A APLICAR POLÍTICAS на Русском - Русский перевод

• осуществлению политики
• в осуществлении стратегий
• проводить политику

Примеры использования A aplicar políticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Obliga al Estado a aplicar políticas y leyes que permitan garantizar y promover la igualdad entre los géneros.
Он обязывает государство ориентировать политику и законодательство на обеспечение гендерного равенства и ее поощрение.

Alienten a los gobiernos nacionales y a los representantes de la patronal y los sindicatos a aplicar políticas ofensivas de igualdad de oportunidades;
Поощрять национальные правительства и социальных партнеров проводить наступательную политику в области равенства возможностей;

Contribuye a formular y a aplicar políticas, programas y proyectos de desarrollo agrícola y rural;
Участвует в разработке и применении стратегий, программ и проектов в области развития сельского хозяйства и сельских районов;

Barbados está entregado a la causa de la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y se ha comprometido a aplicar políticas y medidas que reflejen esa entrega.
Барбадос привержен делу поощрения и защиты прав человека и основных свобод и прилагает усилия к осуществлению политических и иных мер, отражающих эту приверженность.

Muchos de esos gobiernos empezaron a aplicar políticas para modificar la situación demográfica imperante y estimular el crecimiento de la población.
Многие из правительств этих стран приступили к осуществлению политики, направленной на изменение сложившейся в настоящее время демографической ситуации, и на повышение темпов прироста населения.

I Número de países que participan en actividades organizadas para ayudar a los gobiernos a aplicar políticas y medidas de apoyo a las pequeñas y medianas empresas.
I Количество стран, участвующих в мероприятиях, организованных в целях оказания помощи правительствам в осуществлении политики и принятии мер в поддержку малых и средних предприятий.

Por lo tanto, comenzamos desde muy temprano a aplicar políticas con el objetivo de preservar y gestionar de manera sostenible los ecosistemas forestales de la cuenca del río Congo.
В силу этого мы достаточно давно приступили к реализации стратегий, направленных на сохранение и рациональное использование лесных экосистем в бассейне реки Конго.

Pese a que las condiciones del programa de subsidios en efectivo seguían invariables, los gobiernos comenzaron a aplicar políticas para incitar a los refugiados a regresar a su país.
Сохраняя порядок распределения наличных средств в рамках соответствующей программы, правительства, однако, начали осуществлять политику, направленную на то, чтобы побудить беженцев вернуться домой.

Muchos países han comenzado a aplicar políticas y programas con los que se trata de ampliar el uso de energías renovables en un intento por mitigar las consecuencias del cambio climático.
Многие страны приступили к осуществлению стратегий и программ, которые направлены на расширение использования возобновляемых источников энергии в целях смягчения последствий изменения климата.

Al respecto, el continente ha enfrentado el desafío y los países africanos se han comprometido a aplicar políticas y programas con miras a crear un clima propicio para el crecimiento y el desarrollo.
В этой связи континент принял вызов и африканские страны привержены осуществлению политики и программ, направленных на создание условий, способствующих росту и развитию.

Elaborar y ayudar a aplicar políticas que posibiliten el acceso a la educación de los niños afectados por la guerra, en colaboración con el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales;
Выработка политики в области обеспечения во взаимодействии с правительством и неправительственными организациями доступа затронутых войной детей к образованию и содействие в проведении такой политики;.

El Presidente del Comité recordó la historia de la reforma del mercado en Ucrania durante el decenio de 1990 y dijo que el Gobierno ucranio estaba determinado a aplicar políticas de desregulación, liberalización y privatización.
Председатель Комитета напомнил историю рыночных реформ в Украине в 1990- е годы и заявил, что украинское правительство полно решимости проводить политику дерегулирования, либерализации и приватизации.

Al aprobar el Programa 21, todos los países se comprometieron a aplicar políticas y medidas de desarrollo que salvaguardaron el medio ambiente en beneficio de la presente generación y de la posteridad.
При принятии Повестки дня на ХХI век все страны обязались осуществлять политику развития и предпринимать действия, которые предохраняют окружающую среду во имя нынешнего и последующих поколений.

