TO THE MILITARY COMPONENT на Русском - Русский перевод

• в военного компонента
• военному компоненту

Примеры использования To the military component на Английском языке и их переводы на Русский язык

Damage would not be confined to the military component of a space complex.
Ущерб может быть нанесен не только военной компоненте космической группировки.

At the same time, several delegations sought to review further possible adjustments to the military component of UNMISET.
В то же время ряд делегаций высказались за рассмотрение вопроса о внесении дополнительных возможных изменений в военный компонент МООНПВТ.

Transport and air support will also be provided to the military component of the Force through the month of September 1998.
В течение сентября 1998 года Военному компоненту Сил будет также оказываться наземная и воздушная транспортная поддержка.

All Peacekeeping Affairs Officers are responsible for tracking daily operations of the military components and all other events related to the military component in the missions.
Все сотрудники по вопросам поддержания мира отвечают за ежедневное отслеживание операций военных компонентов и всех других событий, связанных с военными компонентами в миссиях.

I have the honour to refer to the military component of the United Nations Transitional Administration in East Timor UNTAET.
Имею честь сослаться на военный компонент Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе ВАООНВТ.

The mine-clearance instructors would be attached to the military component of UNOMIL.
Военному компоненту МНООНЛ были бы приданы инструкторы по разминированию.

I have the honour to refer to the military component of the United Nations Transitional Administration in East Timor UNTAET.
Имею честь затронуть вопрос о военном компоненте Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе ВАООНВТ.

The Group notes that this does not include formed police units as they are not assigned to the military component of a United Nations peacekeeping operation.
Группа отмечает, что сюда не входят регулярные полицейские подразделения, поскольку они не придаются военному компоненту операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

My Government believes that the Secretary-General's exit strategy can now be clearly reflected in an operational context in the upcoming resolution, especially in regard to the military component.
Мое правительство полагает, что стратегию ухода, предложенную Генеральным секретарем, можно сейчас четко отразить в постановляющей части предстоящей резолюции, особенно в отношении военного компонента.

Second, it seeks to provide effective support and guidance to the military components of peacekeeping operations and special political missions.
Во-вторых, оно намерено обеспечивать эффективную поддержку и руководящие указания военным компонентам миссий по поддержанию мира и специальных политических миссий.

As a result, the Office could not pursue all policy and related tasks mandated by the Department of Peacekeeping Operations and provide timely and effective guidance to the military components of peacekeeping operations.
В результате этого Управление было не в состоянии выполнять все задачи, связанные с разработкой политики, которые ставились Департаментом операций по поддержанию мира, а также предоставлять своевременные и точные руководящие указания военным компонентам миротворческих операций.

UNIFIL civilian personnel will continue to provide political advice and guidance to the military component and to conduct an increased number of civil affairs and public information activities.
Гражданский персонал ВСООНЛ будет продолжать оказывать военному компоненту консультационную помощь по политическим вопросам и подготавливать для него соответствующие рекомендации, а также увеличит число мероприятий, связанных с гражданскими вопросами и общественной информацией.

With regard to the military component, the Committee notes from paragraphs 4 and 10 of the report that the reduced force will consist of two infantry battalions to be deployed in two operational zones with base camps at Port-au-Prince and Cap-Haïtien.
Что касается военного компонента, то на основе пунктов 4 и 10 доклада Комитет отмечает, что сокращенные силы будут состоять из двух пехотных батальонов, развернутых в двух оперативных зонах с лагерями базирования в Порт-о-Пренсе и Кап- Аитьене.

The Convention would not cover military personnel of national contingents assigned to the military component of a peacekeeping operation and would apply only to"serious crimes.
Конвенция не будет применяться к военному персоналу национальных контингентов в составе военного компонента операции по поддержанию мира и будет действовать только в случае" серьезных преступлений.

I also wish to express once more my deep appreciation to the Governments contributing military observers and support personnel, and to thank the two parties for the cooperation they have extended to the military component of MINURSO.
Я хотел бы также вновь выразить свою глубокую признательность правительствам, предоставляющим военных наблюдателей и вспомогательный персонал, и поблагодарить обе стороны за то сотрудничество, которое они оказывали военному компоненту МООНРЗС.

The Military Information Analysis Service would have a direct technical link to the military components of the field missions, allowing it to collate and analyse the military information provided regularly from the field.
Служба анализа военной информации имела бы прямую техническую связь с военными компонентами полевых миссий, что позволяло бы ей осуществлять подборку и анализ военной информации, регулярно получаемой с мест.

Although the Chadian authorities agreed, in principle, to the deployment of a multidimensional United Nations presence to eastern Chad, President Déby and his Government expressed concerns relating to the military component of the proposed United Nations mission.
Хотя власти Чада согласились в принципе с развертыванием многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций на востоке Чада, президент Деби и его правительство выразили обеспокоенность в связи с военным компонентом предложенной миссии Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the tactical air mobility available to the military component is already stretched to the limit, and would be reduced further under current plans, although this operational requirement will continue into the early part of 2004.
Кроме того, тактическая аэромобильность, которой обладает военный компонент, уже достигла предельно низкого уровня и будет еще более уменьшена в соответствии с нынешними планами, хотя оперативная потребность в аэромобильности сохранится до начала 2004 года.

