ВЕЛИЧИНЫ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• el pasivo correspondiente
• las obligaciones correspondientes
• la magnitud de las obligaciones

Примеры использования Величины обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотреть свои правила в отношении оценки величины обязательств в связи с ежегодными отпусками.
Estudiar la posibilidad de revisar su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones anuales.

Текущие показатели смертности, используемые для определения величины обязательств ЮНИСЕФ.
Tasas de fallecimiento actuales que sustentan los valores del pasivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Пересмотреть методику оценки величины обязательств по ежегодным отпускам при переходе на МСУГС.
Evaluar el pasivo correspondiente a las vacaciones anuales en la aplicación de las IPSAS.

Политика оценки величины обязательств в связи с отпусками была подготовлена Группой Организации Объединенных Наций по МСУГС.
La política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones fue preparada por el Equipo de Aplicación de las IPSAS.

ЮНОПС пересмотрело свои правила оценки величины обязательств в связи с ежегодными отпусками в соответствии с МСУГС.
La UNOPS ha revisado su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones anuales de acuerdo con las IPSAS.

Комиссия рекомендует ООН- Хабитат по возможности пересмотреть правила оценки величины обязательств в связи с отпусками при переходе на МСУГС.
La Junta recomienda que el ONU-Hábitat considere revisar su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones en su aplicación de las normas IPSAS.

Пересмотреть свои правила в отношении оценки величины обязательств в связи с ежегодными отпусками при переходе на МСУГС.
Estudiar la posibilidad de revisar su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones anuales en su aplicación de las IPSAS.

В пункте 63 Комиссия рекомендовала ЦМТ по возможности пересмотреть правила оценки величины обязательств в связи с отпусками при переходе на МСУГС.
En el párrafo 63, la Junta recomendó que el CCI considerara una revisión de su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones en su aplicación de las IPSAS.

Выбор ЮНОПС правил оценки величины обязательств в связи с ежегодными отпусками основан на решениях для всей системы Организации Объединенных Наций.
La selección de las políticas de la UNOPS para la valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones anuales se basa en decisiones para todo el sistema de las Naciones Unidas.

По возможности пересмотреть правила оценки величины обязательств в связи с отпусками при переходе на МСУГС.
Considerar la posibilidad de revisar su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones en su aplicación de las IPSAS.

В этой связи Комиссия предложила организациям при переходе на МСУГС пересмотреть правила оценки величины обязательств в связи с отпусками.
Por consiguiente, la Junta propuso que las organizaciones consideraran la posibilidad de revisar su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones al aplicar las IPSAS.

При проведении своей предыдущей оценки величины обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку УООН применял ставку дисконтирования в размере 5, 5 процента.
En su valoración anterior de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, la UNU había aplicado una tasa de descuento del 5,5%.

В пункте 91 Комиссия рекомендовала ООН- Хабитат по возможности пересмотреть правила оценки величины обязательств в связи с отпусками при переходе на МСУГС.
En el párrafo 91, la Junta recomendó que el ONU-Hábitat considerara revisar su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones en su aplicación de las IPSAS.

Изучить целесообразность пересмотра своих правил в отношении оценки величины обязательств в связи с ежегодными отпусками при переходе на Международные стандарты учета в государственном секторе( пункт 111);
Estudie la posibilidad de revisar su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones anuales en su aplicación de las IPSAS(párr. 111);

В пункте 75 ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть правила оценки величины обязательств в связи с отпусками при переходе на МСУГС.
En el párrafo 75, la UNODC aceptó la recomendación de la Junta de que revisara su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones en el proceso de implementación de las IPSAS.

Выбор ЮНОПС правил оценки величины обязательств в связи с ежегодными отпусками основан на решениях, затрагивающих систему Организации Объединенных Наций в целом.
La selección por la UNOPS de políticas para la valoración de las obligaciones correspondientes a las vacaciones anuales se basa en decisiones adoptadas para el conjunto del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР изучить вопрос о пересмотре своей политики оценки величины обязательств в связи с отпусками при переходе на Международные стандарты учета в государственном секторе.
La Junta recomienda que el UNITAR considere revisar su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones durante la implementación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

В пункте 111 отмечается, что ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть свои правила в отношении оценки величины обязательств в связи с ежегодными отпусками при переходе на МСУГС.
En el párrafo 111, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que estudiara la posibilidad de revisar su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones anuales en su aplicación de las IPSAS.

Комиссия рекомендовала ЮНФПА изучить возможность пересмотра своей методики оценки величины обязательств по ежегодным отпускам при переходе на Международные стандарты учета в государственном секторе.
La Junta recomendó al UNFPA que estudiara la posibilidad de revisar su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones anuales en su aplicación de las Normas Contables Internacionales del Sector Público.

