С учетом возможного развития космической деятельности( например, в интересах промышленности, транспорта или использования космоса) в Тунисе НКВКП осуществляет свою деятельность по следующим направлениям.
Given the possible evolution of space activities(such as industry, transport or exploitation of space) in Tunisia, the activities of CNEEA are as follows.

В заключение, Грего отметила, что страны, которые больше всего в состоянии сделать это, больше всего заинтересованы и в обеспечении безопасного использования космоса.
Grego concluded with a note on the countries that are best able to do so have also the most interest in ensuring safe use of space.

В начале космической эры возможности использования космоса были доступны лишь нескольким странам, и безответственное или непреднамеренное поведение было сопряжено лишь с ограниченными последствиями.
When the space age began, opportunities to use space were available to only a few nations, and there were limited consequences for irresponsible or unintentional behaviour.

Мы признаем, что еще нет международного консенсуса относительно необходимости дальнейших договоров и дальнейшей юридической кодификации использования космоса.
We acknowledge that there is no international consensus on the need for further treaties and further legal codification of the use of space yet.

Различаются взгляды и еще по одной проблеме- будет ли оружие, используемое для оборонных целей или мирного использования космоса, классифицироваться также, как наступательное или противоспутниковое оружие.
Views also differ on whether weapons used for the defensive or peaceful use of space would be classified in the same way as offensive space or anti-space capabilities.

Г-н Бьюннеке отметил, что Соединенные Штаты признают роль дипломатии в проработке возрастающих осложнений в связи с мониторингом использования космоса.
Mr. Buenneke pointed out that the United States recognizes the role of diplomacy in working through the increasing complexities of monitoring the use of space.

Расходятся и мнения о том, будет ли оружие, используемое в целях оборонительного или мирного использования космоса, классифицироваться таким же образом, как и наступательные космические или противокосмические потенциалы.
Views also differ on whether weapons used for the defensive or peaceful use of space would be classified in the same way as offensive space or anti-space capabilities.

Когда весь мир отмечает пятидесятую годовщину запуска<< Спутника1>>, Соединенные Штаты продолжают ставить перед собой задачу сохранения лидирующих позиций в области мирного использования космоса.
As the world marks the fiftieth anniversary of Sputnik 1, the United States remains committed to continued leadership in peaceful uses of space.

Было высказано мнение, что юридическая основа, которую представляют собой договоры Организации Объединенных Наций по космосу, способствовала бурному росту масштабов использования космоса странами, международными организациями и частными субъектами.
The view was expressed that, under the legal framework of the United Nations treaties on outer space, the use of space by nations, international organizations and private entities had flourished.

Наконец, подтверждая, что космические программы не должны использоваться для сокрытия ракетно- баллистических программ, он также признает, что государства не должны отстраняться от использования космоса в мирных целях.
Lastly, while asserting that space programmes must not be used to conceal ballistic missile programmes, it also recognizes that States should not be excluded from utilizing space for peaceful purposes.

Рост космических субъектов и заинтересованных сторон использования космоса, равно как и зависимости от него, а также быстрые технологические сдвиги, которые вызывают такой рост, привели к тому, что космос стал более зыбкой операционной средой.
The increase of space actors and stakeholders, of space use and dependence, and the rapid technological advancements that have given rise to this increase, have made outer space a more precarious operating environment.

А поскольку в настоящее время нет эффективного способа удаления с орбиты больших количеств мусора, существенное значение для сохранения долгосрочного использования космоса имеет сдерживание его создания.
Since there is currently no effective way to remove large amounts of debris from orbit, controlling its production is essential for preserving the long-term use of space.

Кроме того, мы подчеркиваем важность строгого соблюдения существующего правового режима относительно использования космоса, признавая общую заинтересованность всего человечества в изучении и использовании космического пространства в мирных целях.
Likewise, we emphasize the importance of strict compliance with the existing legal regime on the use of outer space, recognizing the common interest of all humankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.

Франция, например, выступала за то, чтобы цель кодекса надлежащего поведения заключалась" в обеспечении безопасности космической деятельности и предотвращении использования космоса в агрессивных целях.
France, for example, has advocated that the aim of a code of conduct"… is to guarantee the security of space activities while preventing the use of space for aggressive purposes.

Некоторые делегации признали, что юридическая основа, которую представляют собой договоры Организации Объединенных Наций по космосу, способствовали бурному росту масштабов использования космоса странами, международными организациями и частными субъектами.
Some delegations recognized that, under the legal framework of the United Nations treaties on outer space, the use of space by nations, international organizations and private entities had flourished.

В эпоху после окончания" холодной войны" в достижении этой давнишней цели не может не наметиться прогресса, однако любой глобальный режим, касающийся оружия в космосе, должен способствовать укреплению глобальной стабильности, а не снижать ее посредством автоматического запрещения всех видов военного использования космоса.
Progress on this long-standing goal should be possible in the post-cold-war world, though any global regime dealing with weapons in space must contribute to global stability, and not detract from it by automatically banning all military uses of space.