КОМАНДУЮЩИМИ КОНТИНГЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• comandantes de los contingentes

Примеры использования Командующими контингентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами стремится добиться урегулирования споров на местах, по возможности, на самом низовом уровне.
En consulta con el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía y los Comandantes de los contingentes, conseguir que las controversias se resuelvan localmente en el nivel más bajo posible.

На основе консультаций с командующими контингентами оказывают Директору по административным вопросам/ главному административному сотруднику помощь в проведении инспекционных проверок в соответствии с установленными Секретариатом графиком и порядком.
En consulta con los Comandantes de los contingentes, ayudar al Director de Administración/Oficial Administrativo Jefe a conseguir que las inspecciones de verificación se lleven a cabo en conformidad con los calendarios y procedimientos establecidos por la Secretaría.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами стремится добиться урегулирования споров на местах, по возможности, на самом низовом уровне.
En consulta con el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía y los Comandantes de los contingentes, velar por que las controversias se resuelvan localmente en el nivel más bajo posible y notificar a la Secretaría toda controversia que no pueda resolverse a nivel local.

На основе консультаций с командующими контингентами оказывает директору/ руководителю Отдела поддержки миссии помощь в обеспечении предоставления полевыми миссиями контингентам услуг по линии самообеспечения в соответствии с МОВ и иных вспомогательных услуг.
En consulta con los Comandantes de los contingentes, asistir al Director o Jefe de Apoyo a la Misión para garantizar que la misión sobre el terreno proporcione a los contingentes los servicios de autonomía logística establecidos en el Memorando y otros servicios de apoyo.

Подчеркивает необходимость эффективной координации между штаб-квартирами на местах и командующими контингентами по вопросам, касающимся планирования операции по поддержанию мира и руководства ею;
Destaca la necesidad de que exista una coordinación eficaz entre las sedes sobre el terreno y los jefes de los contingentes en relación con las cuestiones que afecten a la planificación y gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Одна из ключевых стратегий, применяемых командующими контингентами для поддержания должного поведения, состоит в том, чтобы как-то занять служащих контингентов во внеслужебное время.
Una estrategia importantísima que emplean los comandantes de contingentes para mantener una conducta adecuada consiste en tener ocupados a los miembros de los contingentes cuando están fuera de servicio.

Мой Специальный представитель также неоднократно отмечала необходимость строгого соблюдения кодекса поведения на общих встречах и в регионах в рамках прямых контактов с гражданским и военным персоналом ОНЮБ, в том числе с командующими контингентами, военными наблюдателями и сотрудниками гражданской полиции.
Mi Representante Especial también ha aprovechado numerosas oportunidades para abordar la necesidad de una estricta observancia del código de conducta y plantear la cuestión al personal civil y militar de la ONUB directamente, mediante asambleas públicas y en las regiones, en particular con comandantes de contingentes, observadores militares y policía civil.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами обеспечивает предоставление полевыми миссиями контингентам услуг по линии самообеспечения в соответствии с МОВ и иных вспомогательных услуг.
En consulta con el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía y Comandantes de los contingentes, garantizar que la misión sobre el terreno preste los servicios de autonomía logística establecidos en el Memorando y demás servicios de apoyo adecuados.

На основе консультаций с командующими контингентами оказывает директору/ руководителю Отдела поддержки миссии помощь в создании надлежащих механизмов и процедур, направленных на обеспечение эффективного и результативного административного руководства и управления процессом исполнения МОВ между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска/ полицейские силы.
En consulta con los Comandantes de los contingentes, ayudar al Director o Jefe de Apoyo a la Misión a establecer los mecanismos y procedimientos apropiados para asegurar la administración y gestión eficientes y eficaces del Memorando entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes/efectivos policiales.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами обеспечивает проведение инспекционных проверок в соответствии с установленными Секретариатом графиком и порядком.
En consulta con el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía y los Comandantes de los contingentes, ayudar al Director de Administración/Oficial Administrativo Jefe a conseguir que las inspecciones de verificación se lleven a cabo en conformidad con los calendarios y procedimientos establecidos por la Secretaría.

