Примеры использования A aplicar íntegramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesario redoblar los esfuerzos a fin de movilizar los recursos necesarios para aplicar íntegramente la Iniciativa.
Требуется с новой силой взяться за работу по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления Инициативы в полном объеме.Finlandia está resuelta a aplicar íntegramente la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados(en adelante" la Convención sobre los Refugiados").
Финляндия привержена делу полного осуществления Женевской конвенции о статусе беженцев 1951 года( Конвенция о беженцах).Por último,convendría acabar de elaborar los procedimientos que obligarían a la Administración a aplicar íntegramente las decisiones judiciales adoptadas por el Tribunal Administrativo.
И наконец, было бы полезно разработать процедуры, обязывающие администрацию полностью выполнять решения, вынесенные Административным трибуналом.Los Estados están obligados a aplicar íntegramente las disposiciones internacionales sobre el medio ambiente que regulan el comportamiento del explotador.
Государства обязаны в полном объеме применять международные положения, касающиеся окружающей среды, которые регулируют поведение операторов.Así pues, la Unión Europea hace un llamamiento a todos los guatemaltecos para que secomprometan claramente a continuar el proceso de paz y a aplicar íntegramente los Acuerdos de Paz.
В этой связи Европейский союз призывает всех гватемальцев четкопродемонстрировать свою приверженность продолжению мирного процесса и полному осуществлению Мирных соглашений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Instamos a todos los Estados a aplicar íntegramente la resolución 1540 del Consejo de Seguridad y especialmente a informar acerca de su aplicación.
Мы призываем все государства полностью выполнять положения резолюции 1540 СБ ООН, включая подготовку национальных докладов о выполнении этой резолюции.Luxemburgo acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 1540 por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas yse compromete a respetar y a aplicar íntegramente las disposiciones de la resolución.
Люксембург приветствует принятие Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюции 1540(2004). Мы обязуемся соблюдать и в полном объеме осуществлять положения этой резолюции.La negativa de Etiopía a aplicar-- íntegramente y sin condiciones-- la decisión definitiva y vinculante de la Comisión de Límites sigue en el núcleo del estancamiento actual.
En virtud de esa carta,el Gobierno de Croacia se ha comprometido ante la comunidad internacional a aplicar íntegramente el Acuerdo Básico y ha reconocido nuevos derechos y privilegios a los residentes de la región.
В этом письме правительство Хорватии обязалось перед международным сообществом полностью осуществить Основное соглашение и предоставило жителям района дополнительные права и привилегии.Resuelta a aplicar íntegramente los acuerdos alcanzados y a seguir mejorando la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención para lograr su objetivo último.
Будучи преисполнена решимости полностью реализовать достигнутые договоренности и обеспечить дальнейшее укрепление долгосрочных мер сотрудничества согласно Конвенции в интересах достижения ее конечной цели.Posteriormente, la Asamblea General, en su resolución 45/248, de 21 de diciembre de 1990, pidió al Consejo de Administración del PNUD queinstara al Administrador del Programa a aplicar íntegramente la resolución 1990/72 del Consejo Económico y Social.
Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 248 от 21 декабря 1990 года просила Совет управляющихПРООН настоятельно рекомендовать Администратору ПРООН полностью осуществить резолюцию 1990/ 72 Экономического и Социального Совета.El Comité exhorta al Estado parte a aplicar íntegramente las recomendaciones formuladas por la Relatora Especial sobre la trata de personas(A/HRC/14/32/Add.4) tras su visita al Japón en 2009.
Комитет призывает государство- участник полностью выполнить рекомендации, вынесенные Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми( A/ HRC/ 14/ 32/ Add. 4) после посещения ею Японии в 2009 году.El CAC toma nota de la petición formulada por la Asamblea General a los órganos rectores competentes del sistema de lasNaciones Unidas para que adopten las medidas conducentes a aplicar íntegramente la resolución de manera complementaria y coherente.
