Примеры использования Neto actual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Valor neto actual.
Чистую текущую стоимость.Dólares como indemnización por los gastos de viaje; 3 seis meses del sueldo básico neto actual como indemnización por daños morales.
Долл. США в качестве компенсации путевых расходов; 3 текущий чистый базовый оклад за шесть месяцев в качестве компенсации за моральный ущерб.En ese estudio, el valor neto actual del servicio de la deuda se examinó con arreglo a distintas opciones de reestructuración de la deuda.
В этом исследовании чистая текущая стоимость выплат в счет обслуживания долга рассматривалась при различных вариантах реструктуризации долга.Eso significa que su valor neto actual es bastante alto.
Это означает, что для них весьма большое значение имеет нынешняя чистая стоимость.Se prevé que el alivio total de la deuda para esos países enel marco de la Iniciativa se elevará a más de 15.000 millones de dólares en términos nominales(8.600 millones de dólares en valor neto actual).
Общий объем списания задолженности этих стран должен составить 15млрд. долл. США в номинальном выражении( чистая текущая стоимость списываемых долговых обязательств составляет 8, 6 млрд. долл. США).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el actual sistema
la actual situación
el actual gobierno
el actual proceso
actual programa
el actual mandato
el actual presidente
el actual nivel
el actual estancamiento
el actual régimen
Больше
En ese caso, el valor neto actual es bastante escaso.
Нынешняя чистая стоимость в этом случае является достаточно небольшой.Al valor neto actual y tras el reescalonamiento tradicional, la deuda era de 2.277 millones de dólares, lo que equivalía al 49,9% del PIB, el 211,3% de los ingresos de exportación y el 624,7% de los ingresos fiscales.
По чистой текущей стоимости и после традиционной реструктуризации размер долга составляет 2 277 млрд. долл., что эквивалентно 49, 9% от ВВП, 211, 3% от экспортных поступлений и 624, 7% от налоговых поступлений.Tres meses del sueldo básico neto actual por violación de derechos.
Текущий чистый базовый оклад за три месяца за нарушение прав.Se crea la capacidad de gestión de la ejecución y análisis financiero para apoyar la adopción de decisiones basadas en los hechos,analizar las decisiones de inversión y hacer análisis del valor neto actual(31/10/05).
Создание потенциала в области управления качеством работы и финансового анализа для поддержки процесса принятия обоснованных решений,проверки инвестиционных решений и проведения анализа чистой текущей стоимости( ЧТС)( 31 октября 2005 года).Seis meses del sueldo básico neto actual por la violación de derechos.
Текущий чистый базовый оклад за шесть месяцев за нарушение прав.En la iniciativa se proponía que se redujera en 27.000 millones de dólares más el saldo de la deuda de los países incluidos en la iniciativa sobre los países pobres muy endeudados,con respecto a los 71.000 millones de dólares que representaban el valor neto actual de esa deuda.
В рамках этой инициативы предлагается уменьшить задолженность стран, на которые распространяется инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью,в размере 71 млрд. долл. США чистой нынешней стоимости еще на 27 млрд. долл. США.El reclamante reclamó ante la Comisión el valor neto actual de los gastos de reparación, de 1,3 millones de dólares de los EE.UU., que había pagado en 1991.
Заявитель предъявил в Комиссию претензию по поводу чистой современной стоимости ремонтных расходов, понесенных им в 1991 году в объеме 1, 3 млн. долл. США.Burundi, país que había atravesado por un conflicto y era candidato a beneficiarse de la Iniciativa pero todavía no había alcanzado el punto de decisión, consiguió una reprogramación de la deuda con arreglo a las condiciones de Nápoles,con una reducción del 67% del valor neto actual del servicio de la deuda durante el período de consolidación.
Бурунди, переживающая постконфликтный период страна, подпадающая под действие Инициативы в отношении БСКД, которая еще не достигла момента принятия решения, добилась пересмотра сроков погашения задолженности на неапольских условиях,предусматривающего сокращение чистой текущей стоимости выплат в счет обслуживания долга на 67 процентов в течение консолидационного периода15.Teniendo en cuenta laasistencia provisional en el marco de la Iniciativa para los PPME, el valor neto actual de la deuda total era de 1.397 millones de dólares, lo que representaba el 30,6% del PIB, el 129% de los ingresos de exportación y el 383,3% de los ingresos fiscales.
С учетом промежуточнойпомощи в рамках Инициативы в интересах БСВЗ чистая текущая стоимость суммарного долга составляет 1 397 млрд. долл., что равно 30, 6% от ВВП, 129% от экспортных поступлений и 383, 3% от налоговых поступлений.En general, se calcula queel Reglamento tenga un beneficio neto negativo de 439.646 dólares(valor neto actual descontado al 5,5%) en un período de 25 años(PNUMA, 2008 Canadá).
В целом, ожидается, что введение регламентирующихнорм приведет к потере Si se considera un período de seis años y una tasa de interés del 2%,el valor neto actual del pago de la UNOPS al PNUD por el diseño, la construcción y el funcionamiento del sistema hasta 2010 es de 19,6 millones de dólares.
При использовании прогнозов, рассчитанных на шестилетний период с процентной ставкой Por otra parte, la República de Moldova podría tener derecho a beneficiarse del servicio fiscal,dado que su coeficiente de deuda(en valor neto actual) respecto del ingreso del Gobierno central, cifrado en el 284%, rebasa el umbral del 250%.