Санкционирует расходование боеприпасов и взрывчатых веществ для обеспечения соответствия требованиям к подготовке, превышающим нормативные требования к готовности, принятые в системе Организации Объединенных Наций, и на основе консультаций с директором/ руководителем Отдела поддержки миссии и командующими контингентами проверяет расходование боеприпасов и взрывчатых веществ в оперативных целях.
Autorizar la utilización de municiones y explosivos para cumplir con normas de adiestramiento que excedan el grado de preparación aceptado por las Naciones Unidas y, en consulta, junto con el Director o Jefe de Apoyo a la Misión y los Comandantes de los contingentes, verificar la utilización de municiones y explosivos con fines operacionales.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами создает надлежащие механизмы и процедуры, направленные на обеспечение эффективного и результативного административного руководства и управления процессом исполнения МОВ, и осуществляют положения МОВ от имени Секретариата.
En consulta con el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía y los Comandantes de los contingentes, establecer mecanismos y procedimientos adecuados para garantizar la administración y gestión del Memorando entre las Naciones Unidas y su aplicación en nombre de la Secretaría.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции, директором/ руководителем Отдела поддержки миссии и командующими контингентами периодически проводит обзор возможностей контингентов, имеющегося у них основного и неосновного имущества и их потенциала в области самообеспечения, необходимых для удовлетворения оперативных потребностей миссии.
En consulta con el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía, el Director o Jefe de Apoyo a la Misión y los Comandantes de los contingentes, examinar periódicamente la capacidad de los contingentes, las existencias de equipo pesado y ligero y la capacidad de autonomía logística que se requieren para satisfacer las necesidades operacionales de la misión.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами удостоверяет использование боеприпасов и взрывчатых веществ, израсходованных в оперативных целях или для обеспечения соответствия утвержденным и установленным командующим силами/ комиссаром полиции нормативным требованиям к подготовке, превышающим нормативные требования к готовности, принятые в системе Организации Объединенных Наций.
En consulta con el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía y los Comandantes de los contingentes, certificar el uso de municiones y explosivos utilizados con fines operacionales y para actividades del adiestramiento que vayan más allá del grado de preparación aceptado por las Naciones Unidas y hayan sido aceptadas y dirigidas por el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами расследует и доводит до сведения Секретариата информацию о любых случаях утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества, которое может подлежать компенсации со стороны Организации Объединенных Наций.
En consulta con el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía y Comandantes de los contingentes, investigar toda pérdida o daño sufridos por el equipo de propiedad de los contingentes que podría ser objeto de reembolso por las Naciones Unidas e informar de ello a la Secretaría.

На основе консультаций с командующими контингентами оказывают Директору по административным вопросам/ главному административному сотруднику помощь в расследовании и доведении до сведения Секретариата( Службы финансового управления и поддержки/ Секции по меморандумам о взаимопонимании и обработке требований) любых случаев утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества, которое может подлежать компенсации со стороны Организации Объединенных Наций.
En consulta con los Comandantes de los contingentes, ayudar al Director de Administración/Oficial Administrativo Jefe a investigar y notificar a la Secretaría(Servicio de Gestión y Apoyo Financiero/Servicio de Administración de Materiales y Contratos) las posibles pérdidas o daños del equipo de propiedad del contingente que pudieran ser objeto de reembolso por las Naciones Unidas.

На основе консультаций с Директором по административным вопросам/ главным административным сотрудником и командующими контингентами удостоверяют использование боеприпасов и взрывчатых веществ, израсходованных в оперативных целях или для обеспечения соответствия утвержденным и установленным командующим силами/ комиссаром полиции нормативным требованиям к подготовке, превышающим нормативные требования к готовности, принятые в системе Организации Объединенных Наций.
En consulta con el Director de Administración/Oficial Administrativo Jefe y los Comandantes de los contingentes, certificar el uso de municiones y explosivos utilizados con fines operacionales y para actividades del adiestramiento que vayan más allá del grado de preparación aceptado por las Naciones Unidas y hayan sido aceptadas y dirigidas por el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами проверяет использование боеприпасов и взрывчатых веществ в оперативных целях или для обеспечения соответствия утвержденным и установленным командующим силами/ комиссаром полиции требованиям к подготовке, превышающим нормативные требования к готовности, принятые в системе Организации Объединенных Наций.
En consulta con el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía y los Comandantes de los contingentes, verificar la utilización de municiones y explosivos, tanto con fines operacionales como para cumplir las normas de adiestramiento que excedan el grado de preparación aceptado por las Naciones Unidas, que haya sido autorizada y ordenada por el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía.

