COMIDAS GRATUITAS на Русском - Русский перевод

• бесплатное питание
• бесплатным питанием

Примеры использования Comidas gratuitas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Organizando comidas gratuitas;
Организовывать бесплатное питание;

Comidas gratuitas en los jardines de infancia.
Бесплатное питание в детском саду.

Por otra parte, esas escuelas sirven comidas gratuitas.
С другой стороны, в этих школах обеспечивается бесплатное питание.

Comidas gratuitas en escuelas y jardines de infancia.
Бесплатное питание в школах и детских садах.

Los alumnos a tiempo completo tienen derecho a comidas gratuitas.
Учащиеся дневного обучения имеют право на бесплатное питание.

Comidas gratuitas para los niños de familias pobres.
Обеспечение бесплатным питанием детей из малоимущих семей.

También hemos introducido un programa de comidas gratuitas en las escuelas primarias.
В начальных школах введена программа бесплатного питания.

Este apoyo incluye asistencia económica, orientación matrimonial, educación familiar y comidas gratuitas.
Такая поддержка включает материальную помощь, брачные консультации, образование по вопросам семьи, а также бесплатное питание.

Se proporcionaron comidas gratuitas a más de 2 millones de personas por año en la India.
В Индии ежегодно предоставляется бесплатное питание для более чем 2 миллионов людей.

Entre 2002 y 2007 se mejoró el sistema de provisión de comidas gratuitas para esos niños.
В период 2002- 2007 годов система организации бесплатного питания указанной категории детей значительно оптимизирована.

Los planes que brindan comidas gratuitas a escolares no sólo ayudan a alimentar a los jóvenes, sino que, además, crean un incentivo para que los padres mantengan a sus hijos en las aulas.
Схемы, которые предоставляют бесплатное питание школьникам, не только помогают кормить молодых; они также создают для родителей стимул не забирать своих детей из школы.

Prestaciones a familias con bajo nivel de ingresos tras la comprobación de sus ingresos(subsidios sociales, privilegios, comidas gratuitas).
Пособия нуждающимся семьям после проверки нуждаемости( социальное пособие, льготы, бесплатное питание).

Además, los alumnos de familias de ingresos bajos pueden recibir comidas gratuitas en los campamentos de verano organizados por las escuelas.
Кроме того, школьники из малоимущих семей могут обеспечиваться бесплатным питанием в дневных лагерях отдыха при школах.

A los alumnos de escuelas rurales, cuando es necesario, se les facilitan plazas en residencias de estudiantes y tienen derecho a comidas gratuitas y viajes.
Ученики школ в сельской местности обеспечиваются при необходимости местами в общежитиях школьных интернатов и имеют право на бесплатное питание и проезд.

Reciben atención médica especial, exámenes clínicos anuales, comidas gratuitas en la escuela, alojamiento gratuito y tratamiento en centros de salud y sanatorios.
Они обеспечиваются специальным медицинским наблюдением, ежегодной диспансеризацией, бесплатным питанием в школах, бесплатным санаторно- курортным оздоровлением и лечением.

Los niños desplazados y los niños que viven en los centros colectivos reciben asistencia de las autoridades educativas en función de las posibilidades existentes(libros de texto gratuitos, comidas gratuitas).
С учетом имеющихся возможностей органы системы образования предоставляют перемещенным детям и детям, проживающим в приемных центрах, соответствующую помощь( бесплатные учебники, бесплатное питание).

A este respecto, desearía recibir información sobre la distribución de comidas gratuitas en las escuelas y sobre las medidas concretas tomadas para reducir el nivel de absentismo escolar.
С этой целью он хотел бы получить информацию о положении дел с организацией бесплатного питания в учебных заведениях и о конкретных мерах, принятых с целью сокращения числа лиц, не посещающих школу.

