ЧИСТЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones netas
• pasivo neto
• obligación neta

Примеры использования Чистые обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чистые обязательства.
Obligaciones netas.

Как поясняется в примечании 4, по состоянию на 31 декабря 2001 года накопленные чистые обязательства по выплате при прекращении службы всем нынешним сотрудникам ЮНИТАР составили 810 000 долл. США.
Las obligaciones netas devengadas correspondiente a las prestaciones por terminación del servicio de todos los empleados en activo, como se expone en la nota 4 a los estados financieros, era de 810.000 dólares al 31 de diciembre de 2001.

Чистые обязательства.
Obligaciones(cifras netas).

На основе этого исследования, согласно оценке актуария, чистые обязательства на 31 декабря 2003 года по пособиям на медицинское страхование после окончания службы для всех участников ПРООН составили 341 млн. долл.
Sobre la base de ese estudio, el actuario estimó que el pasivo neto al 31 de diciembre de 2003 por concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio para todos los participantes del PNUD ascendía a 341 millones de dólares.

Чистые обязательства нетто.
Obligaciones netas.

На основе этого исследования, согласно оценке актуария, чистые обязательства на 31 декабря 2003 года в отношении пособий на медицинское страхование после окончания службы, охватывающих всех участников ПРООН, составили 341 млн. долл. США( см. таблицу 6).
Sobre la base de ese estudio, el actuario estimó que el pasivo neto al 31 de diciembre de 2003 por concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio para todos los participantes del PNUD ascendía a 341 millones de dólares(véase el cuadro 6).

Чистые обязательства Института.
Pasivo del Instituto en cifras netas.

В рамках оценки, которая проводилась на основе положений плана, вступивших в силу 1 января 2012 года, чистые обязательства Организации Объединенных Наций по выплатам по плану медицинского страхования после выхода в отставку исчислялись на основе применения совокупных процентных показателей распределения расходов к общей сумме обязательств, связанных с медицинскими страховыми выплатами после выхода в отставку.
La evaluación, que se basó en las disposiciones de los planes vigentes al 1 de enero de 2012, determinó el valor neto de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio aplicando los porcentajes agregados de participación en la financiación de los gastos a las obligaciones totales relativas a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio.

Чистые обязательства, не обеспеченные финансированием.
Pasivo neto no financiado.

Накопленные чистые обязательства по медицинскому страхованию после прекращения службы.
Obligaciones netas acumuladas del seguro médico después de la separación del servicio.

Чистые обязательства организации.
Pasivo de la Organización en cifras netas.

Вышеупомянутые чистые обязательства в размере 6 684 000 долл. США сопоставимы с расчетными 3 614 000 долл. США по состоянию на 31 декабря 2009 года.
El pasivo neto fue de 6.684.000 dólares, mientras que al 31 de diciembre de 2009 se estimaba que era de 3.614.000 dólares.

Чистые обязательства по медицинскому страхованию.
Obligación neta correspondiente al seguro de enfermedad.

Эти цифры представляют собой чистые обязательства Организации после учета взносов пенсионеров в размере 606, 2 млн. долл. США и 722, 7 млн. долл. США, соответственно, по состоянию на 31 декабря 2005 года и 31 декабря 2007 года.
Esas cantidades representan el pasivo neto de la Organización, después de deducir aportaciones previstas de los jubilados por valor de 606,2 millones de dólares y 722,7 millones de dólares, respectivamente, al 31 de diciembre de 2005 y al 31 de diciembre de 2007.

Чистые обязательства по состоянию на 31 декабря 2011 года.
Obligaciones en cifras netas al 31 de diciembre de 2011.

Вышеуказанные чистые обязательства в размере 43 318 000 долл. США сопоставимы с оценкой в размере 23 296 000 долл. США по состоянию на 31 декабря 2009 года.
El pasivo en cifras netas fue de 43.318.000 dólares, frente a los 23.296.000 dólares estimados al 31 de diciembre de 2009.

