СТИХИЯ на Испанском - Испанский перевод

• elemento
• la naturaleza
• el desastre
• una fuerza

Примеры использования Стихия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это стихия.
Es un elemento.

Не твоя стихия.
¿No te agrada?

Стихия жизни».
Poder de la Vida.

Это новая стихия.
Un nuevo elemento.

Это ее стихия, не моя.
Es su escena, no la mía.

Это не моя стихия.
Este no es mi elemento.

У Саскии стихия земли.
Saskia es un elemento de tierra.

Клубы- моя стихия.
Clublandia es mi mundo.

Разбитое сердце- это моя стихия.
Corazones rotos es mi especialidad.

О, да, это моя стихия.
Oh, sí, es mi lugar.

Я думала, ее стихия- музыка.
Pensé que lo suyo era la música.

Только мы и стихия.
Sólo nosotros y los elementos.

Серьезно, это больше не моя стихия.
La verdad es que ya no es mi escena.

Стихия воды- найди силу, обрети форму.
Elemento de agua, halla tu poder, toma tu forma.

Я знал, что это была моя стихия.
Sabía que era mi mundo.

Стихия Молнии сильнее стихии Земли.
El Elemento Tierra es vulnerable contra el Elemento Rayo.

Просто… юмор не моя стихия.
Yo… el humor no es mi fuerte.

Все это- не моя стихия и я вас только разочаровываю.
Es sólo que esto no es mi fuerte, y siento que los estoy decepcionando.

Публичные выступления не моя… стихия.
Hablar en público no es mi… fuerte.

Кажется, смысл тот же, но стихия другая.
Parece como que tenía el principio correcto, pero el desastre natural equivocado.

Компьютеры и гаджеты- ее стихия.
Los ordenadores y los aparatos son su campo.

Это новая стихия. Она изменила Землю. Она покрывает Землю подобно коже.
Un nuevo elemento. Altera la Tierra. Cubre la Tierra como una piel.

Я слышал, что она… как стихия.
He oído que ella es… como una fuerza de la naturaleza.

Будь у нас была стихия воды, мы могли бы магией отследить Энди.
Si tuviéramos un elemento de agua real, podríamos hacer un hechizo rastreador.

Истязание надеждой- вот его стихия.
La agonía de la esperanza, esa es su especialidad.

Восточный ветер- страшная стихия, которая уничтожает все на своем пути.
El Viento Este es una fuerza aterradora que destruye todo por donde pasa.

Он же не какой-то супер преступник, или неудержимая стихия природы.
No es un súper criminal o una fuerza imparable de la naturaleza.

Когда стихия делает из вас марионетку, вы должны стать марионеткой.
Cuando la naturaleza te hace una muñeca de trapo, debes ser una muñeca de trapo.

Около 3700 лет назад, во времена церемонии жертвоприношения, стихия обрушилась снова.
Hace unos 3.700 años, durante este sangriento sacrificio, la Naturaleza volvió a golpear.

Если для взрослых вода, пусть и комфортная, но все-таки чуждая среда, то для грудных детей- родная стихия.
Si para un adulto el agua es un entorno cómodo, aunque todavía hostil, para un niño recién nacido es su elemento natal.