APLICAR POLÍTICAS QUE PROMUEVAN на Русском - Русский перевод

• осуществления политики направленной на поощрение
• осуществления стратегий содействующих
• осуществление политики способствующей

Примеры использования Aplicar políticas que promuevan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, es fundamental aplicar políticas que promuevan la transformación productiva y el cambio estructural.
Поэтому необходимы стратегии, способствующие преобразованиям в производственной сфере и структурным изменениям.

Ii Porcentaje de participantes encuestados en las iniciativas del Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología y el Centro para la Mecanización Agrícola Sostenible que indican un aumento de la capacidad para formular o aplicar políticas que promuevan la innovación y la transferencia de tecnología, en particular en la esfera de la mecanización agrícola.
Ii Процентная доля обследованных участников инициатив по линии Азиатско-Тихоокеанского центра по передаче технологии и Азиатско-Тихоокеанского центра механизации сельского хозяйства, отмечающих расширение их возможностей в области разработки и/ или осуществления стратегий, содействующих инновационным разработкам и передаче технологий, в том числе в области механизации сельского хозяйства.

Aplicar políticas que promuevan la eficiencia energética en la agricultura, los edificios, la industria y el transporte;
Осуществлять политику, воздействующую на эффективное использование энергии в сельском хозяйстве, зданиях, предприятиях и на транспорте;

La principal dificultad que se les plantea a los países de ingresos medianos es concebir y aplicar políticas que promuevan la transformación económica y además sean inclusivas, inocuas para el medio ambiente y sostenibles.
Для стран со средним уровнем дохода важнейшей задачей являются разработка и реализация политики, способствующей экономическим преобразованиям и носящей при этом всеобъемлющий и устойчивый характер и не оказывающей негативного воздействия на окружающую среду.

Elaborar y aplicar políticas que promuevan un turismo receptivo, responsable, resiliente y sostenible que incluya a todos los pueblos;
Разработка и осуществление политики, способствующей управляемому, ответственному, жизнестойкому и устойчивому туризму, охватывающему всех людей;

Promoción de iniciativas que pongan de relieve las prácticas recomendadas para apoyar las iniciativas nacionales encaminadas a aplicar políticas que promuevan la erradicación de la pobreza, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible(párr. 8).
Поощрять инициативы, направленные на привлечение особого внимания к передовой практике, в целях поддержки национальных усилий, направленных на осуществление политики, содействующей искоренению нищеты, достижению поступательного экономического роста и устойчивого развития( пункт 8).

Elaborar y aplicar políticas que promuevan un turismo receptivo, responsable, resiliente y sostenible que incluya a todos los pueblos;
Разработка и осуществление политики, способствующей управляемому, ответственному, жизнестойкому и устойчивому туризму, охватывающему всех людей в малых островных развивающихся государства;

Además, los Estados Miembros deben aumentar su cooperación y colaboración para apoyar programas eficaces y aplicar políticas que promuevan una vida sana, la buena alimentación y el control eficaz de las enfermedades infecciosas que ponen en peligro el bienestar familiar.
Кроме того, государства- члены должны упрочить свое сотрудничество в деле оказания поддержки эффективным программам и применению мер политики, которые направлены на обеспечение здорового образа жизни, полноценное питание и действенную борьбу с инфекционными заболеваниями, которые угрожают благополучию семьи.

Formular y aplicar políticas que promuevan y protejan el disfrute de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de la mujer y creen un entorno donde no se toleren las violaciones de los derechos de las mujeres y las niñas;
A Для разработки и осуществления политики, которая поощряла и защищала бы реализацию женщинами всех прав человека и основных свобод, а также для создания таких условий, при которых нарушения прав женщин и девочек стали бы нетерпимым явлением;

Mediante su labor sobre el crecimiento equitativo y la sostenibilidad, la CESPAO aumentará la capacidad de los países miembros para formular y/o aplicar políticas que promuevan un desarrollo equitativo, resiliente y sostenible como instrumento fundamental para ampliar las oportunidades de desarrollo humano mediante el crecimiento equitativo y sostenible.
Посредством своей работы в области справедливого роста и устойчивости ЭСКЗА будет укреплять способность стран- членов разрабатывать и/ или осуществлять меры, способствующие справедливому, устойчивому и долговременному развитию как одному из важнейших путей расширения возможностей для развития человеческого капитала на основе справедливого и устойчивого роста.

Para formular y aplicar políticas que promuevan la creación, la conservación y la rehabilitación de viviendas en las zonas rurales y zonas urbanas, los gobiernos a todos los niveles, cuando proceda, deben:.
Для разработки и проведения в жизнь политики, содействующей использованию стимулирующего подхода к развитию жилищного сектора, эксплуатационному обслуживанию и восстановлению как в сельских, так и в городских районах, правительствам на всех уровнях следует в соответствующих случаях:.

