Примеры использования Pasivo eventual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sección 4: Pasivo eventual.
Раздел 4: Непредвиденные обязательства.Pasivo eventual respecto de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
Непредвиденные обязательства перед Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций.Compromisos y pasivo eventual.
Nota 8: Pasivo eventual- beneficios del personal.
Informe de la Oficina de Auditoría Nacional sobre el pasivo eventual de los territorios no autónomos.
Доклад Национального аудиторского управления о потенциальных обязательствах в зависимых территориях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Nota 9: Pasivo eventual- beneficios del personal.
La administración ha determinado que cumple con los criterios para que se lo consigne como pasivo eventual.
Руководство установило, что он отвечает критериям, требующим указывать его в качестве условных обязательств.Si una parte de ese pasivo eventual se materializara, el nivel de las reservas operacionales podría caer aún más por debajo del nivel obligatorio.
В случае частичной материализации этих условных обязательств, объем оперативного резерва может опуститься ниже установленного минимального уровня.La cantidad estimadaactual de 145 millones de dólares representa un pasivo eventual del Organismo.
По подсчетам, сумма этихAl 31 de diciembre de 2007,el UNFPA considera que no había pasivo eventual sustancial que no figurara ya en los estados financieros correspondientes a 2007.
По мнению ЮНФПА, по состоянию на 31декабря 2007 года не было никаких существенных условных обязательств, на покрытие которых не были предусмотрены ассигнования в финансовых ведомостях за 2007 год.Además, en relación con una controversia con un proveedor que aún no se ha resuelto, hay un pasivo eventual de 225.000 dólares.
Кроме того, ввиду до сих пор не урегулированного спора с одним из поставщиков имеется условное обязательство в размере 225 000 долл. США.El pasivo eventual neto correspondiente a otras prestaciones del personal en concepto de licencia anual acumulada y primas de repatriación se estima en 75,8 millones de dólares.
Чистая сумма потенциальных обязательств в отношении других выплат сотрудников, связанных с накопившимися днями отпуска и субсидиями на репатриацию, оценивается в 75, 8 млн. долл. США.Además, en relación con una controversia con un proveedor, que aún está insoluta, hay un pasivo eventual por la cuantía de 225.000 dólares.
Кроме того,в связи с до сих пор не урегулированным спором с одним из поставщиков имеется условное обязательство в размере 225 000 долл. США.El pasivo eventual relativo a apelaciones relacionadas con el personal pendientes ante el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo al 31 de diciembre de 2006 ascendía a 451.994 euros.
Непредвиденные обязательства по ожидающим рассмотрения в Административном трибунале МОТ апелляционным жалобам персонала на 31 декабря 2006 года составляют 451 994 евро.Además, en relación con una controversia conun proveedor que aún no se ha resuelto, hay un pasivo eventual de 225.000 dólares.
Кроме того, в связи с до сих пор неурегулированным спором с одним из поставщиков у Агентства имеется условное обязательство на сумму в 225 000 долл. США.Del mismo modo, la declaración de las contribuciones en especie y del pasivo eventual creó una mayor conciencia de la necesidad de hacer un seguimiento sistemático de esa información.
Кроме того, раскрытие информации о взносах в натуральной форме и об условных обязательствах привело к повышению информированности о необходимости систематически отслеживать такую информацию.La cantidad estimada actual de 138,5 millones de dólares para el pago deindemnizaciones por rescisión del nombramiento representa un pasivo eventual del Organismo.
Нынешняя сумма сметных ассигнований в размере 138,5 млн. долл. США представляет собой потенциальное обязательство Агентства.En el cuadro que figura a continuación se presentan un resumen einformación sobre el pasivo eventual a fines del bienio 2010-2011 según la valoración hecha por el Asesor Jurídico.
Сводные данные и подробная информация об условных обязательствах согласно оценке Генерального юрисконсульта по состоянию на конец двухгодичного периода 2010- 2011 годов приведены в таблице ниже:.La cantidad estimada actual de 145 millones de dólares para el pago deindemnizaciones por rescisión del nombramiento representa un pasivo eventual del Organismo.
