MILITARY ADVANTAGE на Русском - Русский перевод

• военное преимущество
• военным превосходством
• военной выгодой
• военному преимуществу
• военного преимущества
• военным преимуществом
• военного превосходства
• военным выигрышем

Примеры использования Military advantage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expected longer term military advantage.
Ожидаемое более долгосрочное военное преимущество.

Whether this outweighs the military advantage depends on the situation and must be assessed on a case by case basis.
Перевешивает ли это обстоятельство военное преимущество- зависит от ситуации и должно оцениваться в каждом конкретном случае.

The collateral damage was clearly excessive in relation to the concrete and direct overall military advantage anticipated.
Сопутствующий ущерб был явно несоизмерим с конкретным и непосредственно ожидаемым общим военным преимуществом.

By removing the overwhelming local military advantage of the opponent, NATO would remove the very incentive for the Russian leadership to strike.
Устранив местное военное преимущество оппонента, НАТО устранило бы и и сам стимул для нападения для российских властей.

Undetectable mines, except in narrowly defined, specific applications, have no overwhelming military advantage.
За исключением узко определенных, специфических видов применения, необнаруживаемые мины не дают подавляющего военного преимущества.

The proportionality assessment may well be that the expected military advantage outweighs the expected civilian damage.
Оценка соразмерности вполне может гласить, что ожидаемое военное преимущество перевешивает ожидаемый гражданский ущерб.

There are reasonable grounds to believe that the damage was excessive when compared to the anticipated military advantage.
Имеются разумные основания полагать, что причиненный ущерб был чрезмерным по отношению к ожидаемому военному преимуществу.

The obligation to respect proportionality between the expected military advantage and the incidental damage to the environment.
Обязательство соблюдать пропорциональность между ожидаемым военным преимуществом и сопутствующим ущербом окружающей среде.

Demolitions in Mosha Arbeen, Wadi Al-Jawz and Inkhel targeted civilian objects whose destruction could yield military advantage.
В Моша- Арбине, Вади- аль- Джаузе и Инкеле подрывались гражданские объекты, уничтожение которых могло дать военное преимущество.

What constitutes a military advantage may include a variety of factors, including the security of one's own military forces.
Содержание военного преимущества может включать множество факторов, включая безопасность своих собственных военных сил.

This would only deprive developing countries of weapons that offer military advantage at lower cost compared with other alternate weapons.
Это лишь лишало бы развивающиеся страны оружия, которое дает военное преимущество при меньших затратах по сравнению с другими альтернативными видами оружия.

The intended military advantage of eliminating a large stockpile of weapons, including long-range rockets, exceeded the anticipated harm to civilians.
Искомое военное преимущество, состоящее в ликвидации крупных запасов оружия, включая ракеты дальнего радиуса действия, превышало степень ожидаемого вреда гражданским лицам.

Critias also mentions the kothon, a Spartan goblet which had the military advantage of hiding the colour of the water from view and trapping mud in its edge.
Критий также упоминает о котоне, спартанском кубке, военное преимущество которого было в том, что он скрывал цвет воды и собирал всю грязь по краям.

The expected loss of civilian life and damage to civilian property from an attack must not be excessive or disproportionate in relation to the expected direct military advantage.
Ожидаемые гражданские потери и ущерб гражданскому имуществу от нападения не должны быть чрезмерны или несоразмерны по отношению к ожидаемому непосредственному военному преимуществу.

Nevertheless, Rákóczi managed to maintain his military advantage for a while- but after 1706, his army was forced into retreat.
Тем не менее, Ракоци удалось сохранить свое военное преимущество на некоторое время, но уже с 1706 года его армия была вынуждена отступать.

The principle of proportionality is also a core element, prohibiting attacks that are anticipated to harm civilians excessively in relation to the expected military advantage.
Принцип соразмерности также является одним из главных элементов, запрещая нанесение ударов, которые предположительно могут причинить гражданскому населению ущерб, чрезмерный в сопоставлении с ожидаемым военным выигрышем.

