Примеры использования Comidas calientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comidas calientes.
Горячая пища.Actualmente los reclusos reciben dos comidas calientes al día;
¿Comidas calientes?
Горячего питания?No, echaré de menos el Alamo Freeze y todos sus entrantes y comidas calientes.
Нет, скучать по" Аламо Фриз", по его холодным десертам и горячей еде.Tres comidas calientes al día.
Горячая пища трижды в день.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comidas escolares
come carne
la gente comeconcurso de comercomer pastel
comer chocolate
come pan
comer cerebros
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
gusta comeracabo de comerda de comercomer helado
necesitas comerdarle de comerdejar de comerven a comersigue comiendo
Больше
Desde el 1º de enero de 2010 los detenidos reciben dos comidas calientes al día.
С 1 января 2010 года заключенные дважды в день получают горячее питание.No quiero comidas calientes en el almuerzo.
Мне не нравятся горячие блюда на обед.Tzu Chi ofreció también escuelas temporales,aulas prefabricadas y comidas calientes a los supervivientes.
Тцу Ши также обеспечивал временные школы,сборные классы и горячее питание для выживших.Comidas calientes, una cama, un techo. Pensé,"esto es demasiado bueno para ser verdad".
En Mogadiscio, se repartieron comidas calientes diarias a unas 100.000 personas en 23 centros.
В Могадишо в 23 пунктах ежедневно раздавалось горячее питание для примерно 100 000 человек.Porque oí que está disfrutando de la vida en Jerseyville Psych, comiendo sus tres comidas calientes y viendo TV por cable.
Потому что я слышала, будто он живет в психиатрической больнице Джерсивилль с трехразовым горячим питанием и кабельным ТВ.Los colegios no tienen arte o música o comidas calientes o libros, y¿ahí es donde mis impuestos van a llegar?
У школ нет уроков изо, музыкальных уроков, книг и горячих обедов, и куда уходят мои налоги бармена?Miles de niños en más de 200 guarderías,escuelas de nivel preescolar y escuelas reciben desayunos nutritivos y comidas calientes.
Для тысяч детей в более чем 200 центрах дневного ухода,детских дошкольных учреждениях и школах предоставляются высококалорийные завтраки и горячие обеды.Los afectados recibieron tres comidas calientes al día, adecuadas a sus regímenes alimentarios.
Пострадавшие получали три раза в день горячую пищу, которая по своей питательности соответствовала нормам надлежащего рациона.A los estudiantes de los centros de enseñanza situados en los territorios contaminados(118.000 personas)se les proporcionan comidas calientes gratuitas.
Школьникам учреждений образования, расположенным на территории радиоактивного загрязнения,предоставляется бесплатное горячее питание( 118 тыс. человек).Esas personas recibieron comidas calientes en el centro de recepción y artículos básicos de socorro una vez que fueron inscritos en los campamentos.
После регистрации в лагерях они получали горячее питание в приемном центре и основные предметы первой необходимости.A los niños que utilizan las salas decuidado diurno se les ofrece la posibilidad de tomar comidas calientes durante su estancia y tienen acceso a un patio de recreo al aire libre.
Во время пребывания в классепродленного дня дети могут получать горячее питание и пользоваться игровыми площадками на открытом воздухе.Se organizaron comidas calientes gratuitas para todos los alumnos de primaria de las ciudades de Astana y Almaty y de las provincias de Aqtöbe y Qaraghandy.
Бесплатное горячее питание организовано для всех учащихся начальных классов городов Астана, Алматы, Актюбинской и Карагандинской областей.Para garantizar de la mejor manera los derechos del niño, en 2010 en 5.777 escuelas del país(el 77%)se organizaron comidas calientes para 1.741.822 alumnos o el 70% de todo el alumnado.
Ля наилучшего обеспечения прав детей в 2010 году в 5 777( 77%)школах республики организовано горячее питание для 1 741 822 или 70% всех учащихся.Las actividades incluyen el aprovisionamiento de comidas calientes, medicamentos y cuidados médicos, proponiéndoles igualmente actividades de ocupación de su tiempo libre.
Проводимые ими мероприятия включают организацию горячего питания, распределение лекарств и оказание медицинской помощи, а также организацию досуга.Las familias han sido un factor importante de la enseñanza, al contribuir con la modesta cantidad de5.000 dobras por niño al mes por las comidas calientes que se distribuyen en las escuelas.
Семьи являются важным партнером в сфере образования. Они платят скромную сумму в 5 000 добра израсчета на одного ребенка в месяц за предоставление школах горячего питания в школе.El Estado financió comidas calientes para unos 122.000 alumnos que estudiaban en horario extensivo(de conformidad con la Resolución del Gobierno Nº 2342, de 1º de agosto de 2004).
