A APLICAR EFICAZMENTE на Русском - Русский перевод

• в эффективном осуществлении
• эффективно осуществлять

Примеры использования A aplicar eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estamos decididos a aplicar eficazmente dichos acuerdos.
Мы полны решимости обеспечить эффективное выполнение этих соглашений.

Tenemos previsto colaborar estrechamente con el grupo de trabajo sobre empresas transnacionales con el fin de contribuir a aplicar eficazmente los Principios Rectores.
Мы намерены тесно сотрудничать с Рабочей группой по транснациональным корпорациям и содействовать эффективному претворению в жизнь Руководящих принципов.

Armenia se ha comprometido a aplicar eficazmente el Programa de Acción de las Naciones Unidas.
Армения привержена эффективному осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций.

Describan las medidas que se están tomando para superar este problema, incluidas las destinadas a aplicar eficazmente la Ley sobre testamento y herencia modificada.
Просьба указать, какие предпринимаются усилия по преодолению этой проблемы, включая меры по обеспечению эффективного осуществления закона о завещаниях и наследовании.

Se comprometieron a aplicar eficazmente el Plan de Acción de Doha, así como las conclusiones de las diversas reuniones de seguimiento y conferencias convocadas por el Grupo de los 77 desde la primera Cumbre del Sur, celebrada en La Habana(Cuba) del 10 al 14 de abril del año 2000.
Они заявили о своей приверженности эффективному осуществлению Дохинского плана действий, а также решений различных последующих совещаний и конференций, проведенных Группой 77 после первой Встречи на высшем уровне стран Юга, состоявшейся в Гаване, Куба, 10- 14 апреля 2000 года.

Costa Rica, Irlanda e Islandia fortalecieron los mecanismos nacionales destinados a aplicar eficazmente los planes de acción nacionales sobre la violencia contra la mujer.
В Коста-Рике, Исландии и Ирландии укреплялись национальные механизмы эффективного осуществления национальных планов действий по борьбе с насилием в отношении женщин.

El objetivo principal del mecanismo de examen debería ser prestar asistencia a la Conferencia para ayudar a los Estados Parte a aplicar eficazmente la Convención;
Первоочередной задачей механизма обзора должно быть содействие Конференции в деле оказания государствам- участникам помощи в эффективном осуществлении Конвенции;

El CEDAW exhortó a Tayikistán a aplicar eficazmente el Programa de lucha contra la trata de personas para 2006-2010, hacer cumplir de forma efectiva la Ley de lucha contra la trata de personas e intensificar la cooperación internacional y bilateral, con el fin de seguir haciendo frente a ese fenómeno.
КЛДЖ призвал Таджикистан к эффективному осуществлению своей программы по борьбе с торговлей людьми на период 2006- 2010 годов, обеспечению действенного исполнения Закона о торговле людьми и активизации международного и двустороннего сотрудничества в целях дальнейшей борьбы с этим явлением.

Por otra parte, estos últimos critican a los primeros y dicen que éstos no se comprometen a aplicar eficazmente las políticas y prácticas de derechos humanos.
С другой стороны, развитые стран критикуют развивающиеся, утверждая, что они не проявляют своей приверженности цели эффективного осуществления прав человека на практике.

El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas continuó prestando una amplia gama de servicios jurídicos, ayudando a los Estados a pasar a ser partes en los convenios internacionales de fiscalización de drogas y a aplicar eficazmente esos convenios.
ПКНСООН продолжала предоставлять широкий набор услуг в правовой области при оказании государствам помощи в присоединении к конвенциям по международному контролю над наркотическими средствами и их эффективном осуществлении.

El Grupo de trabajo ha elaborado un informe en el que figuran una serie de recomendaciones destinadas a ayudar a los Estados Miembros a aplicar eficazmente las normas internacionales existentes de lucha contra la financiación del terrorismo.
Рабочая группа подготовила доклад, содержащий ряд рекомендаций, призванных помочь государствам- членам эффективно применять действующие международные стандарты по борьбе с финансированием терроризма.

El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas señaló que estaba prestando una amplia gama de servicios jurídicos a los Estados que los solicitaban a fin de ayudarles a pasar a ser partes en los convenios internacionales de fiscalización de drogas y a aplicar eficazmente esos convenios.
ПКНСООН сообщила, что в ответ на просьбы государств она предоставляет им широкий набор услуг в правовой области для оказания им помощи в присоединении к конвенциям по международному контролю над наркотическими средствами и их эффективном осуществлении.

