ЧИСТЫЕ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• gastos netos
• costo neto
• gasto neto

Примеры использования Чистые расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего, чистые расходы.
Total de los gastos netos.

Чистые расходы на одного сотрудни- ка b/.
Costo neto por funcio-nariob.

Согласно этим расчетам чистые расходы на каптаж CO2 составят 13- 74 долл./ т CO2.
Estas estimaciones equivalen a un costo neto de captura de CO2 de 13 a 74 dólares de los EE. UU/t de CO2.

Чистые расходы министерства в% от ЧНД.
Gastos netos del OCW como porcentaje del INN.

Исходя из этого заявитель испрашивает в качестве компенсации чистые расходы на страховое покрытие в размере 651 375 риялов.
Por consiguiente, el reclamante pide una indemnización por el costo neto del seguro, que asciende a 651.375 riyals.

Чистые расходы по линии Генерального плана капитального ремонта.
Gastos netos sufragados por el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Эта сумма была сокращена с учетом коэффициента неполного использования в размере 3, 5 процента( 32 000 долл. США), в связи с чем чистые расходы составят 883 000 долл. США.
Esta suma se ha reducido por la aplicación de un índice de no utilización del 3,5% (32.000 dólares), con un costo neto de 883.000 dólares.

Чистые расходы для Организации Объединенных Наций указаны по статье« Субсидии и взносы».
El costo, en cifras netas, para las Naciones Unidas figura en la partida correspondiente a“Subvenciones y contribuciones”.

Соответственно, несмотря на увеличение совместно финансируемого бюджета этой Секции, чистые расходы Организации Объединенных Наций уменьшатся на 146 200 долл. США.
Así pues, si bien el presupuesto conjunto de la Sección aumentaría, el costo neto para las Naciones Unidas arrojaría un crecimiento negativo de 146.200 dólares.

Чистые расходы, относящиеся к Организации Объединенных Наций, составляют 2 585 000 долл. США и финансируются в рамках подпрограммы 4.
El costo neto de seguridad y vigilancia atribuible a las Naciones Unidas asciende a 2.585.000 dólares, y se ha previsto en el subprograma 4.

Эта сумма была сокращена с учетом коэффициента неполного использования в размере 3, 5 процента( 337 500 долл. США), вследствие чего чистые расходы составят 9 305 000 долл. США.
Esta suma se ha reducido por aplicación de un índice de no utilización del 3,5% (337.500 dólares), lo que arroja un gasto neto de 9.305.500 dólares.

Для стандартного документа объемом 8000 слов чистые расходы на контрактный письменный перевод и текстопроцессорную обработку составляют около 1700 долл. США.
Para un documento estándar de 8.000 palabras, el costo puro de la traducción por contrata y el procesamiento de textos sería de cerca de 1.700 dólares.

Связанные с внедрением ОСДМ расходы заложены в эти различные проекты, и в связи с этим трудно вычленить фактические чистые расходы на внедрение или использование ОСДМ.
El costo de aplicar la iniciativa está englobado en el de los diferentes proyectos y por lo tanto es difícil separar el costo neto real de introducir o utilizar las normas SDMX.

Таким образом, чистые расходы на нужды социальной помощи в 1993 году в целом составили 40, 2 млрд. марок, в том числе 36, 2 млрд. в старых землях и 4 млрд.- в новых землях.
Así pues, en 1993 los gastos netos en asistencia social representaron un total de 40.200 millones de marcos, de los cuales 36.200 millones en los antiguos Länder y 4.000 millones en los nuevos Länder.

Университет со всей ясностью указал в программе и бюджете на двухгодичный период 1998- 1999 годов, что его политика состоит в том, чтобы свести чистые расходы на содержание здания штаб-квартиры УООН к нулю.
La Universidad declaró claramente en el programa y presupuesto para el bienio 1998- 1999 que su política era reducir a cero el costo neto para la UNU del edificio de la sede.

В 2006 году чистые расходы по линии двухгодичного бюджета вспомогательных расходов( 294 млн. долл. США) в номинальном выражении примерно на 3 процента превысили показатель 2005 года( 286 млн. долл. США).
El gasto neto con cargo al presupuesto bienal de apoyo correspondiente a 2006(294 millones de dólares) registró un aumento en valores nominales de aproximadamente 3% con respecto al del año 2005(286 millones de dólares).

Администратор полагает, что введение увязки счетов добровольных взносов государств- членов, которые взимают такой подоходный налог, позволило бы более правильно представлять чистые расходы по двухгодичному бюджету.
El Administrador considera que la introducción de un vínculo contable con las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros que recaudan semejante impuesto sobre la renta permitiría lograr una presentación más apropiada de los gastos netos del presupuesto bienal.

Чистые расходы по регулярному бюджету за первый год двухгодичного периода 2006- 2007 годов составили 22, 6 млн. евро, или 30 процентов, валовой суммы расходов по утвержденной бюджетной смете на 2006 год;
Los gastos netos efectuados con cargo al presupuesto ordinario durante el primer año del bienio 2006-2007 ascendieron a 22,6 millones de euros, es decir, el 30% del presupuesto de gastos brutos aprobado para 2006;

В этом бюджете общие оперативные расходы представляют собой чистые расходы после вычета сметного возмещения по 3- процентной ставке на основе прогнозируемых расходов вспомогательных средств на 1996- 1997 годы.
En este presupuesto, los gastos generales de funcionamiento representan los gastos netos tras deducir la recuperación estimada del 3%, sobre la base de las proyecciones de gastos de proyectos con financiación complementaria para 1996-1997.