Чистые обязательства по пенсионному плану с установленными выплатами на 1 января 2012 года.
Obligación neta por prestaciones definidas al 1 de enero de 2012.

Вышеупомянутые чистые обязательства в размере 28 544 млн. долл. США сопоставимы с расчетными 26 959 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2011 года;
El pasivo neto indicado anteriormente de 28,544 millones de dólares contrasta con la estimación de 26,959 millones de dólares al 31 de diciembre de 2011;

Чистые обязательства по медицинскому страхованию по прекращении службыa.
Obligación neta correspondiente al seguro de enfermedad después de la 188,88 263,17.

Чистые обязательства по выплатам пенсионных медицинских страховок( накопленные обязательства)..
Obligaciones netas por seguro de salud posterior del servicio(obligaciones devengadas).

Чистые обязательства по выплатам установленного размера по состоянию на 31 декабря 2012 года( пересчитанное сальдо).
La separación del servicio Repatriación Obligaciones netas por prestaciones definidas al 31 de diciembre de 2012(reexpresadas).

Чистые обязательства по состоянию на 31 декабря 2009 года, описанные в пунктах 75- 79 выше, указаны в следующей таблице:.
En el cuadro que aparece a continuación figura un resumen del pasivo neto al 31 de diciembre de 2009, que se describe en los párrafos 75 a 79:.

Чистые обязательства на 31 декабря 2009 года в размере 34 431 000 долл. США, оцененные актуарием, представлены в таблице ниже. Медицинское страхование после выхода на пенсию.
En el siguiente cuadro se indica el monto de la obligación neta al 31 de diciembre de 2009 que, según la estimación del actuario, ascendía a 34.431.000 dólares.

Чистые обязательства УВКБ по состоянию на 31 декабря 2010 года составляли 72, 3 млн. долл. США, что меньше совокупных обязательств в 2009 году, составлявших около 87, 7 млн. долл. США.
El pasivo neto del ACNUR al 31 de diciembre de 2010 era de 72,3 millones de dólares, lo que supone una disminución del pasivo general de unos 87,7 millones de dólares desde 2009.

Эти чистые обязательства представляли собой разницу между совокупными международными обязательствами, составлявшими 27 процентов от ВНД группы, и совокупными международными активами в размере 9 процентов от ВНД группы.
Estas obligaciones netas eran el resultado de la diferencia entre el endeudamiento internacional bruto, que ascendía al 27% del INB de ese grupo de países, y el activo internacional bruto, que representaba el 9% de su INB agregado.

Необходимые для покрытия чистых обязательств организации, составляют 1, 2 млрд. долл. США.
Para saldar las obligaciones netas de la organización se precisa un monto de 1.200 millones de dólares.

Всего чистых обязательств, не обеспеченных финансированием.
Total neto no financiado.

Пересчитанная сумма чистых обязательств по выплате пособия по состоянию на начало года.
Nuevo cálculo de las obligaciones de las prestaciones definidas al comienzo del ejercicio, cifras netas.

В некоторых странах существуют программы фондированных пенсий в том смысле, что программа располагает средствами, стоимость которых равна нынешней стоимости ее чистых обязательств.
Algunos países cuentan con programas plenamente capitalizados, en el sentido de que los programas tienen activos de valor equivalente o igual al valor actual de sus obligaciones netas.

В дополнение к допущениям, указанным выше, используется посылка о том, что повышение или понижение показателя темпов роста расходов на медицинское обслуживание на 1 процентный пункт при сохранении неизменными всех остальных допущений приведет к увеличению приведенной стоимости будущих чистых обязательств на 26 процентов или, соответственно, к ее уменьшению на 19 процентов.
Además de los supuestos indicados anteriormente, se estima que el valor presente del pasivo neto podría aumentar un 26% o disminuir un 19% si los costos de atención médica supuestos aumentaran o disminuyeran un 1%, respectivamente, y los demás supuestos no registraran cambios.