APLICAR POLÍTICAS DE DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• осуществления политики развития
• осуществлять политику развития
• осуществления стратегий в области развития

Примеры использования Aplicar políticas de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mayor número de medidas adoptadas por los gobiernos para formular y aplicar políticas de desarrollo.
Увеличение числа мер, принимаемых правительствами для разработки и осуществления политики в области развития.

Estos avances permitieron al Gobierno de Madagascar aplicar políticas de desarrollo y de lucha contra la pobreza en beneficio de los menos favorecidos.
Достигнутый прогресс позволяет правительству Мадагаскара проводить политику в интересах развития и борьбы с нищетой на благо наиболее обездоленных слоев населения.

En consonancia con su mandato de promover el desarrollo económico y social de África, la CEPA responderá a esos retos intensificando su apoyo a los Estados miembros para que mejoren la capacidad de formular y aplicar políticas de desarrollo a nivel nacional y regional.
В соответствии со своим мандатом, заключающимся в содействии социально-экономическому развитию в Африке, ЭКА будет решать эти задачи на основе расширения масштабов поддержки, предоставляемой государствам- членам в целях укрепления потенциала в плане разработки и осуществления политики в области развития на национальном и региональном уровнях.

Las autoridades de las ciudades han aumentado en ocasiones estos riesgos al aplicar políticas de desarrollo urbano que incluyen frecuentemente inversiones extranjeras.
Городские власти иногда усугубляют эти риски в результате проведения политики по развитию городов, при которой часто привлекаются иностранные инвестиции.

La obligación de los Estados es concebir y aplicar políticas de desarrollo basadas en los derechos para realizar los derechos individuales y para alcanzar el desarrollo económico.
Обязательство государств заключается в выработке и осуществлении политики в области развития с должным учетом прав человека в целях реализации индивидуальных прав и достижения экономического роста.

Mayor conocimiento de las técnicas modernas y las prácticas de buena gobernanza para formular y aplicar políticas de desarrollo y prestar servicios esenciales.
Повышение уровня знаний о современных методах и передовой практике управления для разработки и осуществления политики в области развития и оказания основных услуг.

Esta fórmula podría eventualmente ayudar a formular y aplicar políticas de desarrollo social a mediano y a largo plazo, así como programas de creación de redes de seguridad social en tiempos de emergencia.
Подобное решение вопроса могло бы потенциально содействовать формулированию и осуществлению средне- долгосрочной политики социального развития, а также программ по системам социальных гарантий в критических ситуациях.

Las ayudas para cerrar la brecha financiera a fin de atender las necesidades de recursos para aplicar políticas de desarrollo relacionadas con la pobreza.
Оказания помощи в преодолении финансовой пропасти с целью удовлетворения потребностей в ресурсах для проведения политики развития в области борьбы с бедностью.

Mayor capacidad de los Estados miembros para formular y aplicar políticas de desarrollo rural que promuevan la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria que beneficien de forma equitativa a mujeres y hombres, niñas y niños.
Укрепление потенциала государств- членов в плане разработки и осуществления стратегий развития сельских районов и принятие мер, содействующих устойчивому развитию сельского хозяйства и обеспечению продовольственной безопасности для справедливого распределения благ в интересах женщин и мужчин, мальчиков и девочек.

Los países en desarrollo necesitaban realizar un análisis de sus sectores de servicios para elaborar y aplicar políticas de desarrollo que pudieran dar lugar a estrategias exportadoras.
Развивающимся странам следует изучить свои секторы услуг с целью разработки и осуществления политики по их развитию, которая могла бы способствовать принятию стратегий стимулирования экспорта.

Se realizaron talleres de desarrollo de la capacidad para elaborar y aplicar políticas de desarrollo para altos funcionarios de los ministerios de finanzas, planificación y protección social con el objetivo de contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
В целях наращивания потенциала в сфере разработки и осуществления политики в области развития для старших должностных лиц из числа сотрудников министерств финансов, планирования и социальной защиты были проведены практикумы, направленные на содействие достижению согласованных на международном уровне целей в области развития..

