СРЕДНЯЯ ВЕЛИЧИНА на Испанском - Испанский перевод

• valor medio
• el promedio de la cuantía

Примеры использования Средняя величина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средняя величина обменного курса на Мадагаскаре, 2001- 2004 годы 24.
Valor medio del tipo de cambio en Madagascar entre 2001 y 2004.

В качестве оценки уровня радиационного воздействия обычно используются глобальная и годовая средняя величина.
El forzamiento radiativo se presenta normalmente como un valor medio anual y mundial.

Средняя величина сборов в 2009 году составила, согласно оценкам, 5, 6 процента.
La cuantía media de los cargos cobrados en 2009 se estima en un 5,6%.

По сравнению с 2004 годом общее число инвестиций возросло на 12 процентов, а средняя величина инвестиций возросла на 24 процента.
En comparación con 2004, el número total de inversiones aumentó un 12%, y el valor medio de la inversión aumentó el 24%.

Эта средняя величина становится заявленной величиной( х, y,…) для всех станков данной модели.
Ese valor medio Ā será el valor declarado de cada eje para el modelo(Āx Āy…);

Если исходить из данных анализа МАГАТЭ, то шлам, извлеченный из резервуара- испарителя№ 051, содержит от 6, 8 до 8, 9 тонн урана, а средняя величина составляет 7, 9 тонны.
Según los análisis del OIEA, el material de desecho extraído de la cisterna de evaporación 051 contiene entre 6,8 y 8,9 toneladas de uranio, con un valor medio de 7,9 toneladas.

Средняя величина коэффициента Джини составляет около 37, 1 процента, что свидетельствует о проблеме в равномерности распределения в арабских странах.
El valor medio del coeficiente Gini es de aproximadamente el 37,1%, lo que refleja claramente un problema de uniformidad de la distribución en los países árabes.

Совокупный показатель- средняя величина индексов по другим пяти группам- находился в обратной взаимосвязи к численности населения.
Se determinó que el índice compuesto, que es la media de los índices de los otros cinco grupos, era inversamente proporcional al tamaño de la población.

В этом случае величина разницы в чистом вознаграждении в Организации Объединенных Наций и гражданской службе Соединенных Штатов за 2012 год составит 117, 7, а ее средняя величина за пять лет( 2008- 2012 годы)-- 114, 9.
En este caso, el margen entre la remuneración neta de las Naciones Unidas y la de los Estados Unidos para 2012 ascendería a 117,7, mientras que su valor medio quinquenal(2008-2012) se situaría en 114,9.

В сельских районах средняя величина социальных пособий в период 1988- 1995 годов удвоилась с, 52 минимальных окладов до 1, 01.
En las zonas rurales, la cuantía promedia de las prestaciones de la seguridad social se duplicó entre 1988 y 1995, ya que pasó de 0,52 salarios mínimos a 1,01 salarios mínimos.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов отметил, что скользящая средняя величина разницы за последние пять лет постоянно находилась ниже 115 и что средняя величина за указанные пять лет составляет 111. 3.
El representante de la Red de Recursos Humanos señaló que el promedio de la cuantía del margen en los últimos cinco años se había mantenido en un nivel inferior a 115 y era ahora de 111,3.

Эта средняя величина включает все виды площадей, начиная от технологических центров с большой плотностью элементов инфраструктуры и кончая функциональными площадями гаражных помещений.
Este valor medio incluye los espacios de todo tipo, desde el centro de tecnología que exigiría gran densidad de infraestructura hasta los espacios funcionales del garaje de estacionamiento.

Ожидается, что в предстоящий двухгодичный период средняя величина сборов вновь снизится-- до 5, 5 процента, т. е. она будет несколько ниже средних фактических показателей за 2009 и 2010 годы.
Para el bienio próximo, se prevé que el nivel medio de los cargos siga reduciéndose hasta llegar al 5,5%, levemente por debajo del promedio de 2009 y de los niveles reales de 2010.

Как правило, средняя величина вводит в заблуждение: цифры не отражают положение каждого человека в каждом государстве; они могут отражать положение в ограниченной степени, указывая на ухудшение ситуации.
Por regla general, un valor medio conduce a error: las cifras no reflejan el caso de cada persona en cada Estado, sino que pueden reflejar el caso de una proporción limitada, lo que indicaría el empeoramiento de la situación.

Комиссия была проинформирована о том, что средняя величина разница за последние пять лет попрежнему была ниже желательного уровня, которым является медиана-- 115, и составляет 111, 3.
Se informó también a la Comisión de que el promedio de la cuantía del margen en los últimos cinco años había sido de 111,3, es decir, inferior al punto medio deseado de 115.

Они отметили, что потепление, вероятно, будет более значительным на более высоких широтах, и, хотя будут регионы, в которых среднее повышение может превысить 2° С, такая глобальная средняя величина представляет собой безопасный уровень.
Señalaron que el calentamiento sería probablemente más pronunciado en las latitudes más altas y que, aunque habría regiones donde la temperatura registraría aumentos medios de más de 2 ºC, se trataba de un valor medio para todo el mundo que se consideraba seguro.

Благодаря ответам была получена средняя величина в расчете на одно домохозяйство в размере примерно 108 долл. США. В другом исследовании цена, которую иностранные туристы будут готовы платить за получение доступа, составила, по оценкам, 65 долл. США в расчете на одного туриста.
Las respuestas se utilizaron para calcular un valor medio por familia de aproximadamente 108 dólares EE.UU. En otro estudio, se calculó que el valor que los turistas internacionales estarían dispuestos a pagar por tener acceso sería de 65 dólares EE.UU. por turista.

