NETO ANUAL на Русском - Русский перевод

• годовой чистый
• годового чистого
• ежегодный чистый
• годовому чистому
• чистый годовой

Примеры использования Neto anual на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sueldo básico neto anual.
Чистый годовой базовый оклад.

Un miembro que complete cuatro años ininterrumpidos o más reuniendo las condiciones exigidas recibirá el equivalente de 16 semanas de sueldo básico neto anual.
Член, который проживал там непрерывно в течение четырех или более лет, получит пособие, равное годовому чистому базовому окладу за 16 недель.

Así, habría un beneficio neto anual de 3 millones.
Таким образом, ежегодная чистая экономия составит 3 млн. долл. США.

Además, al hacerlo debería tenerse en cuenta que un magistrado, después de nueve años completos de servicio, tiene generalmente derecho a una pensión equivalente a la mitad de su sueldo neto anual.
Кроме того, при этом следует учитывать то обстоятельство, что по истечении полного девятилетнего срока полномочий судья, как правило, имеет право на пенсионное пособие в размере половины своего чистого годового оклада.

Para ello es menester medir tanto el ingreso neto anual o mensual como el número de horas de trabajo.
С этой целью необходимо определять как чистый годовой или месячный доход, так и число отработанных часов.

Por último, otro criterio posible sería fundamentar el cálculo de las pensiones en el nivel usado actualmente(170.080 dólares), que se podría ajustar con los porcentajes de aumento en el sueldo base neto anual de los miembros de la Corte.
Наконец, еще один возможный подход заключается в расчете пенсий на основе ныне используемого размера вознаграждения( 170 080 долл. США), который можно корректировать на процентную величину повышений годового чистого базового оклада членов Суда.

De conformidad con esa decisión, el sueldo básico neto anual de los miembros de la Corte Internacional de Justicia se aumentó a 169.098 dólares, con efecto a partir del 1 de enero de 2012.
Во исполнение этого решения годовой чистый базовый оклад членов Международного Суда был с 1 января 2012 года увеличен до 169 098 долларов.

En respuesta, el Secretario General propuso introducir un régimen de sueldos revisado compuesto por un sueldo base neto anual más un ajuste por lugar de destino.
В ответ Генеральный секретарь предложил ввести пересмотренную систему окладов, включающую годовой чистый базовый оклад и корректив по месту службы.

Según la hipótesis de crecimiento máximo, se prevé que el ingreso neto anual se eleve a 1.750 millones de dólares, incluidos 960 millones de dólares en concepto de recursos ordinarios.
При более позитивном сценарии прогнозируется рост годового объема чистых поступлений до 1, 75 млрд. долл. США, включая 960 млн. долл. США в виде регулярных ресурсов.

El miembro de la Corte Internacional de Justicia que sea reelegido debe recibir un trescientosavo de su prestación de jubilación por cada mes adicional de servicio, hasta una pensión máxima igual a las tres cuartas partes del sueldo básico neto anual(no incluido el ajuste por lugar de destino);
Переизбранный член Международного Суда должен получать одну трехсотую часть его или ее пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы, но не более максимальной пенсии в размере трех четвертей годового чистого базового оклада( за исключением корректива по месту службы);

Para cumplir con el principio de igualdad entre los magistrados, el sueldo base neto anual debería fijarse por lo menos en 155.000 dólares, en lugar de 133.500.
Чтобы соблюсти принцип равенства между судьями, необходимо, таким образом, установить годовой чистый базовый оклад на уровне по меньшей мере 155 000 долл. США, а не 133 500.

Un miembro de la Corte Internacional de Justicia que sea reelegido deberá recibir una trescentésima(1/300) parte de su prestación de jubilación por cada mes adicional de servicio, hasta una pensión máxima igual a tres cuartas partes del sueldo base neto anual(excluido el ajuste por lugar de destino);
Переизбранный член Международного Суда должен получать одну трехсотую часть его или ее пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы, но не более максимальной пенсии в размере трех четвертей годового чистого базового оклада( за исключением корректива по месту службы);

Se calcula que, gracias a las actividades de ordenación forestal, el sumidero neto anual de CO2 de los bosques de Noruega asciende a 12 millones de toneladas, esto es, cerca del 35% de las emisiones de CO2 del país.
По оценкам, ежегодный объем чистого поглощения антропогенного CO2 лесами Норвегии составляет 12 млн. т, или около 35% от общего объема выбросов CO2 в Норвегии.