Pide al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que ponga de relieve las mejores prácticas, cuando éstas puedan guiar los esfuerzos que se realicen a nivel nacional para aplicar políticas que promuevan el desarrollo económico sostenido y el desarrollo sostenible, entre otras cosas, mediante el Estado de derecho y el fortalecimiento de sistemas eficaces, eficientes, transparentes y basados en la responsabilidad para movilizar recursos;
Призывает систему развития Организации Объединенных Наций привлекать особое внимание к передовой практике в тех случаях, когда такая практика может сориентировать национальные усилия на осуществление политики, содействующей достижению поступательного экономического роста и устойчивого развития, в частности за счет обеспечения законности и укрепления эффективных, действенных, транспарентных и подотчетных систем мобилизации ресурсов;

Aplicar políticas que promuevan la inversión privada, el establecimiento de acuerdos de pesca equitativos y orientados al desarrollo y, cuando proceda, empresas mixtas con grupos de pesca extranjeros, y que fortalezcan la función económica de las industrias pesqueras nacionales;
Проводить политику, которая содействует привлечению частных инвестиций, достижению справедливых и ориентированных на развитие соглашений в области рыболовства и созданию там, где необходимо, предприятий совместно с иностранными рыбопромысловыми группами, а также укрепляет экономическую роль национальных рыбных промыслов;

La estabilidad es promovida por un Estado y una administración pública que cuenten con la capacidad técnica y los recursos para elaborar y aplicar políticas que promuevan el ahorro y las inversiones, aumenten los ingresos, proporcionen servicios públicos e infraestructura, creen y regulen los mercados, y establezcan un grupo de apoyo político para la aplicación de políticas apropiadas.
Стабильность обеспечивается при содействии государства и системы государственного управления, обладающих практическим опытом и ресурсами для разработки и осуществления стратегий, содействующих экономии средств и инвестиционной деятельности, увеличению доходов, предоставлению государственных услуг и созданию инфраструктуры, формированию и регулированию рынков и мобилизации политической поддержки разумных стратегий..

Crear un clima propicio y formular y aplicar políticas que promuevan y protejan el goce de todos los derechos humanos,-- civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, incluido el derecho al desarrollo-- y las libertades fundamentales, como parte de los esfuerzos por lograr la igualdad entre los géneros, el desarrollo y la paz;
Создание благоприятной обстановки и выработка и проведение политики, направленной на поощрение и защиту осуществления всех прав человека-- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав, включая право на развитие,-- и основных свобод в рамках усилий по достижению равенства полов, развития и мира;

Para superar ese problema, el gobierno debe aplicar políticas que promuevan el desarrollo sostenible y una distribución más igualitaria de la riqueza, para así reducir las enormes disparidades existentes.
Для преодоления сложившейся ситуации правительство должно проводить политику, содействующую устойчивому развитию и более равномерному распределению богатства и таким образом сокращению существующего огромного неравенства.

Crear un entorno propicio Elaborar y aplicar políticas que promuevan y protejan el disfrute de todos los derechos humanos, a saber, los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, incluido el derecho al desarrollo, y las libertades fundamentales, a fin de avanzar hacia la igualdad entre los géneros, el desarrollo y la paz;
Для создания благоприятных условий для разработки и осуществления политики, направленной на поощрение и защиту осуществления всех прав человека-- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав, включая право на развитие,-- и основных свобод в целях продвижения по пути достижения гендерного равенства, развития и мира;

Los objetivos prioritarios en el ámbito de las opciones normativas en materia de gestión de los desechos son formular y aplicar políticas que promuevan la prevención de los desechos y su reducción al mínimo posible y prestar apoyo a la gestión eficaz y eficiente del resto de los desechos sólidos y peligrosos haciendo especial hincapié en la reutilización y el reciclado y en la recuperación de materiales y energías útiles.
Основной целью при выработке политики утилизации отходов являются формулирование и реализация стратегий, способствующих предотвращению накопления и минимизации отходов, а также поддержке эффективной и результативной утилизации остающихся твердых и опасных отходов с уделением особого внимания механизмам повторного использования и переработки, а также извлечения полезных материалов и энергии.

Los países no han sido capaces de aplicar políticas que promuevan tanto el crecimiento económico como la creación de empleo, particularmente en los sectores que requieren mucha mano de obra.
Страны не могут осуществить политику, способствующую как экономическому росту, так и созданию рабочих мест, в особенности в трудоемких секторах.

