THE MILITARY COMPONENTS на Русском - Русский перевод

• военных компонентов
• военными компонентами
• военные компоненты

Примеры использования The military components на Английском языке и их переводы на Русский язык

None of the military components of peacekeeping operations was evaluated during the 2008/09 period.
В период 2008/ 09 года не проводилось оценки военных компонентов миротворческих операций.

Identify and commit the necessary resources to implement the military components of the plan;
Изыскать и выделить необходимые ресурсы для осуществления военных компонентов плана;

As a consequence, the military components of current and potential peacekeeping operations are now better able to contribute effectively and efficiently to United Nations peacekeeping operations.
В результате военные компоненты как нынешних, так и будущих миротворческих операций могут вносить более весомый вклад в миротворческие операции Организации Объединенных Наций.

Strategic or oversight assessment reports on the military components of 5 peacekeeping operations.
Подготовка 5 отчетов о стратегической или контрольной оценке военных компонентов 5 операций по поддержанию мира.

The withdrawal of the military components proceeded as scheduled with the departure of the remaining Ethiopian company and the Pakistani battalion in August and September, respectively.
Вывод воинских компонентов, в том числе оставшихся эфиопской роты и пакистанского батальона, которые были выведены соответственно в августе и сентябре, осуществлялся в соответствии с графиком.

OIOS noted that the Department's recent evaluations of the military components in missions were useful.
УСВН отметило полезность оценок военных компонентов в составе миссий, проведенных в последнее время Департаментом.

The regular exchange of information between the military components of UNMIS and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), UNAMID and MINURCAT continues.
Продолжается регулярный обмен информацией между военными компонентами МООНВС и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), ЮНАМИД и МИНУРКАТ.

On an ongoing basis, the Military Operations Service will be required to monitor and update the operational progress and current activities of the military components within each field mission.
От Службы военных операций будет на постоянной основе требоваться следить и обновлять информацию о ходе операций и о текущей деятельности военных компонентов в каждой полевой миссии.

The Military Planning Service will lead in planning the military components of new and possible peacekeeping operations.
Служба военного планирования будет играть ведущую роль в планировании военных компонентов новых и возможных миротворческих операций.

The military components of our missions often face shortfalls in force enablers, including transport helicopters, military helicopters and helicopters with medical evacuation and casualty evacuation capability.
Военные компоненты миссий зачастую испытывают нехватку средств поддержки сил, в том числе транспортных вертолетов, боевых вертолетов и вертолетов, предназначенных для медицинской эвакуации и эвакуации погибших и раненых.

There are two main aspects: first, the cooperation and coordination between the military components in the mission; and second, the cooperation and coordination with civilian counterparts.
Здесь есть два главных аспекта: во-первых, сотрудничество и координация между военными компонентами миссии; во-вторых, сотрудничество и координация с гражданскими партнерами.

The proposed system is designed to reduce bureaucracy by eliminating lengthy survey procedures, and to improve coordination and efficiency in the management of mission assets in the field for both the civilian and the military components.
Предлагаемая система призвана упростить постановку дела за счет ликвидации продолжительных процедур инспекции и улучшить координацию и повысить эффективность использования имущества полевой миссии ее гражданским и военным компонентами.

It also reflected the complexity of mandates for the military components of peacekeeping operations, and the number of United Nations military personnel in the field.
Это также отражало сложность мандатов, возлагаемых на военные компоненты миротворческих операций, и численность военного персонала Организации Объединенных Наций на местах.

The objective of the Military Planning Service will be to produce military strategic and operational plans for the military components of current and future peacekeeping operations.
Цель Службы военного планирования будет заключаться в подготовке военных стратегических и оперативных планов для военных компонентов текущих и будущих миротворческих операций.

Liaison between humanitarian agencies and the military components of UNMIS and African Union Mission in Sudan occurs on a daily basis for routine reporting of activities, and on a weekly basis for security and access issues.
Связь между гуманитарными учреждениями, военными компонентами МООНВС и Миссии Африканского союза в Судане осуществляется ежедневно по вопросам оперативной деятельности и еженедельно по вопросам обеспечения безопасности и доступа.

However, the budget also included an amount of $21 million for infrastructure repairs that were said to be necessary to allow the military components of UNOSOM II to carry out their tasks.
Тем не менее в бюджет также включена сумма в размере 21 млн. долл. США на ремонт объектов инфраструктуры, которые, как было заявлено, необходимы для того, чтобы дать возможность военным компонентам ЮНОСОМ II выполнять свои задачи.

The Office of Internal Oversight Services(OIOS) observed that in general the military components of peacekeeping operations earnestly assist humanitarian organizations and agencies when such support is requested.
Управление служб внутреннего надзора( УСВН) отметило, что в целом военные компоненты операций по поддержанию мира действительно оказывают содействие гуманитарным организациям и учреждениям, которые обращаются с соответствующей просьбой.

XII.23 With regard to cooperation in field locations administered by the Department of Peacekeeping Operations, the Advisory Committee points out that there is a need to formulate procedures to allow for maximum cooperation and integration with the military components of peacekeeping operations.
Что касается сотрудничества в местах службы, где административное руководство осуществляется Департаментом операций по поддержанию мира, то Консультативный комитет отмечает, что необходимо выработать процедуры, которые способствовали максимальному сотрудничеству и интеграции с военными компонентами операций по поддержанию мира.