Чистые расходы по регулярному бюджету за первые шесть месяцев двухгодичного периода 2008- 2009 годов составили 34 млн. евро, или 43, 4 процента валовой суммы расходов по утвержденной бюджетной смете на 2008 год;
Los gastos netos del presupuesto ordinario correspondientes al primer semestre del bienio 2008-2009 ascendieron a 34 millones de euros, es decir, el 43,4% del presupuesto de gastos brutos aprobado para 2008;

ЮНФПА попытается также, чтобы на двухгодичный период 1998- 1999 годов чистые расходы по бюджету вспомогательных расходов составляли примерно 125, 5 млн. долл. США, т. е. примерно на 2 млн. долл. США меньше утвержденных чистых ассигнований.
El FNUAP trataría también de mantener los gastos netos del presupuesto de apoyo en unos 125,5 millones de dólares para el bienio 1998-1999, es decir, alrededor de 2 millones de dólares menos que la consignación neta aprobada.

В 2007 году чистые расходы по линии двухгодичного бюджета вспомогательных расходов( 340 млн. долл. США) увеличились в номинальном выражении примерно на 16 процентов по сравнению с аналогичным показателем 2006 года( 294 млн. долл. США).
Los gastos netos con cargo al presupuesto bienal de apoyo(340 millones de dólares) aumentaron en valores nominales aproximadamente un 16% en 2007, en comparación con el año anterior(294 millones de dólares).

Многообещающие возможности предлагает повышение эффективности бытовых приборов, включая освещение, охлаждение и обогрев помещений и холодильное оборудование, поскольку почти все технические решения, направленные на повышение энергоэффективности, в долгосрочной перспективе снижают чистые расходы.
La eficiencia de los electrodomésticos, incluidos los sistemas de iluminación, calefacción, aire acondicionado y refrigeración, también plantea una serie de oportunidades interesantes, ya que casi todas las soluciones de mejora de la eficiencia energética reducen el costo neto a largo plazo.

Чистые расходы по регулярному бюджету за первые шесть месяцев двухгодичного периода 2006- 2007 годов составили 32, 3 млн. евро, или 43 процента, валовой суммы расходов по утвержденной бюджетной смете на 2006 год;
Los gastos netos efectuados con cargo al presupuesto ordinario durante los seis primeros meses del bienio 2006-2007 ascendieron a 32,3 millones de euros, es decir, el 43% del presupuesto de gastos brutos aprobado para 2006;

Приведенные цифры отражают чистые расходы на образование; остальные расходы Министерства образования, науки и культуры связаны с культурной деятельностью, научной политикой, университетскими исследованиями и медицинским обслуживанием в университетах.
Las cifras se refieren a los gastos netos en educación; el resto de los gastos del OCW corresponden a la cultura, la política científica, la investigación universitaria y los servicios médicos universitarios.

Чистые расходы по регулярному бюджету за первый год двухгодичного периода 2008- 2009 годов составили в 2008 году 65, млн. евро, или 85, 5 процента суммы расходов по утвержденной чистой бюджетной смете на 2008 год.
Los gastos netos del presupuesto ordinario correspondientes al primer año del bienio 2008-2009 ascendieron a 65,0 millones de euros, es decir, el 85,5% de las estimaciones presupuestarias netas aprobadas para 2008.

Таким образом, чистые расходы учреждений по оказанию социальной помощи составили в 1997 году в общей сложности 38, 7 млрд. марок: 34, 1 млрд. марок- для бывшей федеральной территории и 4, 6 млрд. марок- в новых землях.
Por consiguiente, los gastos netos de las instituciones de asistencia social ascendieron en 1997 a un total de 38.700 millones de DM, de los cuales 34.100 millones correspondían al antiguo territorio federal y 4.600 millones a los nuevos Länder.

Чистые расходы по регулярному бюджету за первый год двухгодичного периода 2008- 2009 годов составили 19, 2 млн. евро в 2008 году, или 24, 5 процента валовой суммы расходов по утвержденной бюджетной смете на 2008 год;
Los gastos netos efectuados con cargo al presupuesto ordinario respecto del primer año del bienio 2008-2009 ascendieron a 19,2 millones de euros en 2008, es decir, el 24,5% del presupuesto de gastos bruto aprobado para 2008;

Чистые расходы по регулярному бюджету за первый год двухгодичного периода 2006- 2007 годов составили 60, 1 млн. евро в 2006 году, или 81, 8 процента чистых расходов по утвержденной бюджетной смете на 2006 год.
Los gastos netos efectuados con cargo al presupuesto ordinario respecto del primer año del bienio 2006-2007 ascendieron a 60,1 millones de euros en 2006, es decir, el 81,8% de las estimaciones presupuestarias netas aprobadas para 2006.

В 2005 году чистые расходы по бюджету вспомогательных расходов на двухгодичный период составили примерно 78, 6 млн. долл. США, что составляет 21, 5 процента общего объема регулярных ресурсов и 13, 9 процента общего объема ресурсных поступлений.
Los gastos netos con cargo al presupuesto de apoyo bienal correspondiente a 2005 ascendieron a unos 78,6 millones de dólares, que equivalen al 21,5% de los recursos ordinarios y el 13,9% del total de ingresos de recursos.