The Government acknowledges that responsibility for disciplinary action in respect of all members of its national contingent while they are assigned to the military component of[United Nations peacekeeping mission] rests with the commander of that contingent.
Правительство признает, что ответственность за принятие дисциплинарных мер в отношении всех членов его национального контингента, приданных военному компоненту[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира], лежит на командующем этим контингентом.

Maintain a direct technical link to the military components of the 15 peacekeeping operations, 2 DPKO-led and 6 DPA-led special peacekeeping missions in order to collate and analyse military information.
Поддержание прямых технических связей с военными компонентами 15 операций по поддержанию мира, 2 специальных миссий по поддержанию мира, осуществляемых под руководством ДОПМ, и 6 специальных миссий по поддержанию мира, осуществляемых под руководством ДПВ, в целях обобщения и анализа информации военного характера.

In order to mitigate the situation, in the absence of the Abyei Police Service, the United Nations police component provided advice to the military component on matters of law and order, riot control and public order management.
В целях снижения остроты этой проблемы и в отсутствие Службы полиции Абьея полицейский компонент Организации Объединенных Наций консультировал военный компонент по вопросам законности и правопорядка, борьбы с беспорядками и поддержания общественного порядка.

In regard to the military component of the mission, AMIB would be reassigned, reorganized and supplemented as necessary to meet United Nations peacekeeping standards, and contingents would be expected to be self-sustaining in all categories.
Что касается военного компонента миссии, то АМВБ будет преобразована, реорганизована и дополнена всем необходимым, с тем чтобы она удовлетворяла стандартам операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и при этом предполагается, что воинские контингенты будут осуществлять свои функции на основе самообеспечения по всем категориям.

Two additional posts, one P-4 for a military officer and one General Service, are proposed to strengthen the capacity of the Division to manage and provide the necessary backstopping to the military components of the operations in Africa;
Для укрепления Отдела в плане управления и предоставления необходимого обеспечения военным компонентам операций в Африке предлагается выделить две дополнительные должности: одну должность С- 4 для военного офицера и одну должность категории общего обслуживания;

In paragraphs 48 to 51 of my special report of 16 April, I proposed adjustments to the military component of UNMIL on the basis of an assessment of the current and projected threats facing Liberia, none of which are of a military nature.
В пунктах 48- 51 моего специального доклада от 16 апреля я предложил корректировки структуры и штатной численности военного компонента МООНЛ, исходя из существующих и прогнозируемых угроз, стоящих перед Либерией, ни одна из которых не носит военного характера.

Letter dated 19 January(S/1995/67) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing the addition of the Bahamas, Botswana, Costa Rica, Honduras, Nepal, the Netherlands and Slovakia to the list of countries contributing to the military component of UNMIH.
Письмо Генерального секретаря от 19 января( S/ 1995/ 67) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором содержится предложение включить Багамские Острова, Ботсвану, Гондурас, Коста-Рику, Непал, Нидерланды и Словакию в список стран, предоставляющих военные контингенты МООНГ.

In addition to the military component, peace-keeping operations included a sizeable civilian component whose tasks included acting as election observers, monitoring respect for human rights, providing humanitarian assistance, setting up institutions, re-establishing services and restoring damaged infrastructure.
Помимо военного компонента операции по поддержанию мира включают важный гражданский компонент, занимающийся наблюдением за проведением выборов, контролем за соблюдением прав человека, оказанием гуманитарной помощи, созданием организационной структуры и восстановлением сферы услуг и инфраструктуры.

The Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, who updated the Council on the implementation of resolution 1861(2009), and the transfer of authority on 15 March from the European Union mission(EUFOR) to the military component of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad MINURCAT.
Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмона Муле, который проинформировал Совет о ходе осуществления резолюции 1861( 2009) и о состоявшейся 15 марта передаче полномочий миссии Европейского союза( СЕС) военному компоненту Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде МИНУРКАТ.

With regard to the coordination of requests for support from HOAs to the military component, OIOS noted that because of confusion on the part of HOAs over where and how to request mission assistance, such requests were communicated through a number of different channels, sometimes directly to contingent commanders.
Что касается координации поступающих от ГОУ просьб к военному компоненту об оказании помощи, то УСВН отметило, что изза отсутствия у ГОУ четкого понимания того, куда и как обращаться за помощью со стороны миссии, такие просьбы поступают через различные каналы, иногда непосредственно командующим контингентами.

The Government further assures the United Nations that it shall exercise such disciplinary jurisdiction as might be necessary with respect to acts of misconduct committed by any members of the Government's national contingent while they are assigned to the military component of[United Nations peacekeeping mission] that do not amount to crimes or offences.
Правительство заверяет Организацию Объединенных Наций также в том, что в случае необходимости оно осуществит такую дисциплинарную юрисдикцию в отношении проступка, совершенного любым членом национального контингента этой страны, находящимся на службе в составе военного компонента[ миротворческой миссии Организации Объединенных Наций], который не квалифицируется как преступление или правонарушение.

With the current and planned adjustments to the military component of MINUSTAH, as well as the expected situation in the country in 2013, both the Office of Operations and the Office of Military Affairs assessed that the Integrated Operational Team would be adequately supported by a Military Liaison Officer P-4.
В связи с текущей и запланированной реорганизацией военного компонента МООНСГ и перспективами развития ситуации в стране в 2013 году для поддержки соответствующей объединенной оперативной группе, по оценке Управления операций и Управления по военным вопросам, будет достаточно одного офицера военной связи С- 4.