Как актуарий- консультант, так и Комитет актуариев указали, что дефицит актуарного баланса в долларовом выражении следует рассматривать лишь относительно величины обязательств, а не в абсолютном выражении.
Tanto el Actuario Consultor como la Comisión de Actuarios indicaron que el desequilibrio, expresado en dólares sólo debía tenerse en cuenta en relación con la magnitud de las obligaciones, y no en términos absolutos.

В пункте 32 Комиссия рекомендовала ЮНИТАР изучить вопрос о пересмотре своей политики оценки величины обязательств в связи с отпусками при переходе на Международные стандарты учета в государственном секторе.
En el párrafo 32, la Junta recomendó que el UNITAR considerara revisar su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones durante la implementación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Однако Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пункте 34, в случаях, когда дефицит актуарного баланса указывается в долларах, его следует рассматривать лишь относительно величины обязательств Фонда, а не в абсолютном выражении.
Sin embargo, la Comisión Consultiva observa que, como se describe en el párrafo 34, cuando el desequilibrio actuarial se expresa en dólares, sólo debería tenerse en cuenta en relación con la magnitud de las obligaciones, y no en términos absolutos.

Как указано в пункте 111, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть свои правила в отношении оценки величины обязательств в связи с ежегодными отпусками при переходе на Международные стандарты учета в государственном секторе.
En el párrafo 111, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que estudiara la posibilidad de revisar su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones anuales en su aplicación de las IPSAS.

Изменение величины обязательств, связанных с выплатами при окончании службы, главным образом обусловлено уменьшением предполагаемой ставки дисконтирования с 6 процентов в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов до 4, 5 процента в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
La variación en el monto para obligaciones por terminación del servicio obedecía principalmente a la disminución de las suposiciones para la tasa de descuento del 6,0% en el bienio 2008-2009 al 4,5% en el bienio 2010-2011.

В пункте 87 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии изучить вопрос о пересмотре своей методики оценки величины обязательств по ежегодным отпускам при переходе на Международные стандарты учета в государственном секторе.
En el párrafo 87, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estudiara la posibilidad de revisar su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones anuales en su aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Хотя оценка величины обязательств по ежегодным отпускам производилась раньше по методу текущих расходов, УООН поменял свою методику учета и рассчитал величину обязательств по ежегодным отпускам, опираясь на результаты актуарной оценки, проведенной внешним консультантом.
Mientras que el pasivo correspondiente a las vacaciones anuales se había estimado previamente mediante la metodología del costo actual, la UNU cambió su política contable y calculó esas obligaciones mediante una evaluación actuarial realizada por un consultor externo.

Как указано в пункте 111, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть свои правила в отношении оценки величины обязательств в связи с ежегодными отпусками при переходе на Международные стандарты учета в государственном секторе.
En el párrafo 111, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que estudiara la posibilidad de revisar su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones anuales en su aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Хотя оценка величины обязательств в связи с ежегодными отпусками производилась раньше по методу текущих расходов, ЮНИТАР поменял свою методику учета и рассчитал величину обязательств в связи с ежегодными отпусками, опираясь на результаты актуарной оценки, проведенной внешним консультантом.
Mientras que el pasivo correspondiente a las vacaciones anuales se había estimado previamente mediante la metodología del costo actual, el UNITAR ha cambiado su política contable y ha calculado esas obligaciones mediante una valoración actuarial realizada por un consultor externo.

Хотя оценка величины обязательств в связи с ежегодными отпусками производилась раньше по методу текущих расходов, ЮНОДК поменял свою методику учета и рассчитал величину обязательств в связи с ежегодными отпусками, опираясь на результаты актуарной оценки, проведенной внешним консультантом.
Mientras que el pasivo correspondiente a las vacaciones anuales se había estimado previamente mediante la metodología del costo actual, la UNODC cambió su política contable y calculó las obligaciones por vacaciones anuales mediante una valoración actuarial a cargo de un consultor externo.

Хотя оценка величины обязательств в связи с ежегодными отпусками производилась раньше по методу текущих расходов, большинство организаций поменяли свою методику учета и стали рассчитывать величину обязательств в связи с ежегодными отпусками, опираясь на результаты актуарной оценки, проведенной внешним консультантом.
Las obligaciones correspondientes a las vacaciones anuales se calculaban antes aplicando el método de los costos corrientes, pero la mayoría de las organizaciones han cambiado su política contable y calculan ahora esas obligaciones mediante una valoración actuarial realizada por un consultor externo.