На основе консультаций с Директором по административным вопросам/ главным административным сотрудником и командующими контингентами проводят периодические обзоры возможностей контингентов, имеющегося у них основного и неосновного имущества и их потенциала в области самообеспечения, необходимых для соответствия оперативным потребностям миссии, и представляют Секретариату рекомендации относительно возможных мер по устранению недостатков.
En consulta con el Director de Administración/Oficial Administrativo Jefe y los Comandantes de los contingentes, examinar periódicamente las capacidades de los contingentes, sus existencias de equipo pesado y ligero y sus capacidades de autosuficiencia necesarias para cumplir los requisitos operativos de la Misión y formular recomendaciones a la Secretaría con respecto a las medidas correctivas que pudieran ser necesarias.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами периодически проводит обзор возможностей контингентов, имеющегося у них основного и неосновного имущества и их потенциала в области самообеспечения, необходимых для соответствия оперативным потребностям миссии, и представляет Секретариату рекомендации относительно возможных мер по устранению недостатков.
En consulta con el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía y los Comandantes de los contingentes, examinar periódicamente las capacidades de los contingentes, sus existencias de equipo pesado y ligero y sus capacidades de autosuficiencia necesarias para cumplir los requisitos operativos de la Misión y formular recomendaciones a la Secretaría con respecto a las medidas correctivas que pudieran ser necesarias.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами создает надлежащие механизмы и процедуры, направленные на обеспечение эффективного и результативного административного руководства и управления процессом исполнения МОВ, и осуществляют положения МОВ в миротворческой миссии от имени Секретариата.
En consulta con el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía y los Comandantes de los contingentes, establecer mecanismos y procedimientos adecuados para garantizar la administración y gestión eficientes del Memorando y aplicarlo en la misión de mantenimiento de la paz en nombre de la Secretaría.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами проводит заседания комиссии по расследованию, а в надлежащих случаях-- местной инвентаризационной комиссии по вопросам утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества вследствие боевых действий/ вынужденного ухода.
En consulta con el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía y los Comandantes de los contingentes, investigar, por medio de juntas de investigación y, si correspondiera, juntas locales de fiscalización de bienes, las pérdidas o daños sufridos por el equipo de propiedad de los contingentes resultantes de actos hostiles/abandono forzado.

На основе консультаций с директором/ руководителем Отдела поддержки миссии и командующими контингентами стремится добиться урегулирования споров на местах, по возможности, на самом низовом уровне и на основе консультаций с директором/ руководителем Отдела поддержки миссии сообщает Секретариату обо всех спорах, урегулирование которых на местах не представляется возможным.
En consulta con el Director o Jefe de Apoyo a la Misión y los Comandantes de los contingentes, velar por que las controversias se resuelvan localmente en el nivel más bajo posible y, en consulta con el Director o Jefe de Apoyo a la Misión, notificar a la Secretaría toda controversia que no pueda resolverse a nivel local.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами расследует и доводит до сведения Секретариата( Службы финансового управления и поддержки/ Секции по меморандумам о взаимопонимании и обработке требований) любых случаев утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества, которое может подлежать компенсации со стороны Организации Объединенных Наций.
En consulta con el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía y los Comandantes de los contingentes, ayudar al Director de Administración/Oficial Administrativo Jefe a investigar y notificar a la Secretaría(Servicio de Gestión y Apoyo Financiero/Servicio de Administración de Materiales y Contratos) las posibles pérdidas o daños del equipo de propiedad del contingente que pudieran ser objeto de reembolso por las Naciones Unidas.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами рассматривает и совместно с ними утверждает доклады о проверках, в том числе о проверках при ввозе имущества, периодических проверках, проверках оперативной готовности и проверках при убытии, и обеспечивает направление отчетов о проверках Секретариату( Отделу бюджета и финансов полевых операций) в соответствии с установленными Секретариатом графиком и порядком.
En consulta con el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía y Comandantes de los contingentes, revisar y aprobar los informes de verificación, en particular los de llegada, periódicos, operacionales y de salida, y velar por que sean remitidos a la Secretaría(División de Presupuesto y Finanzas de las Actividades sobre el Terreno) con arreglo a los calendarios y procedimientos establecidos por la Secretaría.

На основе консультаций с директором/ руководителем Отдела поддержки миссии и командующими контингентами периодически проводит обзор возможностей контингентов, имеющегося у них основного и неосновного имущества и их потенциала в области самообеспечения, необходимых для удовлетворения оперативных потребностей миссии, и представляет Секретариату рекомендации относительно возможных мер по устранению недостатков.
En consulta con el Director o Jefe de Apoyo a la Misión y los Comandantes de los contingentes, examinar periódicamente la capacidad de los contingentes, las existencias de equipo pesado y ligero y la capacidad de autonomía logística que se requieren para satisfacer las necesidades operacionales de la misión y formular recomendaciones a la Secretaría sobre las medidas correctivas que pudieran adoptarse de ser necesario.

Командующий контингентом.
Comandante del contingente.

Ник Кауфман, командующий контингентом.
Nick Kaufman, comandante del contingente.

Обе системы позволяют командующим контингентами обеспечивать надлежащее продовольственное довольствие войск с учетом национальных особенностей и предпочтений в сфере питания.
Mediante ambos sistemas, los comandantes de los contingentes pueden asegurarse de que los efectivos reciben el sustento que necesitan y consumen productos alimenticios adecuados a los regímenes alimenticios de cada país.

После завершения этого процесса правила доводятся до сведения всех командующих контингентами на местах.
Al concluir ese proceso, las normas se comunican a todos los comandantes de los contingentes en el terreno.