The concept of‘direct overall military advantage' is understood to refer to both the tactical and theatre level but not to the strategic level.”.
Что концепция" непосредственного общего военного превосходства" относится как к тактическому уровню, так и к уровню театра действий, но не к стратегическому уровню.

The report noted that the Fact-Finding Mission found no reason that could justify any military advantage from the destruction of the wells.
В докладе отмечается, что Миссия по установлению фактов не видит причин, которые могли бы послужить оправданием обеспечению какого-либо военного превосходства от уничтожения колодцев.

It is impossible to see what military advantage might have been gained from the destruction of government buildings, schools, cultural centres, mosques and private homes.
Трудно понять, какое военное преимущество может быть получено от разрушения правительственных зданий, школ, культурных центров, мечетей и частных домов.

An attack that causes excessive incidental casualties or damage in relation to the concrete and direct military advantage anticipated would be disproportionate and prohibited.
Нападение, которое причиняет чрезмерные случайные потери или ущерб по соотношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу, было бы несоразмерным и запрещенным.

Whether that collateral damage outweighs the military advantage of the original attack will be situation dependent but it is not a factor that can be ignored in the proportionality balance.
Перевешивает ли такой сопутствующий ущерб военное преимущество первоначального нападения, будет зависеть от ситуации, но этот фактор нельзя игнорировать в критерии соразмерности.

Combined with their control of the most important strategic positions, the BSA was assessed to enjoy an overwhelming military advantage over the Bosnian Government forces in the enclave.
Удерживавшая под своим контролем наиболее важные стратегические позиции БСА, как считалось, пользовалась подавляющим военным превосходством над боснийскими правительственными войсками в анклаве.

Australia's declaration clarifies that the military advantage is the advantage anticipated from the attack considered as a whole and not only from isolated or particular parts of that attack.
Как уточняет австралийское заявление, военным преимуществом является преимущество, ожидаемое от нападения в целом, а не только от отдельных или специфических частей такого нападения.

An attack that causes excessive incidental casualties or damage in relation to the concrete and direct military advantage anticipated would be disproportionate and prohibited.
Нападение, в результате которого непреднамеренные жертвы или ущерб являются чрезмерными по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу, было бы непропорциональным и запрещенным.

The way in which the information is presented aims to ensure Distinction, Discrimination, Proportionality and Necessity are properly considered along with Collateral Damage Estimation and the Military Advantage.
Способ представления информации призван обеспечить надлежащий учет различения, избирательности, соразмерности и необходимости наряду с оценкой сопутствующего ущерба и военного преимущества.

What are the relative values to be assigned to the military advantage gained and the injury to non-combatants and or the damage to civilian objects?
Каковы относительные величины, которые следует отнести к полученному военному преимуществу и к потерям среди гражданского населения или причинению ущерба гражданским объектам?

The rule of proportionality requires that the expected harm to civilians be measured, prior to the attack, against the anticipated military advantage to be gained from the operation.
Правило соразмерности требует, чтобы ущерб, который, как ожидается, будет причинен гражданскому населению, соизмерялся до начала нападения с военным преимуществом, которое предполагается получить в результате операции.

In planning the use of munitions a commander must balance the military advantage to be gained against the collateral or incidental damage, which may be inflicted.
При планировании применения боеприпасов командир должен выдерживать баланс между обретаемым военным преимуществом и сопутствующим или случайным ущербом, который может быть причинен.

Proportionality- the principle of proportionality requires that the collateral civilian losses resulting from a military action should not be excessive in relation to the expected military advantage.
Соразмерность- принцип соразмерности требует, чтобы сопутствующие гражданские потери в результате военной акции не отличались чрезмерным характером по отношению к ожидаемому военному преимуществу.

If Georgia joins NATO, then the countries of the Alliance will get a military advantage over Russia-they will open another military base near the southern borders of Russia.
Если Грузия вступит в НАТО, то страны Альянса получат военное преимущество перед Россией в том, что они откроют еще одну военную базу у южных границ России.