АКК отмечает просьбу Генеральной Ассамблеи к соответствующим руководящим органам системы Организации ОбъединенныхНаций принять надлежащие меры для обеспечения полного осуществления резолюции на взаимодополняющей и согласованной основе.El Sudán ha manifestado su disposición incondicional a aplicar íntegramente todos los principios de la cooperación judicial internacional a fin de eliminar el terrorismo y aprehender a los terroristas.
Судан заявил о своей готовности полностью и безоговорочно реализовывать на практике все принципы международного сотрудничества судебных органов в целях борьбы с терроризмом и задержания террористов.En este contexto sería posible, no sólo alcanzar los objetivos de mediano plazo, sino también hacer efectivos los derechos de todos los niños,reducir las desigualdades internas y ocuparse de cuestiones como la protección y participación con miras a aplicar íntegramente la Convención sobre los Derechos del Niño.
Таким образом, как он заявил, будет возможно выйти за пределы среднесрочных целей и реализовать права всех детей, а также уменьшитьостроту проблем неравенства условий внутри страны и заняться решением проблем защиты и участия в целях полного осуществления Конвенции о правах ребенка.Instamos a todos los Estados a aplicar íntegramente la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, relativa a la necesidad de impedir que agentes no estatales adquieran armas de destrucción masiva, sus sistemas vectores y materiales conexos.
Мы призываем все государства полностью выполнять резолюцию 1540 СБ ООН по предотвращению доступа негосударственных субъектов к ОМУ, средствам его доставки и связанных с ним материалов.Seis semanas después, el 24 de marzo, las partes firmaron con sus iniciales un acuerdo entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad-Sudán basado en el Documento de Doha para la Paz en Darfur,en el cual se comprometieron a aplicar íntegramente las disposiciones del Documento de Doha y otras medidas.
Шесть недель спустя, 24 марта, стороны парафировали соглашение между правительством Судана и ДСР- Судан, заключенное на основе Дохинского документа о мире в Дарфуре,в соответствии с которым они обязались в полном объеме осуществлять положения Дохинского документа и принять ряд дополнительных мер.Así pues,la delegación de los Estados Unidos invita a las distintas dependencias de la Secretaría a aplicar íntegramente, con ayuda de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, las normas vigentes en materia de seguimiento y evaluación de los programas.
Делегация Соединенных Штатов поэтому призывает все различные подразделения Секретариата при помощи Управления служб внутреннего надзора полностью осуществлять действующие положения в отношении обзора и оценки программ.Entre otras cosas, se organizó la Conferencia de Ginebra sobre Siria en Montreux el 22 de enero de 2014, en la que los Estados Miembros y las organizaciones regionales instaron a las partes sirias a lograr una solución política quecolmase las aspiraciones del pueblo sirio y a aplicar íntegramente el comunicado de Ginebra.
Сюда относится организация Женевской конференции по Сирии Insté a los gobiernos de la región a aplicar íntegramente sus políticas, en armonía con los instrumentos de las Naciones Unidas que habían convenido, especialmente con aquellos relacionados con la participación de las personas con discapacidad en el seguimiento de la aplicación de todas las políticas y los programas correspondientes.
Я призвал правительства стран региона в полном объеме осуществить их политику Invita al Banco Mundial, al Fondo Monetario Internacional, a los bancos regionales de desarrollo y otras instituciones pertinentes a seguir integrando las dimensiones del desarrollo en sus estrategias y políticas,en consonancia con sus mandatos respectivos, y a aplicar íntegramente los principios enunciados en esas estrategias y políticas, en particular, los objetivos de promover un crecimiento que favorezca a los pobres y reducir la pobreza;
Предлагает Всемирному банку, Международному валютному фонду, региональным банкам развития и другим соответствующим учреждениям еще более органично отражать аспекты развития в своих стратегиях и политике, исходя из их соответствующих мандатов,и обеспечивать полную реализацию принципов, закрепленных в этих стратегиях и политике, в частности задач обеспечения роста в интересах бедных слоев населения и сокращения масштабов нищеты;Los dirigentes se comprometieron a aplicar íntegramente la Declaración de Shanghai contra el terrorismo y convinieron en asegurarse de que la infraestructura de la APEC en las esferas del comercio, las finanzas y los sistemas de información estuviese protegida mediante el mejoramiento del comercio seguro en la región de la APEC, la cesación de la financiación del terrorismo y la promoción de la seguridad cibernética.
