ПРЕДОСТАВИВШИМ ВОЙСКА на Испанском - Испанский перевод

• aportan contingentes
• aportaron contingentes
• aportaban contingentes
• han proporcionado contingentes

Примеры использования Предоставившим войска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xi. положение с возмещением расходов государствам, предоставившим войска.
XI. SITUACIÓN DEL REEMBOLSO A LOS ESTADOS QUE APORTAN.

Я признателен 30 странам, предоставившим войска, которые сделали это возможным.
Agradezco a los 30 países que aportaron contingentes y lo hicieron posible.

Мне хотелось бы выразить признательность странам, предоставившим войска для МВС, за их ценный вклад.
Quisiera agradecer la valiosa contribución de los países que aportaron contingentes a la Fuerza Multinacional Provisional.

Другие делегации подчеркивали важность незамедлительного возмещения расходов странам, предоставившим войска.
Otras delegaciones subrayaron la importancia de que se reembolsara con prontitud a los países que aportaran contingentes.

Позвольте мне также от вашего имени выразить искреннюю признательно странам, предоставившим войска,- Нигерии, Гвинее, Гане и Мали.
Quisiera también, en nombre de ustedes, manifestar nuestro sincero reconocimiento a los países que aportaron contingentes: Nigeria, Guinea, Ghana y Malí.

За период с 1 июня по 31 декабря 1997 года странам, предоставившим войска, причитается в общей сложности 1 421 066 долл. США.
Las sumas adeudadas a los países que han aportado contingentes en el período comprendido entre el 1º de junio y el 31 de diciembre de 1997 ascienden a 1.421.066 dólares.

Также пользуюсь случаем, с тем чтобы выразить искреннюю признательность правительства Афганистана всем странам, предоставившим войска и ресурсы для МССБ.
También aprovecho esta ocasión para transmitir la sincera gratitud del Gobierno del Afganistán a todos los países que han aportado contingentes y recursos a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

В частности, мы глубоко признательны странам, предоставившим войска для МООНСЛ, и странам, которые поддержали Миссию денежными средствами.
En particular, estamos profundamente agradecidos a los países que aportaron contingentes a la UNAMSIL y a los países que apoyaron financieramente a la Misión.

Дополнительные потребности были в основном обусловлены внеплановой заменой персонала медицинского подразделения персоналом из состава воинского контингента, направленного правительством, впервые предоставившим войска.
Las necesidades adicionales se derivaron principalmente de la sustitución imprevista del personal de la dependencia médica por personal de un país que comenzó a aportar contingentes.

Сокращением расходов на выплату странам, предоставившим войска, возмещения за основное имущество в связи с репатриацией воинских контингентов;
Se usaron menos fondos para hacer reembolsos por concepto de equipo pesado a los países que aportaron contingentes a causa de la repatriación de contingentes militares;

В настоящее время сумма, которая причитается государствам- членам, предоставившим войска, входящие в состав ВСООНЛ, составляет 13, 9 млн. долл. США.
Actualmente, las sumas adeudadas a los Estados Miembros que aportan los contingentes que integran la FPNUL ascienden en total a 13,9 millones de dólares.

По состоянию на 30 июня 1995 года всем правительствам, предоставившим войска, были полностью возмещены по стандартным ставкам расходы, связанные с их воинскими контингентами в составе ЮНОМОЗ.
Al 30 de junio de 1995, se había reembolsado íntegramente a los gobiernos que aportaron contingentes los costos estándar relacionados con sus contingentes militares en la ONUMOZ.

Я также выражаю благодарность от имени Организации Объединенных Наций правительству Турции и другим странам, предоставившим войска, за тот исключительно важный вклад, который они вносят в дело укрепления мира в Афганистане.
También deseo expresar el agradecimiento de las Naciones Unidas al Gobierno de Turquía y a los demás países que aportan contingentes por su contribución esencial y constante a la consolidación de la paz en el Afganistán.

Совет с признательностью отмечает нынешнее расширение состава сил ЭКОМОГ в соответствии с резолюцией 866( 1993) и выражает признательность всем странам, предоставившим войска и ресурсы ЭКОМОГ с момента ее создания в 1990 году.
Toma nota con reconocimiento de que la fuerza del ECOMOG ya se ha ampliado de conformidad con la resolución 866(1993) y encomia a todos los países que han aportado contingentes y recursos al ECOMOG desde su creación en 1990.

В докладе от октября 2004 года прогнозировалось увеличение суммы, причитающейся странам, предоставившим войска и имущество, с 439 млн. долл. США в начале 2004 года до 605 млн. долл. США на 31 декабря 2004 года.
En el informe de octubre de 2004 se preveía que las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes y equipo aumentarían de 439 millones de dólares al principio de 2004 a 605 millones al 31 de diciembre de 2004.

Тем не менее сумма задолженности государствам, предоставившим войска, в настоящее время оценивается примерно в 800 млн. долл. США, и ожидается, что она увеличится до 1 млрд. долл. США к концу текущего года.
Con todo, se calcula que la suma que actualmente se adeuda a los países que aportan contingentes es de unos 800 millones de dólares, y que puede elevarse a 1.000 millones de dólares en el curso del año.

Сумма дебиторской задолженности включала административный сбор в размере 14 процентов в дополнение к фактической стоимости товаров или услуг, предоставленных странам, предоставившим войска, в связи с их элементами национальной поддержки.
Las cuentas por cobrar comprendían un cargo administrativo del 14%, además del costo real de los bienes o servicios proporcionados a los países que aportaban contingentes en apoyo de sus elementos nacionales de apoyo.