La Alianza Mundial también ha demostrado cómo las alianzas de múltiples interesados pueden ayudar a los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil a planificar y aplicar políticas de desarrollo para asegurar la inclusión de las preocupaciones de las personas con discapacidad.
Глобальное партнерство также продемонстрировало, каким образом многосторонние партнерства могут помогать правительствам, международным организациям и гражданскому обществу в деле планирования и осуществления политики в области развития, обеспечивающей учет проблем инвалидов.

Mayor capacidad de los Estados miembros, en particular los países con necesidades especiales, para elaborar y aplicar políticas de desarrollo para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y aplicar el Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Укрепление потенциала государств- членов, прежде всего стран с особыми потребностями, в вопросах разработки и осуществления политики в области развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран.

Mayor porcentaje de participantes en las actividades del Centro para mitigar la pobreza mediante la agricultura sostenible que indican que se encuentran en mejores condiciones de formular y aplicar políticas de desarrollo rural que promueven la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.
Увеличение процентной доли участников мероприятий Центра по сокращению масштабов нищеты на основе устойчивого развития сельского хозяйства в Азиатско-Тихоокеанском регионе, указавших, что они смогли более эффективно разрабатывать и осуществлять политику развития сельских районов, которая поощряет устойчивое развитие сельского хозяйства и продовольственную безопасность.

Mayor capacidad de los Estados miembros para formular y aplicar políticas de desarrollo rural que promueven la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.
Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и осуществления политики развития сельских районов, которая поощряет устойчивое развитие сельского хозяйства и продовольственную безопасность.

Aumento del porcentaje de participantes en las actividades del Centro para mitigar la pobreza mediante el desarrollo de cultivos secundarios en Asia y el Pacífico que indican que están en mejores condiciones de formular y aplicar políticas de desarrollo rural que promueven la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.
Увеличение процентной доли участников мероприятий Центра по сокращению масштабов нищеты на основе развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур в Азиатско-Тихоокеанском регионе, указавших, что они смогли более эффективно разрабатывать и осуществлять политику развития сельских районов, которая поощряет устойчивое развитие сельского хозяйства и продовольственную безопасность.

Aumento de la capacidad de los Estados miembros para formular y aplicar políticas de desarrollo rural que promueven la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.
Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и осуществления политики развития сельских районов, способствующей устойчивому развитию сельского хозяйства и продовольственной безопасности.

Mayor porcentaje de participantes en las actividades del Centro para mitigar la pobreza mediante el desarrollo de cultivos secundarios en Asia y el Pacífico que indican que están en mejores condiciones de formular y aplicar políticas de desarrollo rural que promueven la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.
Увеличение процентной доли участников мероприятий Центра по сокращению масштабов нищеты на основе развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур в Азиатско-Тихоокеанском регионе, указавших, что они смогли более эффективно разрабатывать и осуществлять политику развития сельских районов, которая способствует устойчивому развитию сельского хозяйства и обеспечению продовольственной безопасности.

Las futuras conferencias no sólo deberían ser compatibles con las exigencias de los nuevos tiempos, sino que deberían ofrecer también las herramientas e instrumentos necesarios para diseñar y aplicar políticas de desarrollo que permitiesen invertir los peligros de la marginación y garantizar la integración con éxito de los países en desarrollo, especialmente de los PMA, en la economía mundial y en el sistema comercial internacional.
Предстоящие конференции не только должны отвечать требованиям нового времени, но и должны приводить к принятию инструментов и механизмов, необходимых для разработки и осуществления политики в области развития, способной устранить опасность маргинализации и обеспечить успешную интеграцию развивающихся стран, в особенности НРС, в мировую экономику и международную торговую систему.

Mayor porcentaje de Estados miembros que participan en las actividades del Centro para la Mitigación de la Pobreza mediante la Agricultura Sostenible que indican que están en mejores condiciones de formular y aplicar políticas de desarrollo rural que promueven la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.
Увеличение доли государств- членов, участвующих в мероприятиях Центра по сокращению масштабов нищеты на основе устойчивого развития сельского хозяйства в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которые указывают на расширение своих возможностей в плане разработки и осуществления политики развития сельских районов, которая содействует устойчивому развитию сельского хозяйства и достижению продовольственной безопасности.