Examinar y recomendar, según proceda, los mejores medios de ayudar a los Estados, en particular a los de la región, a aplicar eficazmente las medidas impuestas en el párrafo 7 de la resolución 1572(2004) y en el párrafo 6 supra;
Рассматривать и рекомендовать, когда это уместно, пути расширения возможностей государств, в частности государств региона, обеспечивать эффективное осуществление мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004) и пунктом 6 выше;

El Canadá, China, la Comunidad Europea y los Estados Unidos indicaron que ese tema del programa fomentaría y facilitaría el intercambio de información y la divulgación de métodos que ayudarían a aplicar eficazmente las medidas de adaptación.
По мнению Канады, Китая, Европейского сообщества и Соединенных Штатов Америки, такой пункт повестки дня будет содействовать и способствовать обмену информацией и распространению методов, которые позволят эффективно осуществлять адаптационные меры.

Elaboración de buenas prácticas, instrumentos y material de capacitación para ayudar a los Estados Miembros a aplicar eficazmente las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo Actualizadas para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal, haciendo especial hincapié en los enfoques de prevención, enunciados en las Directrices para la prevención del delito.
Разработка оптимальных видов практики, пособий и учебных материалов для оказания помощи государствам- членам в эффективном осуществлении обновленных Типовых стратегий и практических мер по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия при уделении особого внимания профилактическим подходам, концептуально изложенным в Руководящих принципах для предупреждения преступности.

Se concede una asistencia técnica a los Estados y demás partes interesadas, como las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil, a fin de ayudarlas a aplicar eficazmente las recomendaciones de los órganos de tratados.
Техническая помощь оказывается государствам и другим заинтересованным сторонам, как, например, национальным правозащитным учреждениям и организациям гражданского общества, чтобы помочь им эффективно воплотить в жизнь рекомендации договорных органов.

Invita además a los miembros del Comité de Apoyo, así como al Director Ejecutivo del MM, a tomar las medidas necesarias destinadas a aplicar eficazmente su Plan de Actividades y mejorar la coordinación entre los miembros del Comité de Apoyo;
Предлагает далее членам Комитета содействия, включая Директора- распорядителя ГМ, принять все необходимые меры для эффективного осуществления его бизнес-плана и улучшения координации между членами Комитета содействия;

Si bien se resaltó la necesidad de respetar los plazos para poder finalizar el primer ciclo de examen en 2015, los oradores pusieron de relieve que también era necesario ser flexibles con respecto a los plazos a fin de que hubiera tiempo suficiente para garantizar que el examen fuera exhaustivo y útil, teniendo en cuenta que el objetivo último del Mecanismo era ayudar a los países a aplicar eficazmente la Convención.
Указывая на необходимость соблюдения графика, для того чтобы завершить первый цикл обзора до 2015 года, выступавшие подчеркивали также необходимость гибкого отношения к графику, с тем чтобы имелось достаточно времени для проведения всеобъемлющего и полезного обзора, учитывая, что конечной целью Механизма является оказание сторонам помощи в эффективном осуществлении Конвенции.

Se congratuló de la aprobación de los términos de referencia del Mecanismo de Examen y reiteró que el propósito de dicho Mecanismo era ayudar a los Estados partes a aplicar eficazmente la Convención mediante la determinación de los problemas, las buenas prácticas y las necesidades de asistencia técnica.
Он приветствовал принятие круга ведения Механизма обзора и подтвердил, что цель Механизма заключается в оказании государствам- участникам помощи в эффективном осуществлении Конвенции путем выявления проблем, успешных видов практики и потребностей в технической помощи.

Invita a los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas a que prosigan sus esfuerzos por ayudar a los países del Caribe a ser partes en los convenios y protocolos pertinentes relativos a la ordenación, la protección y la utilización sostenible de los recursos del Mar Caribe y a aplicar eficazmente esos convenios y protocolos;
Предлагает государствам- членам и межправительственным организациям, входящим в систему Организации Объединенных Наций, продолжать усилия по оказанию странам Карибского бассейна помощи в присоединении к соответствующим конвенциям и протоколам, касающимся использования, защиты и устойчивого освоения ресурсов Карибского моря, и в эффективном осуществлении этих конвенций и протоколов;

Al reunir esa información, se debía asignar prioridad a facilitar las deliberaciones sobre los temas específicos en las reuniones del Grupo de trabajo, con el fin de ayudar a los Estados parte a aplicar eficazmente los artículos de la Convención relacionados con la prevención de la corrupción.
Сбор такой информации должен быть ориентирован прежде всего на содействие обсуждению конкретных тем по мере их рассмотрения на совещаниях Рабочей группы и оказание таким образом помощи государствам- участникам в эффективном осуществлении тех статей Конвенции, которые касаются предупреждения коррупции.