По подсчетам, сумма Dicho pasivo eventual incluye una reclamación de 4,6 millones de dólares, actualmente sometida al arbitraje de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas que participaron en la ejecución del programa.
Такие условные обязательства включают иск на сумму 4, 6 млн. долл. США, который в настоящее время рассматривается арбитражем в одном из учреждений Организации Объединенных Наций, связанном с выполнением Программы.El 30 de mayo de 1997,la Oficina de Auditoría Nacional publicó un informe actualizado sobre el pasivo eventual de los territorios no autónomos.
Мая 1997 года Национальное аудиторскоеуправление опубликовало обновленный вариант Доклада о потенциальных обязательствах в зависимых территориях.Los estados también muestran una gran cantidad de pasivo eventual, sobre todo en relación con excesos de gastos para las elecciones celebradas en el Afganistán en 2005 y para un caso previsto de arbitraje, presentado por un contratista.
В ведомостях также указаны значительные по объему условные обязательства, особенно в связи с перерасходом бюджетных средств при проведении в 2005 году выборов в Афганистане и ожидаемым арбитражным разбирательством по иску одного из подрядчиков.Debido a las restricciones financieras, ese crédito quedó sin financiación a pesar de que lasindemnizaciones por rescisión del nombramiento representaban un pasivo eventual del Organismo.
По причине финансовых трудностей средства на эти цели по-прежнему не выделялись,хотя сумма выходных пособий представляла для Агентства условное обязательство.Dicho pasivo eventual incluye una reclamación de 4,6 millones de dólares, actualmente sometida al arbitraje de uno de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas que participaron en la ejecución del programa.
Такие условные обязательства включают требование на сумму 4, 6 млн. долл. США, которое в настоящее время рассматривается с участием одного из специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, задействовавшегося при осуществлении программы.La cantidad estimada actual de 147,3 millones de dólares para el pago deindemnizaciones por rescisión del nombramiento representa un pasivo eventual del Organismo.
Нынешняя сумма сметных ассигнований в размере 147, 3 млн. долл. США предназначена для покрытия расходовв связи с выплатой выходных пособий и представляет собой потенциальное обязательство Агентства.El pasivo eventual del Organismo al 31 de diciembre de 2005 evaluado por el Departamento Jurídico corresponde en términos generales a dos categorías, a saber, cuestiones de personal y reclamaciones, pleitos y arbitrajes importantes, y cuestiones contractuales.
По состоянию на 31 декабря 2005 года условные обязательства Агентства, по оценкам Правового департамента, относятся в основном к двум категориям: La Comisión pide al Secretario General que explique claramente en su informe la práctica que siguen lasNaciones Unidas en relación con las cuentas por pagar y el pasivo eventual.
Комитет просит, чтобы Генеральный секретарь в своем докладе четко разъяснил практику ОрганизацииОбъединенных Наций в отношении кредиторской задолженности и потенциальных обязательств.Hasta que no surja una tendencia de largo plazo derivada de la aplicación de las nuevas políticas,es imposible fijar con precisión el monto adecuado del pasivo eventual al 31 de diciembre de 2009.
Пока не проявятся долгосрочные тенденции, обусловленные введением этих новых правил,невозможно с точностью определить надлежащий объем условных обязательств по состоянию на 31 декабря 2009 года.El monto de las reclamaciones contra las operaciones de mantenimiento de la paz pendientes de laudo arbitral debe indicarse en las notas de los estados financieros, de conformidad con las normas de contabilidad de las Naciones Unidas,ya que esas reclamaciones constituyen pasivo eventual.
В соответствии с требованиями стандартов учета Организации Объединенных Наций в примечаниях к финансовым ведомостям следует отражать стоимостной объем, являющихся объектом арбитражного разбирательства претензий, предъявленным операциям по поддержанию мира,поскольку такие претензии представляют собой потенциальные обязательства.La cantidad estimada para el pago de dichas indemnizaciones al 31 de diciembre de 2004 era de 156,1 millones de dólares,lo que representa un pasivo eventual para el OOPS.
Нынешняя сумма сметных расходов в размере 156, 1 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2004 года, предназначенная для покрытия таких расходов в связис выплатой выходных пособий, представляет для Агентства потенциальное обязательство.
