Примеры использования Бывший командующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Бывший командующий силами Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии.
Ex-Comandante de la Fuerza de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia.Генерал Бернар Жанвье( бывший Командующий МСООН на театре действий).
General Bernard Janvier(ex Comandante de las Fuerzas Бывший командующий штаба и министр обороны Шауль Мофаз обладает высоким авторитетом в сфере национальной безопасности.
El ex Jefe del Estado mayor y ministro de Defensa Shaul Mufaz aporta la competencia en materia de seguridad.Именно эта экспансионистская и авантюристская цель побуждала Пакистан,как признался в августе этого года бывший командующий ВВС Пакистана, трижды начинать войну против Индии.
Es ese objetivo expansionista y aventurero lo que ha llevado al Pakistán a iniciar tres guerras contra la India,como reconoció el pasado mes de agosto un antiguo jefe de las fuerzas aéreas pakistaníes.Красники, бывший Командующий бригадой Освободительной армии Косово, обвиняется в совершении военных преступлений в ходе конфликта в 1999 году.
El Sr. Krasniqi es un ex Comandante de Brigada del Ejército de Liberación de Kosovo, a quien se acusa de haber cometido crímenes de guerra durante el conflicto de 1999.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Обвиняемыми являются Анти Готовина, генерал в хорватской армии,Иван Чермак, бывший командующий гарнизоном Книна, и Младен Маркач, бывший командир специальной полиции министерства внутренних дел Хорватии и помощник министра внутренних дел.
Los acusados son Ante Gotovina, general del ejército croata,Ivan Ćermak, ex comandante de la guarnición Ivin, y Mladen Markač, Один бывший командующий ОАК был арестован по обвинению в незаконном хранении большого количества оружия, и он также подозревается в причастности к террористическим актам.
Un ex comandante del ELK fue arrestado por posesión ilícita de Необходимость такой корректировки обусловлена тем, что бывший Командующий Силами, который сложил полномочия 31 июля 1994 года, имел воинское звание генерал-майора, а в Организации Объединенных Наций занимал должность уровня помощника Генерального секретаря.
Este ajuste es necesario, debido a que el ex Comandante de la Fuerza, quien abandonó la UNFICYP el 31 de julio de 1994, era un General de División que tenía un nombramiento de las Naciones Unidas en la categoría de Subsecretario General.Один бывший командующий Объединенным революционным фронтом Сэм Бокари был убит в Либерии, и Суд в настоящее время проводит судебно-медицинскую экспертизу его останков.
Un ex comandante del Frente Revolucionario Unido, Sam Bockarie, resultó muerto en Liberia y la Corte está procediendo a Мое правительство хотело бы также напомнить о том, что председатель Фронта националистов и интеграционистов( ФНИ)Флорибер Нджабу, бывший командующий ФНИ Года Сукпа и руководитель Патриотического фронта сопротивления в Итури( ПФСИ) Жермен Катанга уже находятся под арестом.
Mi Gobierno desearía recordar asimismo que los Sres. Floribert Ndjabu, Presidente del Frente de Nacionalistas e Integracionistas(FNI),Goda Sukpa, ex comandante del FNI, y Germain Katanga, de las Fuerzas de Resistencia Patrióticas de Ituri(FRPI), ya han sido detenidos.Бывший командующий НПФЛ Макдоналд Тарпе контролирует работу печально известного алмазного прииска, принадлежащего компании<< Буто ойл пам корпорейшн>gt; в Сино.
El ex comandante del FPNL MacDonald Tarpeh controla operaciones en В ответ на выдвинутые 24 февраля Трибуналом обвинения бывший командующий армией Боснии и Герцеговины генерал Расим Делич и два бывших командующих армией Республики Сербской генералы Милан Гверо и Радивое Милетич согласились сдаться Гааге.
En respuesta a las acusaciones hechas por el Tribunal el 24 de febrero, un ex Comandante del Ejército de Bosnia y Herzegovina, el General Rasim Delic, y dos Бывший Командующий силами МООНВС признал в мае 2010 года, что международное сообщество ожидает от военного компонента Миссии более существенных действий по защите гражданского населения.
Un ex comandante de la fuerza de la UNMIS reconoció en mayo de 2010 que la comunidad internacional esperaba que el componente militar de la Misión hiciera más para proteger a los civiles.Генерал Филлип Сибанда( Зимбабве), начальник штаба, оперативная и боевая подготовка, штаб армии Зимбабве,Хараре; бывший Командующий Силами Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА), 1995- 1998 годы.
