ВОЕННОМУ ПРЕИМУЩЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• con la ventaja militar

Примеры использования Военному преимуществу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нападение, которое причиняет чрезмерные случайные потери или ущерб по соотношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу, было бы несоразмерным и запрещенным.
Un ataque que cause víctimas o daños incidentales excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista sería desproporcionado y estaría prohibido.

Ожидаемые гражданские потери и ущерб гражданскому имуществу от нападения не должны быть чрезмерны или несоразмерны по отношению к ожидаемому непосредственному военному преимуществу.
Las consecuencias previstas de un ataque en cuanto a civiles muertos y daños causados a los bienes civiles no deben ser excesivas o desproporcionadas en relación con el beneficio militar directo esperado.

Ii соразмерны ли применяемые средства ведения войны ожидаемому общему конкретному и прямому военному преимуществу, т. е. не являются ли они чрезмерными.
Ii Los medios de guerra empleados son desproporcionados respecto a la totalidad de la ventaja militar concreta y directa que se desea obtener, es decir, que no sean excesivos.

Чрезмерные повреждения и ненужные страдания причиняются применением методов или средств ведения войны, последствия которых явно несоразмерны ожидаемому законному военному преимуществу.
Los daños superfluos y los sufrimientos innecesarios son el resultado del empleo de métodos o medios de guerra cuyos efectos sean claramente desproporcionados respecto a la ventaja militar legítima que se desea obtener.

В соответствии с принципом соразмерности число убитых или раненых гражданских лиц, а также масштабы ущерба, нанесенного гражданским объектам, не должны быть чрезмерным по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить в результате нападения.
De conformidad con el principio de proporcionalidad, las muertes o heridas que sufran los civiles y los daños infligidos a los objetivos civiles no han de ser excesivos en relación con la ventaja militar general concreta y directa que se prevea al lanzar un ataque.

Принцип соразмерности требует применять минимум силы, необходимой с целью нейтрализовать противника, и запрещает( случайный) гражданский ущерб( потери), который носил бы чрезмерный характер по отношению к ожидаемому военному преимуществу.
El principio de proporcionalidad exige que se use la fuerza mínima necesaria para neutralizar al enemigo y prohíbe que se causen daños(bajas) civiles(incidentales) excesivos en relación con la ventaja militar esperada.

Нападение, которое, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить, должно считаться противозаконным.
Debe considerarse ilegal un ataque que, previsiblemente, cause incidentalmente pérdidas de vidas civiles, heridas a civiles, daños a objetos de carácter civil, o una combinación de todos ellos, y que sería excesivo en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям также устанавливает запрещение нападений, которые, как можно ожидать, повлекут за собой ущерб гражданским лицам в объеме, чрезмерном по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Además, el Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra prohíbe los ataques, cuando sea de prever que causarán daños a la población civil, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa.

О том, будет ли нападение приводить к определенному военному преимуществу, следует судить в контексте военного преимущества, ожидаемого от конкретной военной операции, частью которой является это нападение, в целом, а не от изолированных или отдельных частей этой операции.
La valoración de si con un ataque se obtendría una ventaja militar concreta debe hacerse en el contexto de la ventaja militar prevista derivada de la operación militar específica de la que el ataque forma parte considerada en su conjunto y no sólo de las partes aisladas o concretas de la operación.

Которое, как можно ожидать, причинит случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц или ущерб гражданским объектам, или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Del que se pueda prever que causará incidentalmente muertos y heridos entre la población civil, o daños a bienes de carácter civil, o ambas cosas, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

Согласно этому принципу воюющая сторона при нападении на военный объект не должна причинять случайного вреда гражданским лицам, который был бы непропорциональным по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить.
En virtud de ese principio, una parte beligerante, al lanzar un ataque contra un objetivo militar, no causará lesiones o daños accesorios que sean excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa que se prevea.

В сущности, этот принцип, в данном конкретном случае, запрещает нападения, которые могли бы повлечь за собой потери жизни среди гражданского населения и ущерб гражданским объектам, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
En esencia, en este caso concreto este principio prohíbe ataques que puedan causar pérdida de vidas civiles y daños a los objetos de carácter civil que sean excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa que se espera.

Осуществления нападений, которые, как ожидается, могут привести к случайной гибели или ранениям гражданских лиц или нанесению ущерба гражданским объектам или к тому и другому и которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить;
Realizar un ataque que pueda provocar pérdidas de vidas, lesiones a civiles o daños a objetos de carácter civil, o varias de esas cosas a la vez, y que sea excesivo en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista;

Которая, как можно ожидать, повлечет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц, ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Del que haya razones para prever que causará incidentalmente pérdidas de vidas de personas civiles, heridas a personas civiles, daños a bienes de carácter civil o más de una de estas cosas, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

Iv можно ожидать, что они попутно повлекут за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить.
Iv Pueda preverse que se causará incidentalmente pérdida de vidas humanas, lesiones a civiles, daños a objetos civiles o una combinación de estos efectos, que sean excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa que se espera.