El costo de las comidas escolares de los niños pertenecientes a las familias más pobres se sufraga en su totalidad o en parte por las administraciones locales; en algunas escuelas rurales se sirven a todos los niños comidas gratuitas;
Стоимость школьного питания детей из бедных семей частично или полностью оплачивается органами местного самоуправления; в некоторых сельских школах все дети получают бесплатное питание;

Según los datos actuales, mientras que casi el 50% de los niños en edad escolar reciben comidas gratuitas en los países de ingresos medianos, la cifra es del 18% en los países de bajos ingresos.
По нынешним оценкам, в то время как в странах со средним уровнем дохода бесплатное питание получают почти 50 процентов школьников, в странах с низким уровнем дохода этот показатель составляет 18 процентов.

El Gobierno está adoptando nuevas medidas para promover la asistencia a la escuela, por ejemplo velando por que no se cobren tasas en la educación primaria y ofreciendo comidas gratuitas a los alumnos y sus hermanos.
Правительство предпринимает дальнейшие меры по содействию расширению охвата школьным образованием, в частности путем отказа от взимания платы за начальное образование и предоставления бесплатных завтраков школьникам и их братьям и сестрам.

Los niños de las familias socialmente desfavorecidas reciben comidas gratuitas en la escuela, y los niños que residen en las zonas rurales situadas a más de 3 km de la escuela tienen derecho a transporte gratuito hasta la escuela más próxima en los autobuses escolares o por otro medio de transporte.
Дети из социально ущемленных семей получают бесплатное питание в школе, а дети, проживающие в сельской местности, на расстоянии более трех километров от школы, обеспечиваются бесплатным транспортом до ближайшей школы в виде школьных автобусов или других транспортных средств.

En 1994 se creó un fondo fiduciario especial para la educación a fin de estimular la inversión en educación y se puso en marcha un programa de comidas gratuitas subvencionadas por el Estado en las escuelas primarias.
В 1994 году в целях увеличения инвестиций в образование был создан специальный фонд развития образования и принята субсидируемая государством программа по обеспечению бесплатными обедами учащихся начальных школ.

Decisión gubernamental Nº 889, de 2 de septiembre de 2003, por la que se aprueban las normas sobre las comidas gratuitas para las personas sospechosas y acusadas, en particular las mujeres embarazadas y las que tienen hijos consigo, las personas con discapacidad de las categorías I y II, y los menores, y sobre el nivel nutricional y las condiciones de vida de los reclusos, así como la reglamentación relativa a la asistencia que se ha de prestar a los reclusos redimidos de sus condenas;
Постановление Правительства Республики Казахстан от 2 сентября 2003 года№ 889" Об утверждении норм бесплатного питания подозреваемых, обвиняемых, в том числе обеспечение беременных женщин и женщин, имеющих при себе детей, инвалидов первой и второй групп, несовершеннолетних, норм питания и материально- бытового обеспечения осужденных, а также Правила оказания помощи осужденным, освобождаемым от отбывания наказания";

Los alumnos con necesidades especiales que estudian para su primera profesión y no pueden solicitar becas tienen derecho a comidas gratuitas y otras formas de asistencia material en la forma establecida en los instrumentos jurídicos.
Учащиеся с особыми потребностями, получающие первое профессиональное образование и не имеющие права на стипендию, получают бесплатное питание и другие виды материальной помощи в соответствии с законом.

Los empleados tienen, de conformidad con el plan de seguridad social aplicado con arreglo al sistema de seguro social, derecho a tratamiento médico gratuito, comidas gratuitas durante el tratamiento, costo de los medicamentos, subsidio para viajes al hospital, prestaciones en efectivo durante el período en el cual el empleado no pueda trabajar por cualquier clase de enfermedad, accidente de trabajo, licencia por maternidad para empleadas mujeres y prestaciones por muerte.
В соответствии с системой социального страхования наемные работники имеют право на бесплатное медицинское обслуживание, бесплатное питание на период лечения, покрытие расходов на медикаменты, дорожное пособие при госпитализации, денежное пособие, выплачиваемое в период временной потери трудоспособности по причине болезни или несчастного случая на производстве, право на получение отпуска по беременности и родам для работающих женщин и социальное пособие на погребение.