General Philip Sibanda(Zimbabwe), Jefe de Estado Mayor, Operaciones y Entrenamiento, cuartel general del Ejército de Zimbabwe,Harare; ex Comandante de la Fuerza en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III) y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola(MONUA), 1995-1998.Г-жа Зурайда Бинте Абдулла, бывший командующий штаб-квартирой дивизии" Джуронг" войск полиции Сингапура, в настоящее время является исполнительным директором группы" Yayasan Mendaki".
La Sra. Zuraidah Bte Abdullah, antigua comandante de la Policía de Singapur en el cuartel de la división Jurong, es actualmente Directora General de Yayasan Mendaki.На это заседание были приглашены также Председатель Генеральной Ассамблеи Срджян Керим, Председатель Комиссии по миростроительству посол Юкио Такасу( Япония)и генерал-майор Патрик Каммаер, бывший Командующий Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
También fueron invitados a participar en la sesión el Presidente de la Asamblea General, Sr. Srgjan Kerim; el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y Embajador del Japón,Sr. Yukio Takasu; y el ex Comandante de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, General de División Patrick Cammaert.Генерал Трифунович, бывший командующий сил Югославской народной армии в Вараждине, Хорватия, как сообщается, был приговорен к 11 годам лишения свободы, после того как он уже дважды был оправдан по тому же делу.
Se informó de que el general Trifunovic, ex jefe de las fuerzas del Ejército Nacional de Yugoslavia con sede en Varazdin(Croacia), había sido sentenciado a 11 años de prisión después de haber sido declarado inocente del mismo delito en dos ocasiones.Полковник Теонесте Багосора, бывший начальник кабинета в министерстве обороны, майор Алоис Нтабакузе, бывший командир батальона ВСР,и полковник Анатоль Нсенгиюмва, бывший командующий оперативным сектором Гисеньи, были осуждены за геноцид, преступления против человечности и военные преступления и приговорены к пожизненному лишению свободы.
El Coronel Théoneste Bagosora, Director de Gabinete del Ministerio de Defensa, el Mayor Aloys Ntabakuze, Когда Генерал Вальдемар Скршипчак- бывший командующий сухопутными войсками Польши и Многонациональной дивизии Центр- Юг в Ираке- отказался подчиниться, его немедленно уволили из Военного института технологии вооружения.
Cuando el general Waldemar Skrzypczak-el ex comandante de las Fuerzas Terrestres de Polonia y de la División Multinacional Centro-Sur en Irak- se negó a cumplir la orden, fue inmediatamente despedido del Instituto Militar de Tecnología de Armamento.Бывший командующий центрального округа Илан Биран издал указ о закрытии Университета на шесть месяцев на том основании, что в нем осуществлялась деятельность, подрывающая безопасность в районе и ставящая под угрозу жизнь солдат ИДФ.
El ex comandante del Comando Central Ilan Biran impartió una orden de clausura de la Universidad de seis meses de duración alegando que en ese lugar se estaban realizando actividades ilegales que comprometían la seguridad de la región y amenazaban a soldados de las FDI.Например, Торан Бахадур Сингх, бывший командующий 10- й бригады, обвинялся в причастности к случаям принудительных исчезновений и пыток при содержании под стражей в печально знаменитой казарме Махараджгундж в Катманду в 2003 и 2004 году.
Por ejemplo, Toran Bahadur Singh, anterior comandante de la décima brigada, fue acusado de participar en casos de desapariciones forzadas y torturas de detenidos en el tristemente célebre cuartel de Maharajgunj en Katmandú, en 2003 y 2004.Бывший командующий ЛУРД Сумо Денис с конца войны до недавнего времени контролировал каучуковую плантацию Гатри. 15 августа правительство при поддержке МООНЛ установило официальный контроль над плантацией, разместив там группу временных управляющих.
El ex comandante de LURD Sumo Denis controlaba la plantación de caucho Guthrie desde el final de la guerra hasta época reciente. El 15 de agosto, el Gobierno de Liberia, con el apoyo de la UNMIL, asumió oficialmente el control de la plantación mediante la introducción de un equipo de dirección interino.В числе подсудимых фигурировал бывший командующий 62- й бригады ВСДРК полковник Адемар Илунга, который руководил операцией против повстанцев в Килве в октябре 2004 года и обвинялся в совершении преступления против человечности, в убийстве и грабеже.