Нападение отменяется или приостанавливается, если становится очевидным, что нападение, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам, или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу.
Un ataque será suspendido o anulado si es de prever que el ataque causara incidentalmente muertos o heridos entre la población civil, daños a bienes de carácter civil, o ambas cosas, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

Принцип соразмерности запрещает нападение на военный объект, которое, как можно ожидать, попутно повлечет за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам, которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить.
El principio de proporcionalidad prohíbe todo ataque a un objetivo militar cuando sea de prever que causará incidentalmente muertos o heridos en la población civil, y daños a bienes de carácter civil que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

Этот принцип требует, чтобы в ходе войны или вооруженного конфликта применение боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, не причиняло ущерба, который был бы несоразмерен по отношению к искомому конкретному, прямому военному преимуществу.
Este principio exige que, durante la guerra o un conflicto armado, el empleo de municiones, incluidas las submuniciones, que puedan convertirse en REG no cause daños desproporcionados en relación con la ventaja militar específica y directa esperada;

( a) Запрещаются неизбирательные нападения, которые, как можно ожидать, попутно повлекут за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу( пункты 4 и 5 статьи Дополнительного протокола I).
Se prohíben los ataques indiscriminados cuando sea de prever que causarán incidentalmente muertos y heridos entre la población civil o daños a bienes de carácter civil, o ambas cosas, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista(párrafos 4 y 5 del artículo 51 del Protocolo Adicional I).

Любое такое нападение отменяется или приостанавливается, если до или в ходе применения станет ясно, что случайная гибель граждан, ранения гражданских лиц или ущерб гражданским объектам были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому военному преимуществу.
Se cancelará o suspenderá todo ataque de esa índole si se hace manifiesto antes o durante el despliegue que las pérdidas colaterales de vidas civiles, las lesiones a civiles o los daños a objetivos civiles serían excesivos en relación con las ventajas militares anticipadas.

Принцип соразмерности предполагает, что случайные( нередко называемые" сопутствующими") жертвы среди гражданского населения или ущерб гражданским объектам в результате военных операций( в том числе отдельных нападений), ориентированных на законные военные цели, не должны быть чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить от таких операций.
El principio de proporcionalidad supone que las víctimas o daños civiles incidentales(a menudo denominados" colaterales") producidos por las operaciones militares(incluidos los ataques individuales) dirigidas contra objetivos militares legítimos no deben ser excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa que se espera de tales operaciones.

Тот факт, что нападение на законную цель может причинить гражданские потери или гражданский ущерб, не ущемляет принципа соразмерности, если гражданские потери или гражданский ущерб не отличаются несоразмерным характером по отношению к получаемому конкретному и прямому военному преимуществу.
El hecho de que un ataque contra un blanco legítimo pueda causar bajas civiles o daños en bienes civiles no lesiona el principio de proporcionalidad siempre que esas bajas o daños no sean desproporcionados con respecto a la ventaja militar concreta y directa que haya de lograrse.

Нападение, которое, как можно ожидать, попутно повлечет за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и прямому военному преимуществу.
Los ataques que previsiblemente vayan a causar de manera incidental muertos y heridos entre la población civil, o daños a bienes de carácter civil, o ambas cosas, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

Принцип соразмерности требует, чтобы ожидаемые случайные людские потери и имущественный ущерб в результате нападений не носили чрезмерного характера по отношению к ожидаемому конкретному и прямому военному преимуществу.
La proporcionalidad es el principio que exige que la pérdida de vidas y los daños a bienes que se prevé que se producirán como consecuencia incidental de los ataques no deben ser excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa que se pretende obtener FM 27-10.

Ii Ожидаемые потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, причиняемые неразорвавшимися снарядами, должны быть чрезмерны по отношению к предположительному конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Ii El número de muertos y heridos entre la población civil y los daños a bienes de carácter civil previstos, o ambas cosas, causados por los restos, deben ser excesivos en relación con las ventajas militares concretas y directas que se espera obtener.

Наконец, надо напомнить, что, как указывает статья 51, в качестве нападений неизбирательного характера рассматриваются нападения, которые попутно повлекли бы за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц или ущерб гражданским объектам, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Finalmente, conviene recordar que el artículo 51 establece, además, que se considerarán ataques indiscriminados los que causen incidentalmente muertos y heridos entre la población civil o daños a bienes de carácter civil que sean excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона и сторона в конфликте не предпринимают нападение с применением кассетных боеприпасов, которое, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Las Altas Partes Contratantes se abstendrán de lanzar ataques con municiones de racimo cuando sea de prever que causarán incidentalmente muertos y heridos entre la población civil, o daños a bienes de carácter civil, o ambas cosas, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

Вдобавок к выбору оружия стороны также должны отменять или откладывать любое нападение, если всплывает новая информация, вследствие чего объект оказывается сопряженным с причинением случайных потерь жизни среди гражданских лиц, ранений гражданских лиц или ущерба гражданскому имуществу, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и прямому военному преимуществу.
Además de la selección de las armas, las partes deben también anular o aplazar un ataque si se dispone de nueva información sobre el objetivo que permita prever que el ataque causará incidentalmente muertos o heridos entre la población civil o daños a bienes de carácter civil que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

Как разъяснил видный адвокат, представлявший интересы Военно-воздушных сил Соединенных Штатов," воюющая сторона, которая не сталкивается с сопротивлением в ходе осуществления ею бомбардировочных операций, несет тяжкое бремя доказывания с целью показать, что жертвы среди гражданского населения были необходимыми, неизбежными и соразмерными достигнутому военному преимуществу.
Como explica un conocido abogado de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos' el beligerante que no hace frente a ninguna oposición en sus operaciones de bombardeo tiene la obligación de demostrar de modo fehaciente que las bajas civiles fueron necesarias, inevitables y proporcionadas a la ventaja militar obtenida'

Во-вторых, в соответствии с принципом соразмерности нападения на законные военные цели, которые, как можно ожидать, попутно повлекут за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или то или другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и прямому военному преимуществу, запрещены.
En segundo lugar, en virtud del principio de proporcionalidad, se prohíben los ataques contra objetivos militares legítimos, cuando sea de prever que causarán incidentalmente muertos y heridos entre la población civil, o daños a bienes de carácter civil, o ambas cosas, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.