СТИХИЯ на Чешском - Чешский перевод

• živel
• příroda

Примеры использования Стихия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стихия воды".
Život vody.

А что твоя стихия?
A co je tvůj živel?

Какая стихия дальше?
Jaký je další živel?

Она как стихия.
Je jako přírodní živel.

Драка- это не моя стихия.
Boj to není můj styl.

Это женщина, она как стихия, ты понимаешь?
Tahle žena je jak přírodní živel, víš to?

Потому что это была моя стихия.
Protože mi to bylo blízké.

Небо- ваша стихия!
Obloha je vaše hřiště!

Ну конечно, это следующая стихия.
Jasně, že tohle je další živel.

Это не моя стихия.
Tohle není můj element.

Разбитое сердце- это моя стихия.
Na zlomený srdce jsem já odborník.

Клубы- моя стихия.
Kluby jsou moje specialita.

Истязание надеждой- вот его стихия.
To utrpení z naděje, to je jeho specialita.

Только мы и стихия.
Jen my a přírodní síly.

Да защитит тебя от духов огненная стихия.
Nechť tě ohnivý živel chrání před duchy.

Огонь- неукротимая стихия, дающая тепло, уничтожающая леса.
Oheň: nezkrotný živel, poskytující teplo a ničící lesy.

Удлиненная ладонь означает, что ваша стихия- воздух.
Dlouhá dlaň značí, že u vás převažuje vzdušný živel.

Восточный ветер- страшная стихия, которая уничтожает все на своем пути.
Východní vítr je strašlivá síla, která po své cestě vše ničí.

Если хочешь узнать, как разобраться в любовные делах, это не моя стихия.
Chceš vědět, jak se vypořádat s láskou, to není můj obor.

Когда стихия делает из вас марионетку, вы должны стать марионеткой.
Když z vás příroda udělá hadrovou panenku, musíte být hadrová panenka.

Без защиты Пробного Камня стихия скоро погубит нас.
Bez svatého kamene, který nás chrání, bude naše planeta brzo přemožena přírodními živly.

Около 3700 лет назад, во времена церемонии жертвоприношения, стихия обрушилась снова.
Přibližně před 3.700 lety během této kruté oběti příroda udeřila znovu.

Только Аватар может управлять всеми 4 стихиями и принести гармонию в этот мир.
Pouze Avatar dokáže ovládnout všechny čtyři živly a přivést do světa rovnováhu.

Это, конечно, не моя стихия, но, возможно, дело в прописанных лекарствах, которые я принимаю?
Že tohle není můj obor, ale není možné, že to má co dočinění… se všemi těmi prášky, které beru?

Какую стихию выбираете?
Jaký živel si zvolíte?

Какую стихию ты хотел бы освоить первой?
Který živel by ses musel naučit ovládat nejdřív?

Только Аватар может покорить все четыре стихии и восстановить гармонию в мире.
Pouze avatar dokáže ovládnout všechny čtyři živly, a přinést tak světu rovnováhu.

Неизвестный мог оставить его на растерзание стихии, но он завернул его в полиэтилен.
Neznámý ho mohl nechat napospas prostředí ale zabalil ho do igelitu.

Магия ведьм исходит от четырех стихий: огонь, вода, земля и воздух.
Magie čarodějek pochází ze 4 živlů, ohně, vody, země a vzduchu.

Простота, гармония стихий, чистота,- вот что такое Дзэн- сад.
Jednoduchost, harmonie mezi živly, čistota, takové věci dělají zenovou zahradu.