Lo que algunos perciben como una amenaza de las culturas indígenas a la" identidad nacional" ha inducido a muchos Estados a contrarrestarla negando la existencia de los pueblos indígenas, y a aplicar políticas encaminadas a asimilarlos en la sociedad en general.
Поскольку многие государства воспринимают культуры коренных народов в качестве угрозы для" национальной идентичности", они оспаривают и фактически не признают существование коренных народов и проводят политику по их ассимиляции с большинством населения.

Tanzanía se ha comprometido plenamente a aplicar políticas y estrategias encaminadas a alcanzar las metas de la Declaración del Milenio y a garantizar el éxito de la cumbre del año próximo.
Танзания всецело привержена осуществлению политики и стратегий, нацеленных на достижение поставленных в Декларации тысячелетия целей развития и обеспечение успеха намеченной на будущий год встречи на высшем уровне.

Iii Número de países que participan en actividades organizadas para ayudar a los gobiernos a aplicar políticas y medidas de apoyo a la capacidad empresarial de los jóvenes.
Iii Количество стран, участвующих в мероприятиях, организованных в целях оказания помощи правительствам в осуществлении политики и принятии мер в поддержку развития предпринимательских навыков у молодежи.

La India ha comenzado a aplicar políticas energéticas que armonizan con los programas de desarrollo rural, incluidas las que se encaminan a fomentar el uso de fuentes de energía no tradicionales.
Индия приступила к осуществлению стратегий в области энергетики, согласованных с программами развития сельских районов, включая стратегии, нацеленные на поощрение использования нетрадиционных источников энергии.

Promoción de iniciativas que pongan de relieve las prácticas recomendadas para apoyar las iniciativas nacionales encaminadas a aplicar políticas que promuevan la erradicación de la pobreza, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible(párr. 8).
Поощрять инициативы, направленные на привлечение особого внимания к передовой практике, в целях поддержки национальных усилий, направленных на осуществление политики, содействующей искоренению нищеты, достижению поступательного экономического роста и устойчивого развития( пункт 8).

El Gobierno sigue decidido a aplicar políticas encaminadas a reducir la mortalidad maternoinfantil y los efectos del VIH/SIDA, enfermedad que tiene consecuencias devastadoras en la vida de los niños.
Правительство попрежнему привержено делу осуществления политики, направленной на сокращение материнской и младенческой смертности и масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа, которые оказывают опустошительное воздействие на жизнь детей.

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) tiene un programa organizativo especial y un mandato para ayudar a los Gobiernos de los países menos adelantados a aplicar políticas que les permitan utilizar el sistema de propiedad intelectual de la forma más ventajosa para ellos.
Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) располагает специальной организационной программой и мандатом на оказание помощи правительствам наименее развитых стран в осуществлении стратегий, которые позволят им максимально эффективно использовать систему защиты прав интеллектуальной собственности.

Se observa una tendencia preocupante a aplicar políticas que perturban la capacidad de organizaciones y particulares para llevar a cabo actividades y proyectos designados para contribuir a la cooperación y los contactos bicomunales en toda la isla.
Наметилась тревожная тенденция проводить политику, ограничивающую способность организаций и отдельных лиц осуществлять деятельность и проекты, призванные содействовать межобщинным контактам и сотрудничеству на острове.

El PMA seguía colaborando con sus socios en los planos local, nacional e internacional a los efectos de reforzar las actividades encaminadas a aplicar políticas de seguridad alimentaria sostenibles y de atender a las necesidades humanitarias de las personas afectadas por emergencias complejas.
МПП продолжает взаимодействовать с партнерами на местном, национальном и международном уровнях в интересах активизации деятельности по осуществлению устойчивой политики в области продовольственной безопасности, а также удовлетворения гуманитарных потребностей людей, затронутых сложными чрезвычайными ситуациями.

El UNFPA ayuda a los gobiernos a aplicar políticas y asegurar el cumplimiento de las leyes en situaciones de emergencia, posteriores a emergencias y de conflicto, de conformidad con la resolución 1325 del Consejo de Seguridad.
ЮНФПА оказывает поддержку правительствам в осуществлении политики и обеспечении соблюдения законов в период чрезвычайных/ конфликтных ситуаций и после их завершения в соответствии с резолюцией 1325 Совета Безопасности.

