МИЛИТАРИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• militarización
• militarizar
• emplazamiento de armas

Примеры использования Милитаризацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Милитаризацию полиции.
Militarizar a la policía.

Управляющая держава Гуама продолжала милитаризацию острова.
La Potencia administradora de Guam seguía militarizando la isla.

Подобные конфликты стимулируют милитаризацию суннитских государств.
Dichos conflictos están estimulando la militarización de los Estados sunitas.

Продолжающаяся десятилетия война в Южном Судане вызвала деформацию и милитаризацию общества.
Tras decenios de guerra en el Sudán meridional, la sociedad se ha militarizado y distorsionado.

Он решительно осудил продолжающуюся милитаризацию бурундийского общества, которая привела к созданию в стране большого числа ополчений.
Condenó enérgicamente la continuación de la militarización de la sociedad burundiana, que ha provocado la proliferación de milicias en el país.

Вместо этого эти ресурсы были направлены на поддержание у власти правящей элиты и милитаризацию страны.
Estos recursos se han invertido en sostener a la élite del poder y en mantener el impulso de la militarización.

Она отметила милитаризацию полицейской и государственной службы и отсутствие независимости судей и адвокатов.
Nueva Zelandia hizo hincapié en la militarización de la policía y de los servicios públicos y en la falta de independencia del poder judicial y de los abogados.

Логическим выводом из изложенных выше соображений является то, что человечество просто не может позволить себе милитаризацию и войну.
La conclusión lógica que se deriva de todo lo anterior es que la humanidad sencillamente no puede permitirse el militarismo y la guerra.

С помощью таких заявлений и действий Азербайджан пытается завуалировать свои противоправные деяния и избежать ответственности за милитаризацию конфликта в Нагорном Карабахе и за его последствия.
Al recurrir a dichas declaraciones y acciones, Azerbaiyán intenta disimular sus crímenes y evadir la responsabilidad por militarizar el conflicto de Nagorno Karabaj y por sus consecuencias.

Это заявление подтверждает, что у Азербайджана нет другого выбора, кроме как защищать себя перед лицом агрессора, осуществляющего такую милитаризацию.
Dicha declaración vuelve a demostrar que a Azerbaiyán no le queda otra opción más que defenderse ante un agresor tan militarizado.

Прибегая к подобным действиям, Азербайджан пытается скрыть свои противоправные действия и уйти от ответственности за милитаризацию нагорно-карабахской проблемы.
Al recurrir a este tipo de acciones, Azerbaiyán pretende disimular sus infracciones y evadir su responsabilidad en la militarización de la cuestión de Nagorno-Karabaj.

Кроме того, любые действия, направленные на милитаризацию Южной Атлантики, которую Организация Объединенных Наций объявила зоной мира, приведут лишь к эскалации напряженности и отсрочке урегулирования.
Además, cualquier acción que tienda a militarizar el Atlántico Sur, que las Naciones Unidas declararon zona de paz, solamente provocaría una escalada de la tensión y retrasaría la solución del conflicto.

Поэтому Конференции важно приступить к рассмотрению вопроса о заключении международного соглашения, позволяющего предотвратить милитаризацию космического пространства.
Así pues, es importante para la Conferencia comenzar por considerar un acuerdo internacional que pueda impedir la armamentización del espacio ultraterrestre.

Его страна настоятельно призывает все страны воздержаться от любых действий, которые могут повлечь за собой милитаризацию космоса и, следовательно, будут иметь тяжелые последствия для всего человечества.
La Jamahiriya Árabe Libia exhorta a todos los países a que se abstengan de acto alguno que pueda acarrear la militarización del espacio y, por consiguiente, tendrá graves consecuencias para toda la humanidad.

Мы полагаем, что усилия, направленные на милитаризацию космического пространства или на развертывание других оружейных систем, опирающихся на космический сегмент, повлекут за собой новые, опасные дестабилизирующие последствия.
Consideramos que los esfuerzos por militarizar el espacio ultraterrestre o el despliegue de otros sistemas de armamentos que se apoyen en una dimensión espacial crearán nuevas y peligrosas inestabilidades.

Достичь этой цели будет нелегко, и не только в том, что касается его военизации, но и в силу того, что многие государства воспринимают милитаризацию космического пространства как угрозу своей безопасности.
El logro de este objetivo no será fácil, no sólo en lo que toca a la armamentización sino también por cuanto muchos Estados consideran la militarización del espacio ultraterrestre como una amenaza para su seguridad.

Использование космоса в мирных целях требует от международного сообщества подлинной готовности действовать в рамках нормативно- правовой базы, призванной предотвратить милитаризацию космического пространства.
Para que el espacio ultraterrestre pueda utilizarse con fines pacíficos la comunidad internacional ha de estar genuinamente dispuesta a actuar dentro de los límites de un marco jurídico-normativo, llamado a evitar la militarización del espacio ultraterrestre.

Кыргызская Республика не имеет целей экспансии, агрессии и территориальных притязаний, решаемых военной силой, отвергает милитаризацию государственной жизни, подчинение государства, его деятельности задачам ведения войны.
Kirguistán no tiene objetivos de expansión, agresión o reivindicaciones territoriales, que se puedan resolver mediante la aplicación de la fuerza militar, rechaza la militarización del país, la subordinación del Estado y los objetivos guerreristas.