База данных DAI- FINNET дает по всем учтенным на сентябрь 2002 года институтам микрокредитования информацию о том, что большинство получателей микрокредитов( 60 процентов) составляли женщины, и что средняя величина займа составляла 13 500 гурдов.
En septiembre de 2002, en la base de datos de DAI-FINNET, se indicaba respecto del conjunto de las instituciones de microcrédito registradas, que las mujeres se beneficiaban en su mayoría del microcrédito(60% de la clientela) y que los préstamos se otorgan por un monto promedio de 13.500 gourdes.

Представитель ФАМГС, отметив, что как нынешняя величина разницы, так и ее средняя величина за пятилетний период меньше 120, выразил мнение, что сопоставлением в целях определения эквивалентных классов следует охватывать все сопоставимые должности, в том числе должности врачей, работающих в федеральной службе Соединенных Штатов.
El representante de la FICSA, tras observar que los niveles del margen actual y el correspondiente a la media de los últimos cinco años eran inferiores a 120, expresó la opinión de que la comparación de las equivalencias debería abarcar las ocupaciones comparables, incluidas las de los médicos de la administración pública federal de los Estados Unidos de América.

Вероятность того, что переменная лежит в рамках одного стандартного отклонения от ее среднего значения, составляет 85 процентов: таким образом, если для объема массы с. v.= 30 процентов, а среднее значение составляет 100 тонн, то вероятность того, что средняя величина лежит между 70 и 130 тоннами, составляет 85 процентов.
Existe un 85% de probabilidades de que la variable esté situada dentro de una desviación típica de su valor medio: así, si para la biomasa el c. v.= 30% y el valor medio es 100t, existe un 85% de probabilidades de que el valor medio se sitúe entre 70 y 130 t.

Кроме того, ссылаясь на положения резолюции 40/ 244 Генеральной Ассамблеи, в которой устанавливаются пределы разницы и ее желательная средняя величина, гжа Накиан говорит, что ее делегация, учитывая нынешнее состояние мировой экономики и тот факт, что уже в середине двухгодичного периода зарегистрировано превышение Организацией Объединенных Наций своего бюджета, не готова согласиться с увеличением разницы сверх нижнего предела, а именно 10 процентов.
Además, recordando lo dispuesto en la resolución 40/244 de la Asamblea General, que fija los límites del margen y su valor medio deseable, la oradora dice que su delegación, teniendo en cuenta la situación actual de la economía mundial y las necesidades adicionales ya registradas por las Naciones Unidas a mitad de período del bienio, no está dispuesta a aceptar un aumento del margen por encima de su límite inferior, a saber, 110.

Займы подлежат возмещению страной- бенефициаром, как только ее экспортный доход превысит среднюю величину.
El país beneficiario ha de reembolsar los préstamos en cuanto sus ingresos de exportación superen el valor medio.

Одной из характерных черт нормального распределения является центрирование данных вокруг средней величины.
Uno de los rasgos característicos de una distribución normal es el centrado de los datos alrededor de un valor medio.

Вместе с тем средние величины по каждому газу для всех Сторон, которые произвели перерасчет, являются практически нулевыми.
No obstante, los valores medianos correspondientes a cada gas de todas las Partes que habían efectuado nuevos cálculos son casi cero.

Поэтому представляется важным проведение анализа ряда отдельных экспериментов с применением метода Монте-Карло или использование метода средней величины для получения достоверных закономерностей и тенденций.
Por ello, es indispensable analizar cierto número de tandas separadas de Monte-Carlo o utilizar enfoques de valor medio con objeto de obtener tendencias fiables.

Вместе с тем средние величины для всех Сторон, которые произвели перерасчет, являются значительно более низкими:, 68% для СО2,, 73% для СН4 и 5, 68% для N2O.
No obstante, los valores medios de todas las Partes que habían efectuado nuevos cálculos eran mucho más bajos, a saber, 0,68% respecto del CO2, 0,73% respecto del CH4 y 5,68% respecto del N2O.

В представленном ниже анализе были использованы только средние величины по ИС и СУП( который таким образом дает более высокую оценку роста выбросов, чем сам СУП).
En el análisis presentado a continuación se han utilizado sólo los valores promedio de estos dos escenarios(que, así, da por resultado particularmente un mayor crecimiento de las emisiones que en el escenario de mitigación mismo).

Не наблюдались связанные с исследованием воздействия на число мертворожденных, среднюю величину помета при рождении, соотношение полов, жизнеспособность, клинические признаки или вес тела приплода.
No se observaron efectos relacionados con el tratamiento en cuanto al número de mortinatos, el tamaño medio de la camada al nacer, la proporción entre los sexos, la viabilidad, los síntomas clínicos, o el peso corporal de la progenie.

На территории страны имеется много городских центров средней величины, рассредоточенных мелких общин и два крупных города- Лиссабон и Порту, в которых в общей сложности проживает 38% населения материковой части страны.
El territorio nacional se caracteriza principalmente por la existencia de diversos centros de medianas dimensiones, una importante dispersión de pequeñas comunidades y las metrópolis de Lisboa y Oporto, cuya población representa en su conjunto el 38% de la población de la parte continental del país.

B Второй столбец: средние величины удельных расходов на сжигание муниципальных и опасных отходов( 1999 год), VDI 3460: Контроль выбросов при термической обработке отходов. Германия, март 2002 года.
Origen de las cifras de la segunda columna: Valores medios de los costos específicos de incineración de desechos municipales y peligrosos(1999), VDI 3460: Control de emisiones del tratamiento térmico de desechos, Alemania, marzo de 2002.