Лидеры обязались полностью выполнять Шанхайское заявление о борьбе с терроризмом и приняли решение обеспечивать защиту инфраструктуры АТЭС в сфере торговых, финансовых и информационных систем путем расширения безопасной торговли в регионе АТЭС, пресечения финансирования терроризма и обеспечения безопасности в киберпространстве.El Gobierno de la RPC reserva igualmente para la RAEHK el derecho a aplicar íntegramente su legislación y normativa relativas a los programas de pensiones que afectan a las pensiones de jubilación, y las prestaciones y pensiones de familiares supérstites respecto de fallecimiento o jubilación(incluida la jubilación por reducción de plantilla), con independencia de que se correspondan o no a un programa de seguridad social.
Правительство КНР также оставляет за САРГ право применять все его законодательные нормы и нормы в отношении пенсионных систем, затрагивающие пенсии по возрасту и пособия в связи с потерей кормильца или уходом в отставку( включая уход по сокращению штатов), получаемые по линии системы социального страхования или вне ее.El Capítulo Idel proyecto de ley está destinado a aplicar íntegramente las garantías constitucionales de los derechos individuales y colectivos a la libertad religiosa, vinculando esas garantías con las disposiciones que figuran en las convenciones internacionales sobre los derechos humanos que han sido firmadas y ratificadas por Italia, pero que no siempre se han incorporado plenamente en la legislación nacional.
Глава I законопроекта имеет целью осуществление в полной мере конституционных гарантий индивидуальных и коллективных прав на свободу вероисповедания путем увязывания этих гарантий с положениями, содержащимися Exhorta a los Estados a aplicar íntegramente la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015, en particular los compromisos relacionados con la asistencia a los países en desarrollo propensos a sufrir desastres y los Estados afectados por desastres en la etapa de transición hacia la recuperación física, social y económica sostenible para realizar actividades de reducción de riesgos en la recuperación posterior a los desastres y para los procesos de rehabilitación;
Призывает государства полностью осуществить Хиогскую декларацию и Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы, в частности те обязательства, которые касаются оказания помощи развивающимся странам, подверженным стихийным бедствиям, и пострадавшим от бедствий государствам, которые находятся на этапе перехода к устойчивому физическому и социально-экономическому восстановлению, для принятия мер по уменьшению опасности бедствий в период ликвидации их последствий и восстановления;Exhorta a los Estados a aplicar íntegramente la Declaración de Hyogo1 y el Marco de Acción de Hyogo para 20052015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres2, en particular los compromisos relacionados con la asistencia a los países en desarrollo propensos a sufrir desastres y los Estados afectados por desastres en la etapa de transición hacia la recuperación física, social y económica sostenible para realizar actividades de reducción de riesgos en la recuperación posterior a los desastres y para los procesos de rehabilitación;
Призывает государства полностью осуществить Хиогскую декларацию1 и Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин2, в частности тех обязательств, которые касаются оказания помощи развивающимся странам, подверженным стихийным бедствиям, и пострадавшим от бедствий государствам, которые находятся на этапе перехода к устойчивому физическому и социально-экономическому восстановлению, для принятия мер по уменьшению опасности бедствий в период ликвидации их последствий и восстановления;No debemos disminuir nuestro compromiso de aplicar íntegramente esta resolución.
Мы не должны ослаблять свою приверженность делу полного осуществления этой резолюции.Eritrea tenía el firme propósito de aplicar íntegramente la Constitución.
Эритрея всецело намеревалась полностью осуществлять Конституцию.Al Jefe del Estado que, en ocasión de su última visita a Francia, reafirmó su voluntad de aplicar íntegramente los mencionados Acuerdos.
Действия главы государства, который 