Для того чтобы обеспечить их безопасность и предотвратить милитаризацию лагерей беженцев, был создан Специальный отряд, состоящий из чадских полицейских и жандармов, подготовленных Миссией ООН в Центральноафриканской Республике и в Чаде.
Se ha creado una unidad especial compuesta de policías y de gendarmes chadianos formados por la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y en el Chad, con miras a garantizar su seguridad e impedir la militarización de los campamentos.

Группа контроля в нынешний мандатный период с октября 2007 года по апрель 2008 года указала на продолжающуюся милитаризацию конфликта и рост числа вооруженных столкновений между оппозиционными группировками и силами переходного федерального правительства.
El Grupo de Supervisión ha observado durante este mandato, de octubre de 2007 a abril de 2008, una constante militarización y un aumento de la actividad armada entre los grupos de oposición y las fuerzas del Gobierno Federal de Transición.

Международное сообщество должно осудить милитаризацию Китаем островов Спратли и потребовать от него свернуть данный курс, тем самым, минимизировав риск возникновения конфликта, который может стать еще более катастрофичным для морской среды.
La comunidad internacional debería condenar la militarización de las Islas Spratly que lleva a cabo China y debería instar a que este país revierta ese curso, minimizando así el riesgo de un conflicto que podría ser aún más desastroso para el medio ambiente marino.

Мы выступаем за начало переговоров на Конференции о заключении юридически обязывающего договора с целью полностью запретить возможность нападения из космоса или войны в космосе и предотвратить милитаризацию космоса.
Apoyamos el inicio de las negociaciones en la Conferencia de Desarme de un tratado jurídicamente vinculante para erradicar la posibilidad de un ataque desde el espacio o de una guerra en este, y prevenir el emplazamiento de armas en el espacio.

Соединенное Королевство нарушило эту резолюцию, приступив к разведке и добыче природных ресурсов в этом районе, и его действия, направленные на милитаризацию Южной Атлантики, приведут лишь к эскалации конфликта и к созданию напряженности в регионе.
El Reino Unido ha violado esa resolución mediante su exploración y explotación de los recursos naturales en esa zona; cualquier acción dirigida a militarizar el Atlántico Sur tendrá consecuencias negativas en la escalada del conflicto y creará tensiones innecesarias en la región.

Утверждается, что для социального развития нет ресурсов, но даже если они имеются, они идут на выплату медленно удушающей нас внешней задолженности, на поддержку обанкротившихся банков и крупных компаний, на закупку вооружений и милитаризацию внутренних конфликтов.
Se dice que faltan recursos para el desarrollo social pero, si los hay, éstos sirven para pagar la deuda externa que nos asfixia, salvar a los bancos y las grandes empresas que van a la quiebra, adquirir armamentos y militarizar los conflictos internos.

Милитаризацию штатов Южный Кордофан и Голубой Нил следует рассматривать в качестве основной причины военной напряженности в Судане после выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения с точки зрения будущего статуса двух штатов и решения вопроса об Абьее.
La militarización de Kordofan Meridional y del Nilo Azul debe considerarse una fuente importante de tensiones militares en el Sudán en el período posterior al Acuerdo General de Paz, pues guarda relación con el estatuto futuro de los dos estados y la solución de la cuestión de Abyei.

Они решительно осуждают любые проявления терроризма и насилия над мирным населением, особенно на религиозной или национальной почве, и выступают против противоправных действий, направленных на дальнейшую милитаризацию внутреннего конфликта в Сирии.
Condenan con firmeza cualquier manifestación de terrorismo y todo acto de violencia contra la población civil, en particular por motivos de religión o nacionalidad, y se oponen a los actos ilegítimos encaminados a una mayor militarización del conflicto interno en Siria.

На протяжении вот уже двадцати с лишним лет Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов принимает резолюции, запрещающие милитаризацию космоса и призывающие к проведению переговоров относительно международно-правового документа по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Durante más de dos decenios, la Asamblea General ha aprobado, por una mayoría abrumadora de votos, resoluciones por las que se prohíbe la militarización del espacio ultraterrestre y en las que se pide que se negocie un instrumento jurídico internacional para impedir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Государственное насилие или структурное насилие, совершаемое государственными или негосударственными субъектами или корпорациями, действующими лицами в публичном секторе, включает в себя милитаризацию и деятельность многонациональных корпораций и добывающей промышленности, которые безнаказанно хозяйничают на территориях коренных народов.
La violencia estatal o estructural perpetrada por agentes estatales y no estatales y agentes empresariales en el sector público incluye la militarización y las actividades de las empresas multinacionales y las industrias extractivas para operar con impunidad en los territorios de los pueblos indígenas.

Делегация его страны выступает за многосторонние усилия по выработке консенсуса в отношении международных документов, запрещающих милитаризацию космического пространства, и в отношении расширения мер укрепления доверия и прозрачности в деле космических работ.
La delegación de la India aboga por un esfuerzo multilateral encaminado a crear consenso sobre los instrumentos internacionales que prohíben el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y sobre la elaboración de medidas de fomento de la capacidad y de transparencia relativas a las actividades en el espacio ultraterrestre.