La 19ª Reunión de los Estados Partes decidió que un miembro del Tribunal que fuera reelegido recibiría un trescientosavo de su prestación de jubilación por cada mes de servicio más allá de nueve años, hasta una pensión máxima igual a dos tercios del sueldo básico neto anual, excluido el ajuste por lugar de destino.
Девятнадцатое совещание государств- участников постановило, что переизбранный член Трибунала получает одну трехсотую своего пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы сверх девяти лет с максимальным размером пенсии в две трети годового чистого базового оклада без учета корректива по месту службы.

Dado que la base de población era enorme, el crecimiento demográfico neto anual de China se mantenía en torno a los 13 millones pese a la aplicación del programa de planificación de la familia.
В связи с огромной численностью населения ежегодный чистый прирост населения в Китае по-прежнему составляет порядка 13 миллионов человек, несмотря на осуществление программы планирования семьи.

También se prevén créditos para pagar la prestación por condiciones de vida peligrosas al personal desplegado en Bosnia y Herzegovina, a razón de 902 dólares mensuales por persona para los funcionarios de contratación internacional(88.400 dólares) y de un 20% del sueldo neto anual para los de contratación local(271.100 dólares).
Ассигнования предусматривают также надбавку за опасные условия службы для сотрудников, работающих в Боснии и Герцеговине, по ставке 902 долл. США на человека в месяц для международного персонала( 88 400 долл. США) и в размере 20 процентов годового чистого оклада для местного персонала( 271 100 долл. США).

Si a ese criterio se sumara el establecimiento de una pensión máxima de tres cuartas partes del sueldo base neto anual, se protegerían los derechos de pensión de todos los magistrados, en actividad y antiguos.
Если применить этот подход в сочетании с установлением максимальной пенсии в размере трех четвертых годового чистого базового оклада, то пенсионные права всех нынешних и бывших судей будут защищены.

Semanas de sueldo base neto anual(para nueve años de servicio continuo o más) o 18 semanas de sueldo base neto anual(para más de cinco pero menos de nueve años de servicio continuo), pagaderas al finalizar el servicio y realizarse el reasentamiento fuera de los Países Bajos.
Оклад за 24 недели от годового чистого базового оклада( за девять лет непрерывной службы или более) или оклад за 18 недель от годового чистого базового оклада( за более чем пять лет, но менее девяти лет непрерывной службы); выплачивается по завершении службы и в связи с переселением за пределы Нидерландов.

La Asamblea General debe responder a las preocupaciones legítimas de la Corte aumentando el sueldo básico neto anual a un nivel que asegurara una absoluta igualdad entre sus magistrados.
Генеральной Ассамблее следует учесть законные интересы Суда, увеличив годовой чистый базовый оклад до такого уровня, который обеспечил бы полное равенство.

Decide también que, en las futuras revisiones del sueldo básico neto anual de los miembros de la Corte Internacional de Justicia que se lleven a cabo antes de la 21ª Reunión de los Estados Partes, se ajuste también el sueldo básico anual de los miembros del Tribunal con el mismo porcentaje y al mismo tiempo;
Постановляет также, чтобы в будущем при проведении такого пересмотра годового чистого базового оклада членов Международного Суда до двадцать первого совещания государств- участников годовой чистый базовый оклад членов Трибунала также корректировался на ту же процентную величину и с той же даты;

Los magistrados que hayan completado nueve años consecutivos o más recibirán el equivalente de 24 semanas del sueldo base neto anual una vez terminado su período de servicio y reinstalados fuera de los Países Bajos.
Судьи, которые проживали непрерывно в течение девяти лет или более, получают по истечении срока службы и после переезда за пределы Нидерландов пособие, равное годовому чистому окладу за 24 недели.

Además, la Reunión decidió que si se producen futuras revisiones del sueldo básico neto anual de los miembros de la Corte Internacional de Justicia antes de la 21ª Reunión de los Estados Partes, se debería ajustar también el sueldo básico anual de los miembros del Tribunal en el mismo porcentaje y al mismo tiempo.
Кроме того, Совещание постановило, чтобы в будущем при проведении пересмотра годового чистого базового оклада членов Международного Суда до двадцать первого Совещания государств- участников годовой чистый базовый оклад членов Трибунала также корректировался на ту же процентную величину и с той же даты.

Si este sistema no se aprobara, una alternativa a la fijación de los emolumentos de los magistrados en euros sería, en el contexto del sistema de ajuste por lugar de destino, aumentar el monto del sueldo base neto anual de manera de garantizar que se mantuviera el monto actual de la remuneración para los miembros de la Corte.
Если такая система не будет утверждена, в качестве альтернативы выплате окладов судей в евро можно было бы-- в контексте системы корректировок по месту службы-- увеличить размер годового чистого базового оклада таким образом, чтобы сохранить вознаграждение членов Суда на нынешнем уровне.

