Примеры использования Aportaron contingentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el pasado, también Finlandia, el Irán y el Perú aportaron contingentes a la Fuerza.
Los países que aportaron contingentes proporcionaron menos vehículos.
Страны, предоставляющие воинские контингенты, выделили меньшее число транспортных средств.La OSSI auditó los reembolsos realizados a los países que aportaron contingentes en tres misiones.
Aportaron contingentes al UNPREDEP los Gobiernos de Dinamarca, los Estados Unidos de América, Finlandia, Indonesia, Noruega y Suecia.
Войска для СПРООН были предоставлены правительствами Дании, Индонезии, Норвегии, Соединенных Штатов Америки, Финляндии и Швеции.Agradezco a los 30 países que aportaron contingentes y lo hicieron posible.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el pasado, también Finlandia,la República Islámica del Irán y el Perú aportaron contingentes a la Fuerza.
В прошлом войска Силам предоставлялись Исламской Республикой Иран, Перу и Финляндией.Espera que los países que aportaron contingentes puedan cobrar íntegramente y sin ulterior demora las cantidades que se les deben.
Он надеется на то, что задолженность перед странами, предоставляющими войска, будет погашена в полном объеме и без дальнейших задержек.Anteriormente el Canadá, Chile, Dinamarca, Noruega y Suecia aportaron contingentes a la Misión de Observación.
В прошлом войска для Миссии предоставлялись Данией, Канадой, Норвегией, Чили и Швецией.Muchos países que aportaron contingentes consideraron la reunión de gran utilidad, en particular por su carácter interactivo.
Многие страны, предоставляющие войска, отозвались об этом совещании как о весьма полезном, особенно поскольку оно проходило в режиме диалога.La OSSI auditó los reembolsos realizados a los países que aportaron contingentes en tres misiones.
УСВН провело проверку того, как возмещаются расходы странам, предоставляющим войска для трех миссий.En años anteriores aportaron contingentes a la Fuerza el Canadá, Nigeria, los Países Bajos, la República Islámica del Irán, el Senegal y Suecia.
В прошлом войска для Сил предоставлялись Исламской Республикой Иран, Канадой, Нигерией, Нидерландами, Сенегалом и Швецией.En el pasado, Finlandia,la República Islámica del Irán y el Perú también aportaron contingentes a la Fuerza.
В прошлом войска для Сил предоставлялись также Исламской Республикой Иран, Перу и Финляндией.Eso impone una carga adicional a los Estados que aportaron contingentes, en especial a países en desarrollo como Egipto.
Это ложится дополнительным бременем на те государства, которые предоставляют войска, особенно на развивающиеся страны, к числу которых относится и Египет.No se efectuaron gastos en relación con esta partida porquelos mapas de operaciones fueron suministrados por los gobiernos que aportaron contingentes.
По этой статье расходы понесены не были,поскольку оперативные карты были получены от стран, предоставляющих войска.Quisiera agradecer la valiosa contribución de los países que aportaron contingentes a la Fuerza Multinacional Provisional.
Мне хотелось бы выразить признательность странам, предоставившим войска для МВС, за их ценный вклад.El Consejo agradece a todos los países que han participado en la Misión y han contribuido a su éxito,especialmente a los países que aportaron contingentes.
Совет выражает признательность всем странам, которые принимали участие в деятельности Миссии и способствовали ее успеху,в частности странам, предоставившим воинские контингенты.No obstante,siguen pendientes de pago las sumas no reembolsadas a los Gobiernos que aportaron contingentes en los períodos de los mandatos anteriores.
Вместе с тем суммы, которые не были возмещены правительствам, предоставляющим войска, в отношении прошедших мандатных периодов.Aportaron contingentes a la UNTAES los Gobiernos de la Argentina, Bélgica, Eslovaquia, la Federación de Rusia, Indonesia, Jordania, el Pakistán, la República Checa y Ucrania.