Государство профинансировало обеспечение горячим питанием примерно 122 000 учащихся, которые занимаются по программам продленного дня( в соответствии с постановлением правительства№ 2342 от 1 августа 2004 года);Por ejemplo, en Saint Kitts y Nevis,el programa de atención de las personas de edad en sus hogares les facilita comidas calientes, paquetes de alimentos, asistencia médica y posibilidades de interacción social.
Например, в Сент-Китсе иНевисе программа ухода за пожилыми людьми помогает обеспечивать им горячее питание на дому, снабжение продовольственными пайками и оказание медицинской и социальной помощи.Asimismo, se distribuyen comidas calientes al 45%, aproximadamente, de las escuelas de las cuatro regiones del interior(1, 7, 8 y 9), y en la región 9 se ofrecen refrigerios compuestos de mantequilla de cacahuete, pan de mandioca y zumos de frutas, que son nutritivos y culturalmente aceptables.
Горячие обеды подаются примерно в 45% школ в четырех периферийных округах( в 1, 7, 8 и 9), а в 9 округе в школах предлагаются ореховая паста и хлеб из маниоки, а также фруктовые соки, что соответствует культурным традициям и является питательным.Los niños de esas familias reciben asistencia material con cargo al fondo de enseñanza general, lo cual contribuye a suministrar a los alumnos manuales,artículos de papelería, comidas calientes gratuitas y vestimenta.
Детям из этих семей предоставляется материальная помощь из фонда всеобщего обучения, что содействует обеспечению воспитанников учебниками, отдельными канцелярскими товарами,бесплатным горячим питанием, одеждой.En su estudio de 2001 relativo a los gruposde población que frecuentaban los servicios de acogida o de distribución de comidas calientes, el INSEE señalaba que había 86.000 personas sin hogar entre las 93.000 que frecuentaban los servicios semanalmente.
В своем исследовании от 2001 года, касающемся групп населения,часто пользующихся услугами центров размещения или центров распределения горячей пищи, ИНСЕЕ определяет в 86 000 человек- число бездомных из общего числа 93 000 лиц, прибегающих в течение одной недели к услугам служб.Una misión del Grupo de Supervisión también se sumó al personal del PMA y del Departamento de Seguridad que visitó los asentamientos de desplazados internos Al-Jazeera I y III en Mogadiscio, que reciben apoyo del PMA, y observó uno de los 16 centros de preparación de comida gestionados por el Consejo Danés de los Refugiados y por SAACID en Hamar Jabjab,donde se suministraban comidas calientes a más de 5.000 civiles somalíes afectados por la guerra.
Вместе с сотрудниками ВПП и Департамента по вопросам охраны и безопасности Группа контроля посетила лагеря внутренне перемещенных лиц Аль-Джазира I и III в Могадишо, где она ознакомилась c работой 1 из 16 центров по обеспечению жидкого питания, организованных Датским советом по делам беженцев, а также лагерь« СААСИД» в ХамарДжабджабе. В период посещения эти центры обеспечивали горячей едой более 5000 сомалийцев, пострадавших от военных действий.A esos efectos, con motivo de la fiesta musulmana del Ramadán, todos los años la administración penitenciaria da instrucciones apropiadas para que lospresos que lo deseen tengan la posibilidad de consumir comidas calientes a horas distintas de las habituales, de modo que puedan respetar la regla religiosa del ayuno diario.
В этих целях ежегодно, когда отмечается мусульманский праздник рамадан, администрация пенитенциарных учреждений дает соответствующие указания, с тем чтобы заключенные могли, если онипросят об этом, принимать горячую пищу не в установленное по расписанию время, с тем чтобы они могли поститься в дневное время, как того требует их религия.La cafetería, situada en la planta baja del Edificio de la Asamblea, está abierta para los miembros de las delegaciones, periodistas, otras personas y funcionarios,de lunes a viernes de las 8.15 a las 16.30 horas. Sirve comidas calientes de las 11.30 a las 14.30 horas(extensión 73595).
Кафетерий на этаже R здания Ассамблеи открыт для членов делегаций, журналистов и т. д. и официальных лиц с понедельника по пятницу, с 8 час. 15мин. до 16 час. 30 мин. Горячие блюда подаются с 11 час. 30 мин. до 14 час. 30 мин.( добавочный номер 73595).La crisis actual ha exigido que la comunidad humanitaria aumente su asistencia alimentaria: por ejemplo, desde el 1 hasta el 15 de agosto el Programa Mundial de Alimentos transportó a Somalia por vía aérea aproximadamente 60 toneladas métricas de alimentos yse preparan 92.800 comidas calientes al día, frente a las 85.000 comidas diarias que se preparaban anteriormente.
Нынешний кризис потребовал, чтобы гуманитарное сообщество расширило масштабы своей продовольственной помощи. В период с 1 по 15 августа МПП доставила по воздуху примерно 60 метрических тонн продовольствия в Сомали.Ежедневно осуществляется приготовление 92 800 порций горячего питания по сравнению с ранее приготовлявшимися 85 000 