Además, están protegidos por un contrato permanente que prevé que se les pague el salario mínimo vigente, se les aloje gratuitamente, reciban tratamiento médico gratuito, comidas gratuitas y un pasaje gratuito de regreso a su patria una vez concluido el contrato.
Они также защищены посредством постоянного контракта, обеспечивающего минимальную установленную оплату труда, бесплатное жилье, бесплатное медицинское обслуживание, бесплатные обеды и бесплатный проезд домой по завершении контракта.

Además, aproximadamente 200.000 residentes(184.000 en 2002 y 195.000 en 2001) utilizaron otros servicios sociales prestados por los municipios: comidas gratuitas, entrega de artículos de primera necesidad(ropa y calzado) y de artículos para la higiene personal, transporte,etc.
Наряду с этим порядка 200 000 граждан( 184 000 в 2002 году и 195 000 в 2001 году) воспользовались другими социальными услугами, предоставляемыми муниципалитетами: бесплатным питанием, снабжением предметами первой необходимости( одежда, обувь), предметами личной гигиены, транспортом и т.

Los refugiados y solicitantes de asilo tienen derecho a subsidios de trabajo y formación en virtud de un acuerdo celebrado entre la Intendencia Municipal de Montevideo y el SEDHU y pueden obtener comidas gratuitas en virtud de otro acuerdo entre la Intendencia y el Instituto Nacional de Alimentación.
Беженцы и лица, ищущие убежище, имеют право на получение грантов для профессиональной подготовки в соответствии с соглашением между Городским советом Монтевидео и ЭСДЧ и могут получать бесплатное питание благодаря еще одному соглашению между Городским советом и Национальным институтом продовольствия.

El Ministerio de Educación está estudiando este problema, en colaboración con el Instituto de la Mujer y organizaciones no gubernamentales, y se han adoptado varias medidas, entre ellas clases con pocos alumnos y comidas gratuitas para los niños gitanos matriculados en las escuelas primarias, que han permitido reducir esas tasas de deserción.
Эта проблема в настоящее время изучается министерством образования в сотрудничестве с Институтом по делам женщин и неправительственными организациями, и ряд принятых мер, в том числе система наставничества и бесплатные завтраки для детей народности рома в начальных школах, дают положительные результаты в плане сокращения отсева этих детей из школы.

En todas las entidades constitutivas de la Federación de Rusia, las familias numerosas reciben descuentos de al menos un 30% en servicios públicos, medicamentos con receta gratuitos para los hijos de hasta 6 años de edad, transporte gratuito dentro del municipio(salvo taxis), plazas para los hijos en centros preescolares de manera prioritaria, comidas gratuitas para los alumnos en los centros de educación general y visitas gratuitas a museos, exposiciones y parques de atracciones.
Во всех субъектах Российской Федерации многодетным семьям предоставляются скидки в размере не ниже 30 процентов по оплате коммунальных услуг, бесплатные лекарства по рецептам врачей детям в возрасте до 6 лет, бесплатный проезд на внутригородском транспорте( кроме такси), места детям в дошкольных организациях в первоочередном порядке, бесплатное питание для учащихся общеобразовательных учебных организаций, возможность бесплатного посещения музеев, выставок и аттракционов и т.

Как использовать "comidas gratuitas" в предложении

6 Si su(s) niño(s) califica(n) para comidas gratuitas o de precio reducido, también puede ser elegible para otros beneficios.

Dentro de este espacio, los clientes disponen de comidas gratuitas en un exclusivo restaurante con menús de inspiración local.

Tetas: Las ubicaciones variarán, pero descubrí que muchos Hooters ofrecían comidas gratuitas para niños todo el día el martes.

Como beneficio adicional, usted también puede recibir comidas gratuitas (en inglés) para sus hijos o para toda su familia.

Luego, me voy a la calle Sofokleous a laborar en el expendio de comidas gratuitas más grande de la ciudad.

000 comidas gratuitas o subvencionadas a personas sin hogar y familias necesitadas empleando más de 25 toneladas de alimentos desechados.

Los niños y adolescentes menores de 18 años pueden recibir comidas gratuitas en las ubicaciones participantes en todo el estado.