Республика Молдова, с другой стороны, могла бы получить право участия исходя из бюджетного критерия,поскольку отношение объема ее задолженности( в чистом текущем стоимостном выражении) к государственным доходам центрального правительства, составляющее 284 процента, превышает пороговый показатель 250 процентов.Además, la abrupta caída de los precios de los principales productos básicos deexportación explica el deterioro del valor neto actual de los porcentajes entre la deuda y las exportaciones en relación con los porcentajes proyectados en el punto de decisión; en 2001 de los 15 países pobres muy endeudados, 13 eran africanos.
Вместе с тем резкое сокращение цен на основныеэкспортные сырьевые товары объясняет снижение чистого нынешнего значения показателей соотношения экспорта к задолженности по сравнению с прогнозировавшимся в момент принятия решений, и в 2001 году из 15 бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) 13 стран были африканскими9.Esas proporciones son altas si se comparan con el indicador de sostenibilidad de la deuda del Banco Mundial,que es el valor neto actual de la relación del 200% entre la deuda y los ingresos de exportación, según el nivel de corrientes externas y la disponibilidad de fondos en condiciones de favor.
Это высокие показатели по сравнению с принятым Всемирным банком показателем приемлемости долга,установленным на уровне 200 процентов для чистого текущего значения отношения долга к объему экспортных поступлений в зависимости от объема внешних потоков помощи и наличия льготного финансирования.Parece ser que Kirguistán reúne los requisitos si se tienen en cuenta los datos correspondientes a 2000,dado que su coeficiente entre la deuda(en valor neto actual) y las exportaciones, coeficiente calculado como un hipotético saldo de deuda después de la aplicación de las condiciones de Nápoles, se cifra en el 169%, valor éste superior al umbral del 150% establecido para los países pobres muy endeudados15.
Кыргызстан, как представляется, отвечает критериям участия, судя по ним за 2000 год,поскольку отношение объема его задолженности( в чистом текущем стоимостном выражении) к экспорту, рассчитанное по гипотетическому суммарному объему задолженности после применения неапольских условий, достигает 169 процентов, превышая установленный для БСКД пороговый показатель 150 процентов15.Según el FMI y el Banco Mundial, la cuantía de la deuda de esos 26 países disminuirá en aproximadamente dos terceras partes,desde 62.000 millones de dólares de los EE.UU. de valor neto actual a 22.000 millones cuando se complete plenamente el alivio de la deuda prometido en el marco de los mecanismos anteriores a la Iniciativa y de la propia Iniciativa más el alivio bilateral de la deuda adicional.
По данным МВФ и Всемирного банка, сумма задолженности этих 26 стран сократится примерно на две трети-- с 62 млрд. долл. США,если брать чистую текущую стоимость, до 22 млрд. долл. США после завершения всей работы по облегчению долгового бремени в рамках механизмов, созданных до принятия инициативы в пользу БСКЗ, и самой этой инициативы, а также после реализации дополнительных двусторонних мер по облегчению долгового бремени за рамками этой инициативы.A En valores netos actuales a fines de 2009.
A В чистом текущем стоимостном выражении на конец 2009 года.Señaló asimismo que la remuneración neta actual ya incluye un componente de costo de la vida.
Комитет также отметил, что нынешнее чистое вознаграждение уже учитывает стоимость жизни.A En valores netos actuales a fines de 2009; estado de los compromisos en marzo de 2011.
A В чистом текущем стоимостном выражении на конец 2009 года; обязательства по состоянию на март 2011 года.A En valores netos actuales a fines de 2006; estado del compromiso a junio de 2008.
A В чистом текущем стоимостном выражении на конец 2006 года; обязательства по состоянию на июнь 2008 года.Señala que la remuneración neta actual ya incluye un componente de costo de la vida(véase párr. 6 supra y A/45/7/Add. 10).
Комитет отмечает, что нынешнее чистое вознаграждение уже учитывает стоимость жизни( см. пункт 6, выше; и A/ 45/ 7/ Add. 10).En opinión de la Comisión, la propuesta del Secretario General, que utiliza la remuneración neta actual como sueldo básico, infla indebidamente la remuneración calculada en función de un sistema de ajuste por lugar de destino.
По мнению Комитета, это предложение Генерального секретаря, в котором нынешнее чистое вознаграждение используется в качестве базового оклада, чрезмерно увеличивает вознаграждение, рассчитываемое в соответствии с системой коррективов по месту службы.A juicio de la Comisión, sería prudente establecer el nivel delFondo en aproximadamente dos meses de los gastos netos actuales, es decir, en 100 millones de dólares"(A/36/701, párr. 13).
По мнению Комитета, разумно установить объем Фонда оборотных средств в размере,примерно соответствующем объему текущих чистых расходов за два месяца, т. е. в размере 100 млн. долл. США"( А/ 36/ 701, пункт 13).En el cuadro B figuran los montos de la remuneración pensionable resultantes de la aplicación del criterio de sustitución de ingresos ylas tasas actuales de contribuciones del personal a los sueldos netos actuales en Nueva York.
В таблице В показаны уровни зачитываемого для пенсии вознаграждения, рассчитанные на базе применения метода замещения дохода иEn opinión de la Comisión Consultiva, la propuesta del Secretario General, que utiliza la remuneración neta actual comosueldo básico sin tener en cuenta el hecho de que la remuneración neta actual ya incluye un componente del costo de la vida, infla indebidamente la remuneración calculada en función de un sistema de ajuste por lugar de destino.
Консультативный комитет считает, что это предложение Генерального секретаря, которое предусматривает использование 