Войска для ВАООНВС были предоставлены правительствами Аргентины, Бельгии, Индонезии, Иордании, Пакистана, Российской Федерации, Словакии, Украины и Чешской Республики.Quisiera también, en nombre de ustedes, manifestar nuestro sincero reconocimiento a los países que aportaron contingentes: Nigeria, Guinea, Ghana y Malí.
Позвольте мне также от вашего имени выразить искреннюю признательно странам, предоставившим войска,- Нигерии, Гвинее, Гане и Мали.Que aportan contingentes En enero de 1996 aportaron contingentes Fiji, Finlandia, Francia, Ghana, Irlanda, Italia, Nepal, Noruega y Polonia.
По состоянию на январь 1996 года войска были предоставлены Ганой, Ирландией, Италией, Непалом, Норвегией, Польшей, Фиджи, Финляндией и Францией.También pide a la Secretaría que presente ideas o propuestas sobre cómo se proponereembolsar las sumas que todavía debe a los países que aportaron contingentes.
Он также просит Секретариат изложить соображения или представить предложения по вопросу о том,каким образом он планирует погасить задолженность перед странами, предоставляющими войска.En particular, estamos profundamente agradecidos a los países que aportaron contingentes a la UNAMSIL y a los países que apoyaron financieramente a la Misión.
В частности, мы глубоко признательны странам, предоставившим войска для МООНСЛ, и странам, которые поддержали Миссию денежными средствами.Uno de los motivos que ha vuelto a plantearse es la falta de cooperacióny consulta entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los países que aportaron contingentes.
Одной из этих причин, которая вновь вышла на передний план,является недостаток сотрудничества и консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска.La fuerza se benefició del hecho de que varios países que aportaron contingentes a la EUFOR accedieron a prolongar el despliegue de sus contingentes bajo la MINURCAT.
Им помогло решение ряда стран, которые ранее предоставляли войска для СЕС, продлить срок пребывания своих En el cuadro 17 se muestra la situación con respecto a los montos adeudados ylos reembolsos efectuados a los países que aportaron contingentes y unidades de policía constituidas en los años civiles 2012 y 2013.
Информация о суммах, причитающихся и фактически выплаченных странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения, за 2012 и 2013 календарные годы приводится в таблице 17.Los restantes 27 países que aportaron contingentes no habían suscrito memorandos de entendimiento con la Organización en los que autorizaran a que las solicitudes de reembolso se tramitaran con arreglo a la nueva metodología.
Остальные 27 предоставляющих войска стран не подписали с Организацией меморандумов о взаимопонимании, дающих возможность обрабатывать требования о выплате возмещения по новой методологии.Aunque la operación ya está liquidada y se ha transferido su activo a otras operaciones,los países que aportaron contingentes sólo habían recibido el pago que correspondía hasta marzo de 1993.
Хотя эта операция свертывается и ее активы передаются в распоряжение других операций,выплаты странам, предоставляющим войска, произведены только до марта 1993 года.El reembolso puntual de los gastos efectuados por los Estados que aportaron contingentes y equipo para las operaciones de mantenimiento de la paz ayudaría a aliviar la carga financiera que soportan muchos países en desarrollo.
Своевременное возмещение расходов государствам, предоставляющим войска и имущество для миротворческих операций, поможет облегчить финансовое бремя, которое несут многие развивающиеся страны.Al 30 de junio de 1995,se había reembolsado íntegramente a los gobiernos que aportaron contingentes los costos estándar relacionados con sus contingentes militares en la ONUMOZ.
По состоянию на 30 июня 1995 года всем правительствам, предоставившим войска, были полностью возмещены по стандартным ставкам расходы, связанные с их воинскими контингентами в составе ЮНОМОЗ.La Administración explicó que, debido a exigencias operacionales, la mayoría de los países que aportaron contingentes no pudieron concertar los memorandos de entendimiento pertinentes con anterioridad al despliegue.
Администрация пояснила, что в силу неотложных оперативных потребностей большинство предоставляющих войска стран не смогли заключить соответствующих меморандумов о взаимопонимании до развертывания контингентов.