La gratificación por méritos, que corresponde a una suma fija no pensionable equivalente al valor neto anual de un aumento de dos escalones según la tasa para funcionarios sin familiares a cargo, se concede en reconocimiento de la contribución personal de los funcionarios de mérito de acuerdo con ciertos criterios establecidos.
Поощрительная премия, представляющая собой незачитываемую для пенсии сумму, эквивалентную годовому чистому увеличению ставки оклада на две ступени в расчете на сотрудника, не имеющего иждивенцев, присуждается в знак признания личного вклада достойных сотрудников, работа которых отвечает установленным критериям.

El miembro de la Corte Internacional de Justicia que sea reelegido debe recibir un trescientosavo de su prestación de jubilación por cada mes de servicio más allá de nueve años, hasta una pensión máxima igual a las dos terceras partes del sueldo básico neto anual(no incluido el ajuste por lugar de destino)[sin negritas en el original];
Переизбранный член Международного Суда должен получать одну трехсотую часть его или ее пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы сверх девяти лет, но не более максимальной пенсии в размере двух третей годового чистого базового оклада( за исключением корректива по месту службы)( выделение добавлено);

Si, sin introducir nuevos ajustes, la pensión se calculara sobre la base del salario básico neto anual, con exclusión del ajuste por lugar de destino, entonces se producirá una disminución en términos reales.
Если не будет дальнейшей корректировки и пенсия будет исчисляться исходя из ежегодного чистого базового оклада, за исключением коррективов по месту службы, то тогда в реальном выражении произойдет сокращение.

Decide asimismo que un magistrado del Tribunal Internacional del Derecho del Mar que sea reelegido reciba un trescientosavo de su prestación de jubilación por cada mes de servicio más allá de nueve años, hasta una pensión máxima igual a las dos terceras partes del sueldo básico neto anual, excluido el ajuste por lugar de destino;
Постановляет также, что переизбранный член Международного трибунала по морскому праву должен получать одну трехсотую часть его или ее пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы сверх девяти лет, но не свыше максимума, составляющего две трети годового чистого базового оклада( исключая корректив по месту службы);

Durante los seis primeros meses se paga la asignación completa cuando los padres tienen un ingreso neto anual inferior a 100.000 DM, si se trata de una pareja, y de 75.000 DM si son solteros.
До достижения ребенком шестимесячного возраста пособие на его воспитание выплачивается в полном размере, если чистый годовой доход составляет менее 100 000 марок для семейных пар и менее 75 000 марок для одиноких родителей.

A raíz de ese aumento y de conformidad con lo dispuesto en la decisión 62/547 de la Asamblea General sobre el sistema de remuneración para los magistrados, el sueldo básico neto anual de los miembros de la Corte Internacional de Justicia se aumentó a 169.419 dólares, con efecto a partir del 1 de enero de 2014.
С учетом этого увеличения и решения 62/ 547 Генеральной Ассамблеи о системе вознаграждения судей годовой чистый базовый оклад членов Международного Суда был увеличен до 169 419 долл. США с 1 января 2014 года.

El Presidente recordó que la 19ª Reunión de los Estados partes había decidido fijar, con efecto a partir del 1 de julio de 2009, el sueldo básico neto anual de los miembros del Tribunal en 161.681 dólares de los EE. UU, con el correspondiente multiplicador de ajuste por lugar de destino para Hamburgo.
Председатель напомнил, что девятнадцатое Совещание государств- участников постановило установить с 1 июля 2009 года годовой чистый базовый оклад членов Трибунала в размере 161 681 евро с применением к нему корректива по месту службы для Гамбурга.

Как использовать "neto anual" в предложении

El ingreso neto anual medio por persona en el año 2008 alcanzó 9.

CAFETERÍA lujo beneficio neto anual 10 millones, la ceden por 20 millones contado.

a las personas físicas o morales con ingreso neto anual de hasta 1,000.

En total, Blanca Alcalá señala que tiene un ingreso neto anual de 1,916,622.

Si usted está interesada, indíquenos qué salario neto anual pretende percibir (INEM B-36f1659).

El fondo tiene un rendimiento neto anual desde su creación (1996) del 11,35%.

Tu salario está integrado por tu sueldo neto anual (antes de aplicarle los impuestos).

Un trabajador dependiente casado con dos hijos con un sueldo neto anual de $290.