En la Declaración de 2001 los Estados Miembros se comprometieron a aplicar políticas para crear un entorno propicio en beneficio de huérfanos y niños vulnerables, incluso el acceso a la escolaridad, el refugio, la nutrición apropiada y los servicios sanitarios y sociales.
Декларация 2001 года обязывает государства- члены осуществлять стратегии создания благоприятных условий для жизни сирот и уязвимых детей, включая доступ к школьному образованию, обеспечение жильем, надлежащим питанием и медицинскими и социальными услугами.

Cada Parte tiene derecho a aplicar políticas y medidas que sean compatibles con sus programas nacionales de desarrollo mientras no perjudiquen el desarrollo de los países en desarrollo, en particular los exportadores de combustibles fósiles, y sean eficaces en relación con el costo.
Каждая Сторона имеет право применять политику и меры, совместимые с ее национальными программами развития, если они не наносят ущерба развитию развивающихся стран, особенно развивающихся стран- экспортеров ископаемого топлива, и являются эффективными с точки зрения затрат.

Igualmente, ayudó a 46 países a elaborar y a aplicar políticas relacionadas con el VIH, dirigidas específicamente a combatir la violencia por motivos de género, y otras medidas encaminadas a promover la igualdad entre los géneros.
Фонд также оказывает поддержку 46 странам в разработке и/ или осуществлении политики, связанной с ВИЧ, в которой, как правило, затрагиваются вопросы искоренения гендерного насилия и другие меры в области содействия достижению гендерного равенства.

Además, algunos gobiernos han comenzado a aplicar políticas claramente agresivas contra los inmigrantes, a quienes la población local percibe cada vez más como una amenaza en el mercado laboral y como competidores en el uso de los servicios públicos.
Кроме того, ряд правительств начал проведение явно агрессивной политики по отношению к мигрантам, а коренное население все в большей степени воспринимает мигрантов в качестве конкурентов на рынке труда, а также соперников при использовании общественных услуг.

Alentó a los gobiernos africanos a aplicar políticas para atraer IED y aumentar sus beneficios para África y lograr a la vez un desarrollo sostenible; a este respecto, podría ser de utilidad un enfoque regional coordinado;
Призвал правительства африканских стран проводить политику по привлечению ПИИ и увеличению получаемых от них для Африки выгод при содействии достижению устойчивого развития, в связи с чем может оказаться целесообразным скоординированный на региональном уровне подход;

Chipre sigue firmemente resuelto a aplicar políticas y programas encaminados a garantizar a las mujeres el pleno ejercicio de sus derechos fundamentales y a convertirlas en asociadas para el desarrollo económico, político y social en pie de igualdad con los hombres.
Кипр попрежнему полон решимости продолжать осуществлять политику и программы, направленные на обеспечение полного осуществления женщинами своих основных прав и превращение их в партнеров экономического, политического и социального развития на основе равенства с мужчинами.

Las metas y los plazos pueden ayudar a los países a aplicar políticas para orientar las inversiones y desarrollar los mercados de tecnologías y servicios en materia de energía renovable con el fin de aumentar considerablemente la proporción de fuentes renovables de energía utilizadas en todo el mundo.
Целевые показатели и сроки могут помочь странам проводить политику, которая позволит привлечь инвестиции и развивать рынки технологий и услуг в области возобновляемых источников энергии, чтобы значительно увеличить долю возобновляемых источников энергии в общемировом энергопотреблении.

Как использовать "a aplicar políticas" в предложении

Todos los países ricos que se han estancado, dejaron de crecer desde el momento que empezaron a aplicar políticas socialistas.

Es decir, la comunidad internacional está dispuesta a aplicar políticas de información que faciliten la inclusión digital de las personas.

"Cómo se van a aplicar políticas públicas sanitarias si ni siquiera existe un censo oficial sanitario que determine cuántos somos.

Nestor Kirchner se limitó únicamente a aplicar políticas para otro modelo de país y hoy su esposa profundiza ese proyecto.

Si no con planes tan ambiciosos, sí al menos como elemento inspirador que anime a aplicar políticas ambientales más eco-amigables.

Algunas organizaciones ya se han dado cuenta y han empezado a aplicar políticas diferenciadas y personalizadas de personas para personas.

Ningun gobierno argentino despues de De la Ruina se anima a aplicar políticas represivas por el costo politico que acarrean.

El cambio climático ya ha desencadenado un daño irreversible, que obliga ahora a aplicar políticas de mitigación y también de adaptación.