Respetar el derecho de cada Estado a determinar sus propias políticas de desarrollo en la creación de un entorno propicio a nivel nacional, en que los Estados nación puedan aplicar políticas de desarrollo de conformidad con sus propias prioridades y de manera coherente con la realización de todos los derechos humanos y garantizar la equitativa distribución de los beneficios resultantes de este(art. 2, párr. 3; criterio k) modificado;
Уважают право каждого государства определять свою собственную политику развития при создании благоприятных условий на национальном уровне, в которых государства- нации могут проводить политику развития в соответствии со своими собственными приоритетами и таким образом, который соответствует реализации всех прав человека и обеспечивает справедливое распределение благ, вытекающих из этого( статья 2. 3, пересмотренный критерий k).

Mayor porcentaje de participantes en las actividades del Centro para mitigar la pobreza mediante la agricultura sostenible que indican que están en mejores condiciones de formular y aplicar políticas de desarrollo rural que promueven la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.
Увеличение доли участников мероприятий Центра по сокращению масштабов нищеты на основе устойчивого развития сельского хозяйства в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которые указывают на расширение своих возможностей в плане разработки и осуществления политики развития сельских районов, которая содействует устойчивому развитию сельского хозяйства и достижению продовольственной безопасности.

En segundo lugar, el Estado debería poder formular y aplicar políticas de desarrollo con cierta flexibilidad.
Вовторых, государство должно быть в состоянии с определенной степенью гибкости определять и осуществлять политику в области развития.

Mayor porcentaje de participantes en las actividades del Centro para mitigar la pobreza mediante el desarrollo de cultivos secundarios en Asia y el Pacífico y otras actividades relacionadas con la CESPAP que indiquen que se encuentran en mejores condiciones de formular y aplicar políticas de desarrollo rural, incluidas políticas con una dimensión de género, programas de investigación y proyectos que incluyan el desarrollo sostenible de cultivos secundarios.
Увеличение доли сторон, участвующих в работе Центра по сокращению масштабов нищеты на основе развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в других мероприятиях по линии ЭСКАТО, которые отмечают улучшение их способностей по формулированию и осуществлению политики развития сельских районов, в том числе учитывающей гендерные аспекты, исследовательских программ и проектов, предусматривающих устойчивое развитие производства вспомогательных сельскохозяйственных культур.

Mayor capacidad del sector público y de las organizaciones de la sociedad civil para formular y aplicar políticas de desarrollo, así como para prestar servicios esenciales pese a la crisis.
Укрепление потенциала государственного сектора и организаций гражданского общества по разработке и осуществлению политики в области развития и оказанию основных услуг невзирая на кризисы.

Porcentaje de participantes encuestados que indican que están en mejores condiciones de elaborar y aplicar políticas de desarrollo, incluidas las que tienen en cuenta las cuestiones de género.
Увеличение доли обследованных участников, отмечающих расширение своих возможностей в плане разработки и осуществления стратегий развития, в частности стратегий, учитывающих гендерную проблематику.

La Unión Europea cree que corresponde en primer lugar a los gobiernos asegurar el seguimiento de la Cumbre Mundial, promover la seguridad alimentaria y aplicar políticas de desarrollo que sean de tal índole que aseguren una repartición más equitativa de los recursos.
Европейский союз полагает, что последующую деятельность по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне должны в первую очередь обеспечить правительства, с тем чтобы содействовать установлению продовольственной безопасности и проводить политику развития, которая может обеспечить более справедливое распределение ресурсов.

Mayor porcentaje de participantes en las actividades del Centro para mitigar la pobreza mediante el desarrollo de cultivos secundarios en Asia y el Pacífico y otras actividades relacionadas con la CESPAP que indican que se encuentran en mejores condiciones de formular y aplicar políticas de desarrollo rural, incluidas políticas con una dimensión de género, programas de investigación y proyectos que incluyan el desarrollo sostenible de cultivos secundarios.
Рост процентной доли учреждений, участвующих в работе Центра по сокращению масштабов нищеты на основе развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в другой деятельности по линии ЭСКАТО, которые отмечают расширение своих возможностей в плане разработки и осуществления стратегий в области развития сельских районов, включая стратегии, в которых учитываются гендерные аспекты, программ научных исследований и проектов, предусматривающих устойчивое развитие производства вспомогательных сельскохозяйственных культур.