Entre los acusados figuraba el coronel Ademar Ilunga, ex comandante de la 62ª Brigada de las FARDC que, en octubre de 2004, había dirigido la ofensiva contra los rebeldes en Kilwa y que está acusado de crimen de lesa humanidad, de asesinato y de saqueo.Бывший командующий Силами Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго генерал-майор Патрик Каммарт, основываясь на своем 39летнем военном опыте, заявил, что<< в ситуациях вооруженного конфликта… более опасно быть женщиной, чем солдатом>gt;.
El General de División Patrick Cammaert, ex Comandante de la Fuerza de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, al reflexionar sobre sus 39 años de experiencia militar, dijo que" en un conflicto armado es más peligroso ser mujer que ser soldado".По итогам этих выборов 20 мая бывший командующий тиморскими национальными силами обороны( Ф- ФДТЛ) Таур Матан Руак, который баллотировался как независимый кандидат, был приведен к присяге в качестве нового президента, а 30 июля вступил в полномочия новый парламент.
Como resultado de esas elecciones, el Sr. Taur Matan Ruak, excomandante de las fuerzas armadas timorenses(Falintil-Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste(F-FDTL)), que se había postulado como independiente, juró su cargo como nuevo Presidente el 20 de mayo, mientras que el nuevo Parlamento fue inaugurado el 30 de julio.Бывший командующий 62й бригады ВСДРК и семь других офицеров и младших офицеров обвинялись в совершении военных преступлений, преступлений против человечности, произвольных арестах и задержаниях, убийствах и грабежах, которые совершались в период с 14 октября 2004 года против членов сепаратистского движения, занявших город Килву.
El ex comandante de la 62ª brigada de las FARDC y otros siete oficiales y suboficiales comparecieron en el juicio por crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad, detenciones y arrestos arbitrarios, asesinatos y saqueos cometidos desde el 14 de octubre de 2004 contra un movimiento tenido por secesionista, que había ocupado la aldea de Kilwa.Полковник Кахаша- бывший командующий операциями прекратившей свое существование группы майи- майи« Мундунду 40», которая действовала на территории Мвенга, Кабаре и Валунгу в Южном Киву до тех пор, пока полковник Кахаша не решил присоединиться к ВСДРК в 2003 году.
El Coronel Kahasha es el antiguo jefe de operaciones del grupo Mai Mai Mundundu 40, en la actualidad extinguido, que operaba en los territorios de Mwenga, Kabare y Walungu de Kivu del Sur hasta que decidió integrarse en las FARDC en 2003.Генерал Херман Мантири, бывший командующий оккупационной армией в Восточном Тиморе, который был уже близок к назначению послом в Австралии, охарактеризовал жестокое вторжение своих сил во время кровопролития в Санта- Круз как<< корректные действия>gt;.
El General Herman Mantiri, el antiguo comandante del ejército de ocupación en Timor Oriental, que estuvo a punto de ser nombrado Embajador en Australia, definió como“acción correcta” la intervención brutal de sus fuerzas durante la masacre de Santa Cruz.Новак Джукич, бывший командующий тактической группы<< Озрен>gt; Армии Республики Сербской, был признан виновным и осужден Государственным судом Боснии и Герцеговины на 20 лет лишения свободы за так называемую<< Тузлинскую резню>gt;, в результате которой был убит 71 мирный житель и 240 получили ранения.
Novak Djukić, excomandante del Grupo Táctico Ozren del Ejército de la República Srpska, fue declarado culpable y condenado por el Tribunal del Estado de Bosnia y Herzegovina a 20 años de prisión por la denominada" masacre de la puerta de Tuzla", en la que 71 civiles fueron asesinados y 240 resultaron heridos.Июля 2007 года бывший командующий специальным антитеррористическим подразделением при президенте Сэмюэле Доу генерал-майор Чарльз Джулу и бывший спикер Национального переходного законодательного собрания Джордж Куку были арестованы по обвинению в государственной измене якобы за попытки дестабилизации правительства страны.
El 17 de julio de 2007,el Mayor General Charles Julu, ex comandante de la Unidad Antiterrorista Especial durante el gobierno del Presidente Samuel Doe, y George Koukou, 