El Comité, habiendo examinado el pedido de asistencia técnica de la Argentina y la determinada por la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, considera que resultaría provechoso para la Argentina recibir asistencia técnica dirigida a aplicar eficazmente la resolución 1373(2001) en los siguientes ámbitos:.
Комитет, рассмотрев просьбу Аргентины об оказании технической помощи и заключение Исполнительного директората Контртеррористического комитета, считает, что Аргентине было бы целесообразно оказать техническую помощь, направленную на эффективное осуществление резолюции 1373( 2001), в следующих областях:.

Al reunir esa información, se debía asignar prioridad a facilitar el examen sobre los temas específicos que se analizaran en las reuniones del Grupo de trabajo, de manera de ayudar a los Estados partes a aplicar eficazmente los artículos de la Convención relacionados con la prevención de la corrupción.
Первоочередное внимание при сборе такой информации следует уделять содействию обсуждению конкретных тем по мере их рассмотрения на совещаниях Рабочей группы таким образом, чтобы в наибольшей степени помогать государствам- участникам в эффективном осуществлении тех статей Конвенции, которые касаются предупреждения коррупции.

La OMI también ha llevado a cabo una serie de seminarios sobre la facilitación del tráfico marítimo con objeto de ayudar a los países insulares en desarrollo del Pacífico meridional a aplicar eficazmente la Convención de la OMI del año 1965 relacionada con ese tema.
ИМО также провела ряд семинаров по вопросам повышения эффективности морского судоходства в целях оказания островным развивающимся странам южной части Тихого океана содействия в деле эффективного осуществления Конвенции ИМО, касающейся этого вопроса( Конвенция 1965 года об обеспечении морского судоходства).

Seguir apoyando las iniciativas del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales que buscan mejorar las normas internacionales de lucha contra la financiación del terrorismo, para ayudar a los Estados a aplicar eficazmente las disposiciones en la materia que se recogen en la resolución 1373(2001).
Продолжать поддерживать усилия Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег по совершенствованию международных стандартов борьбы с финансированием терроризма с целью оказания государствам содействия в эффективном осуществлении положений резолюции 1373( 2001), касающихся борьбы с финансированием терроризма.

Observando que la asistencia técnica constituye una parte fundamental de la labor que realiza la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para ayudar a los Estados Miembros a aplicar eficazmente la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.
Отмечая, что техническая помощь является основной частью работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по оказанию государствам- членам содействия в деле эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

De conformidad con la política económica y financiera del Gobierno de la República de Tayikistán, y en el marco del SCLP, la política de medidas macroeconómicas y financieras de mediano plazo se orientó a aplicar eficazmente las políticas y a lograr un crecimiento económico sostenible, un tipo de cambio estable y un bajo nivel de inflación.
В соответствии с экономической и финансовой политикой Правительство Республики Таджикистан в рамках ПРГФ политика макроэкономических и финансовых мер в течение среднесрочного периода была направлена на эффективную реализацию политики, устойчивый экономический рост, стабильный обменный курс и низкий уровень инфляции.

Al reunir esa información, debía ser prioritario facilitar las deliberaciones sobre los temas específicos que se analizaran en las reuniones del Grupo de trabajo, de modo que se ayudara de la mejor manera posible a los Estados parte a aplicar eficazmente los artículos de la Convención relacionados con la prevención de la corrupción.
Приоритет следует отдавать сбору такой информации, которая будет способствовать обсуждению конкретных тем, рассматриваемых на совещаниях Рабочей группы, таким образом, чтобы в наибольшей степени содействовать государствам- участникам в эффективном осуществлении тех статей Конвенции, которые касаются предупреждения коррупции.

La Asamblea General debería invitar a todos los Estados, las organizaciones nacionales e internacionales y otras entidades interesadas a poner en práctica de manera eficaz y expedita las diversas normas internacionales aprobadas por las Naciones Unidas y a aplicar eficazmente las recomendaciones de las conferencias de las Naciones Unidas y otros foros pertinentes.
Генеральной Ассамблее следует предложить всем государствам, национальным и международным организациям и другим заинтересованным образованиям повысить оперативность и эффективность различных международных стандартов, поддерживаемых Организацией Объединенных Наций, и эффективно осуществлять рекомендации конференций Организации Объединенных Наций и других соответствующих форумов.

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que contribuya al fortalecimiento de la capacidad y la movilización de recursos, en particular a través de sus oficinas regionales y nacionales, con miras a ayudar a los países en desarrollo afectados a aplicar eficazmente la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación a los niveles nacional, subregional y regional;
Призывает Программу развития Организации Объединенных Наций содействовать наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов, особенно через свои региональные и национальные отделения, в целях оказания содействия затронутым развивающимся странам в деле эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;