To support this enhanced dialogue and the military components of the Permanent Joint Council, NATO and Russia will establish military liaison missions at various levels on the basis of reciprocity and further mutual arrangements.
Для поддержки этого активного диалога и военных компонентов Совместного Постоянного Совета Россия и НАТО учредят военные миссии связи на различных уровнях на основе взаимности и последующих совместных договоренностей.

With the support of Member States, it should be fully staffed by the following summer, with enhanced capacity to coordinate the military components of peacekeeping operations and to liaise closely with troop-contributing countries.
К лету следующего года при поддержке государств- членов оно будет полностью укомплектовано персоналом и сможет лучше координировать военные компоненты операций по поддержанию мира и поддерживать более тесные контакты со странами, предоставляющими войска.

In most instances, the military components of peacekeeping operations earnestly support humanitarian activities and HOAs when their assistance is requested, and most contingents are committed to improving the living conditions of and making a positive contribution to their host communities.
В большинстве случаев военные компоненты операций по поддержанию мира действительно оказывают содействие гуманитарной деятельности и помощь ГОУ, когда те обращаются за их помощью, и большинство контингентов стремится улучшить условия жизни населения принимающих стран и внести в эти усилия позитивный вклад.

The Military Information Analysis Service would have a direct technical link to the military components of the field missions, allowing it to collate and analyse the military information provided regularly from the field.
Служба анализа военной информации имела бы прямую техническую связь с военными компонентами полевых миссий, что позволяло бы ей осуществлять подборку и анализ военной информации, регулярно получаемой с мест.

Reductions in the military components of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad have raised concerns regarding the security frameworks that make the delivery of humanitarian aid possible.
Сокращение военных компонентов в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде вызывало озабоченность по поводу структур безопасности, которые обеспечивают возможность оказания гуманитарной помощи.

It is also vital to ensure that mechanisms exist on the ground for the effective coordination between the political and the military components of a United Nations operation, on the one hand, and the human rights and humanitarian components on the other.
Важно также обеспечить, чтобы на местах существовали механизмы эффективной координации между политическим и военным компонентами той или иной операции Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и компонентами прав человека и гуманитарной помощи, с другой.

The Advisory Committee was informed that the military components of the operation have departed the area as scheduled and that the only staff currently in the area are those involved in the disposition of UNTAC assets and related administrative and finance work.
Консультативному комитету было сообщено, что военные компоненты операции покинули район в соответствии с графиком и что в районе находятся в настоящее время лишь те сотрудники, которые занимаются распоряжением имуществом ЮНТАК и связанной с этим административной и финансовой работой.

The Assessment Team collates, analyses, processes and disseminates information obtained through open sources and coordination with online resources, United Nations organizations and partners, the military components of peacekeeping operations and special political missions, Member States and regional actors.
Группа по оценке собирает, анализирует, обрабатывает и распространяет информацию, полученную из открытых источников и Интернет- ресурсов, в координации с организациями и партнерами системы Организации Объединенных Наций, военными компонентами миротворческих операций, специальными политическими миссиями, государствами- членами и региональными организациями.

Inter-mission cooperation meetings among the heads of the military components of UNDOF, UNTSO and UNIFIL and the heads of the military components of UNMIL, UNOCI and UNIOSIL were held in September 2007 and June 2008.
В сентябре 2007 года было проведено совещание по вопросам сотрудничества между миссиями с участием руководителей военных компонентов СООННР, ОНВУП и ВСООНЛ, а в июне 2008 года-- совещание с участием руководителей военных компонентов МООНЛ, ОООНКИ и ОПООНСЛ.

The Service would also assist the Integrated Training Service in the enhancement of military capabilities in the field by assisting in the review and development of training standards and programmes for the military components of peacekeeping operations, based on the lessons learned from operations and predeployment training.
Служба также помогала бы Объединенной службе учебной подготовки в укреплении военного потенциала на местах, оказывая содействие в пересмотре и разработке учебных стандартов и программ для военных компонентов миротворческих операций на основе уроков, извлеченных из операций и учебной подготовки перед развертыванием.

To meet the objectives, operational plans must be in place for the military components of potential and current peacekeeping operations, as must be appropriately trained and rapidly deployable personnel and other military resources.
Для достижения этих целей следует предусмотреть подготовку оперативных планов для военных компонентов потенциальных и текущих операций по поддержанию мира, а также наличие должным образом подготовленных подразделений, которые могут быть оперативно развернуты, и других военных ресурсов.

Producing foundational military guidance documents, including the command directive, military rules of engagement in conjunction with the Office of Legal Affairs, military-strategic concepts of operation, force requirements and, as required, initial operational plans for the military components of Department-led operations.
Подготовка основополагающих директивных документов по военным вопросам, включая директивы командования, правила применения вооруженной силы, которые разрабатываются совместно с Управлением по правовым вопросам, военно- стратегические концепции операций, потребности в силах и, по мере необходимости, первоначальные оперативные планы для военных компонентов операций, находящихся в ведении Департамента;