В заключение оратор выражает благодарность странам, предоставившим войска, и решительно осуждает нападение на ВСООНЛ в июне 2007 года, в результате которого было убито 7 миротворцев.
Por último, la oradora agradece a los países que han aportado tropas y condena firmemente el ataque contra la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano que tuvo lugar en junio de 2007, en el que fueron asesinados seis miembros del personal de mantenimiento de la paz.

Кроме того, следует также выразить обеспокоенность в связи с практикой заимствования средств со счетов миссий, по которым все еще имеются неурегулированные обязательства, в частности возмещение расходов странам, предоставившим войска.
Además, igualmente habría que expresar preocupación por la práctica de tomar en préstamo sumas de cuentas de misiones que todavía tienen obligaciones pendientes de liquidación, en particular reembolsos adeudados a los países que aportan contingentes.

Были предусмотрены ассигнования для возмещения правительствам стран, предоставившим войска, расходов по содержанию контингентов за период с 16 ноября 1994 года по 31 января 1995 года из расчета в общей сложности 4401 человеко- месяца.
Se previeron créditos para reembolsar a los gobiernos que aportan contingentes con gastos de los contingentes para el período comprendido entre el 16 de noviembre de 1994 y el 31 de enero de 1995 sobre la base de un total de 4.401 meses-persona.

Дополнительные расходы были отчасти компенсированы более низкими фактическими расходами на выплату возмещения странам, предоставившим войска, за основное имущество в связи с досрочной передислокацией и репатриацией воинских контингентов.
Las necesidades adicionales se compensaron en parte con una reducción de los gastos reales en concepto de reembolso del equipo pesado a los países que aportan contingentes, debido a la reubicación anticipada e imprevista y la repatriación de los contingentes..

Вызывает сожаление неспособность Организации возместить расходы странам, предоставившим войска и технику для операций по поддержанию мира, равно как и перспектива значительного увеличения в конце 2006 года непогашенной задолженности.
Es de lamentar que la Organización siga sin poder reembolsar a los países que proporcionan tropas y equipo de propiedad de los contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz, así como la perspectiva de un aumento significativo de las deudas a fines de 2006.

Эта работа будет включать оказание предоставившим войска странам содействие в планировании, подготовке и осуществлении пассажирских перевозок и перевозок оборудования, принадлежащего контингентам, из страны происхождения в район проведения операций.
Esta labor comprenderá la asistencia a los países que aportan contingentes en la planificación, preparación y puesta en práctica del traslado de todos los pasajeros y el equipo de propiedad de los contingentes desde el país de origen a la zona de operaciones.

Выражает обеспокоенность по поводу положения дел с финансированием деятельности по поддержанию мира в плане возмещения расходов предоставившим войска странам, которые несут бремя в результате неуплаты государствами- членами своих начисленных взносов в срок;
Expresa preocupación por la situación financiera de las actividades de mantenimiento de la paz, sobre todo en lo que respecta al reembolso a los países que aportan contingentes, que sufren las consecuencias del atraso de los Estados Miembros en el pago de sus cuotas;

В заключение он выражает благодарность всем странам, предоставившим войска, и призывает Секретариат к тесному и незамедлительному сотрудничеству с этими странами для поэтапного развертывания военного и полицейского контингентов в соответствии с намеченным планом.
Por ultimo, expresa su gratitud a todos los países que han aportado contingentes y alienta a la Secretaría a trabajar con celeridad y en estrecho contacto con ellos a fin de asegurar que se lleven a cabo en la forma proyectada los calendarios de despliegue gradual del personal militar y policial.

Заключительный отчет об исполнении бюджета Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН)( A/ 56/ 842) содержит информацию о выплате возмещения правительствам, предоставившим войска, расходах, состоянии наличности и невыплаченных начисленных взносах.
El informe final de ejecución financiera de las Fuerzas de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP)(A/56/842) contiene información sobre el reembolso a los gobiernos que aportan contingentes, sobre gastos, situación de caja y cuotas impagadas.

Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате меньших, чем предполагалось, затрат на возмещение странам, предоставившим войска, расходов по линии самообеспечения изза досрочной передислокации военного персонала из Эритреи и его последующей репатриации.
El saldo no utilizado se debió principalmente a que las necesidades para el reembolso de los gastos de autonomía logística a los países que aportan contingentes fueron inferiores a las presupuestadas como resultado de la reubicación y repatriación anticipadas del personal militar de Eritrea.

Что касается выплат государствам, предоставившим войска и имущество, то в прогнозах в отношении деятельности по поддержанию мира на данный момент предусматривается, что общая сумма выплат государствам, предоставившим войска, в 1997 году составит 266 млн. долл. США.
En lo que se refiere a los pagos a los Estados Miembros que aportan contingentes y equipo, las proyecciones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz reflejan desembolsos que ahora se estiman en un total de 266 millones de dólares para 1997 en concepto de reembolsos por contingentes..

Увеличением потребностей, связанных с выплатой суточных воинским контингентам, поскольку в соответствии с резолюцией 61/ 276 Генеральной Ассамблеи суточные участников миссии выплачивались непосредственно штабным офицерам, а не в рамках возмещения правительствам, предоставившим войска.
Se necesitaron más recursos en concepto de dietas de integrantes de los contingentes militares para pagar dietas a los oficiales de estado mayor en lugar de hacer reembolsos a los Gobiernos de los países que aportaron contingentes, de acuerdo con la resolución 61/276 de la Asamblea General;

Утвержденные ресурсы на воинские контингенты пошли также на покрытие расходов в связи с выплатой возмещения правительствам, предоставившим войска, в связи с услугами, оказанными их контингентами в составе МИНУРКАТ, а также расходов на переброску по воздуху их оборудования.
Los recursos aprobados para el contingente militar incluían también el reembolso a los gobiernos de los países que aportan contingentes de los gastos de los servicios prestados por sus contingentes en la MINURCAT, así como el despliegue de su equipo por vía aérea.