Los Estados deberían elaborar y aplicar políticas que promuevan una comprensión generalizada de la utilidad terapéutica de sustancias controladas y de su utilización racional.
Государствам следует разработать и осуществить программы, поощряющие повсеместное понимание терапевтической пользы контролируемых веществ и их разумного использования;

La capacidad de los gobiernos de detectar y aplicar políticas que promuevan la igualdad en materia de género se puede mejorar con la participación activa de otros factores, incluso la comunidad de cooperación para el desarrollo y la sociedad civil.
У правительств появляются более широкие возможности в плане идентификации и реализации стратегий, способствующих равенству между мужчинами и женщинами, за счет активного участия других партнеров, в том числе из гражданского общества и из числа тех, кто вовлечен в процесс сотрудничества в области развития.

Crear un entorno propicio y elaborar y aplicar políticas que promuevan y protejan el disfrute de todos los derechos humanos, a saber, los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, incluido el derecho al desarrollo, y las libertades fundamentales, como parte de las iniciativas destinadas a lograr la igualdad entre los géneros, el desarrollo y la paz.
Для создания благоприятных условий и разработки и осуществления политики, направленной на поощрение и защиту осуществления всех прав человека-- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав, включая право на развитие-- и основных свобод в рамках усилий по достижению равенства между женщинами и мужчинами, развития и мира.

Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados por los países de economía en transición para aplicar políticas que promuevan el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, entre otras cosas, promoviendo la competencia, la reforma de las disposiciones reglamentarias, el respeto de los derechos de propiedad y el cumplimiento rápido de los contratos, y pide al sistema de las Naciones Unidas que destaquen los modelos satisfactorios como buenas prácticas;
С удовлетворением отмечает прилагаемые странами с переходной экономикой усилия по проведению политики, направленной на содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию, в том числе, в частности, путем поощрения конкуренции, административной реформы, уважения права собственности и оперативного обеспечения выполнения договорных обязательств, и призывает систему Организации Объединенных Наций пропагандировать успешные модели как примеры передового опыта;

Ayudar a los países en desarrollo a elaborar y aplicar políticas que promovieran formas de producción y transformación de los productos básicos que fueran convenientes para el medio ambiente;
Оказания помощи развивающимся странам в разработке и осуществлении политики, содействующей развитию экологически приемлемых методов производства и переработки сырьевых товаров;

En los últimos años, el Gobierno ha formulado y aplicado políticas que promueven a las empresarias, entre otras cosas proporcionándoles pequeños préstamos e incentivos fiscales.
В последние годы правительство сформулировало и проводило политику поощрения женщин- предпринимателей, включая предоставление им небольших займов и налоговых льгот.

Elaborando y aplicando políticas que promuevan y protejan el disfrute por las mujeres de todos los derechos humanos y libertades fundamentales y creando un medio que no tolere las violaciones de los derechos de las mujeres y las niñas, en particular la violencia en el hogar;
Разработки и осуществления политики, поощряющей и защищающей реализацию женщинами всех прав человека и основных свобод и создания обстановки нетерпимости в отношении нарушений прав женщин и девочек, включая бытовое насилие;

Elaborando y aplicando políticas que promuevan y protejan el disfrute por las mujeres de todos los derechos humanos y libertades fundamentales y creando un medio que no tolere las violaciones de los derechos de las mujeres y las niñas;
Разработки и осуществления политики, поощряющей и защищающей реализацию женщинами всех прав человека и основных свобод, и создания обстановки нетерпимости в отношении нарушений прав женщин и девочек;

Formulando y aplicando políticas que promuevan y protejan el disfrute por las mujeres de todos los derechos humanos y libertades fundamentales y creando un entorno que no tolere las violaciones de los derechos de la mujer y la niña, incluida la violencia doméstica;
Разработки и осуществления политики, поощряющей и защищающей реализацию женщинами всех прав человека и основных свобод и создания обстановки нетерпимости в отношении нарушений прав женщин и девочек, включая бытовое насилие;

Vi Redoblar los esfuerzos para aprovechar los buenos resultados obtenidos hasta la fecha en el sector de la educación, entre otras cosas, aplicando políticas que promuevan el acceso a la enseñanza, su calidad y la igualdad de oportunidades para niños y niñas, ricos y pobres;
Vi активизировать усилия по развитию полученных по состоянию на нынешнее время достижений в секторе образования, включая осуществление стратегий, которые расширяют доступ, повышают качество и обеспечивают равенство возможностей для мальчиков и девочек, богатых и бедных;

Un aspecto fundamental en el que la CESPAP centró su labor durante el bienio fue el fomento de la capacidad de los encargados de formular políticas a todos los niveles, principalmente en los ministerios clave, incluido el personal operativo de los gobiernos nacionales y locales, para elaborar y aplicar políticas que promovieran el crecimiento económico ecológicamente sostenible.
Одним из основных направлений работы ЭСКАТО в ходе рассматриваемого двухгодичного периода было развитие потенциала разработчиков политики на всех уровнях, главным образом в ключевых министерствах, включая оперативных работников национальных и местных органов власти, в области разработки и осуществления политики поощрения экологически устойчивого экономического роста.