БАЗОВОЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• basic health
• primary health care

Примеры использования Базовое здравоохранение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Базовое здравоохранение и социальное обеспечение.
Basic Health and Welfare.

Цель в области устойчивого развития: базовое здравоохранение.
Sustainable development goal: basic health.

VI. Базовое здравоохранение и социальное обеспечение 95- 125.
VI. Basic health and welfare 95-125 44.

Здравоохранительные услуги разделяются на базовое здравоохранение и специальный медицинский уход.
Health services are divided into primary health care and specialized medical care..

Базовое здравоохранение должно соответствовать нуждам и чаяниям народа;
Basic healthcare must meet the needs and expectations of the people.

Похоже, что международное сообщество упустило из виду необходимость всеобщего обеспечения права на базовое здравоохранение.
The global community seems to have been losing focus on the need to ensure that everyone enjoys the right to basic health care.

В- тринадцатых, инвестиции в базовое здравоохранение и услуги в этой области не только спасают людям жизнь, но и являются разумным экономическим решением.
Thirteenth, investing in basic health care and services not only saves lives, but also is smart economics.

Конкретные инициативы по гендерной проблематике соперничают с необходимостью обеспечивать базовое здравоохранение и образование для палестинских беженцев.
Gender-specific initiatives compete with the need to provide basic health care and education for Palestinian refugees.

Базовое здравоохранение означает надзор за состоянием здоровья, организуемый муниципалитетом, способствование здоровью и разные услуги.
Primary health care refers to the municipally arranged monitoring of the health of the population; heal the promotion and various services.

Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать базовое здравоохранение, включая срочную медицинскую помощь для женщин, являющихся трудящимися- мигрантами.
The Committee urges the State party to guarantee basic health care, including emergency services to women migrant workers.

Хотя правительство обеспечивает базовое здравоохранение и образование, в последние годы все больше этих расходов стало ложиться на плечи населения из-за взимания соответствующей платы.
While the Government provides basic health and education, in recent years more of these costs have been transferred to the public through user fees.

Базовое здравоохранение бесплатно, однако качество обслуживания резко ухудшилось, и многим пациентам лишь с трудом удается пройти необходимое медицинское лечение и получить необходимые лекарства.
Basic health care is free, but the service has sharply deteriorated and many patients have difficulty in getting necessary medical treatment and essential medicines.

Министерство здравоохранения вкладывает средства в базовое здравоохранение в рамках Стратегии здоровья семьи, чтобы максимально приблизить услуги здравоохранения к местам проживания населения.
The Ministry of Health has invested in basic care under the Family Health Strategy as a way to provide care to the population as close as possible to their home.

Перевод экономических и других ресурсов с гонки вооружений на такие гуманитарные потребности, как базовое здравоохранение, всеобщее образование и укрепление семьи, будет способствовать развитию и укреплению культуры мира.
Reallocating economic and other resources from the arms race to humanitarian needs, such as basic health care, universal education and the strengthening of the family, will indeed promote and strengthen a culture of peace.

В этом контексте базовое образование и базовое здравоохранение рассматриваются здесь в качестве мощных инструментов для оказания помощи малоимущим, и для этих двух секторов предусматриваются существенные ассигнования.
In this regard, the PRSP sees basic education and basic health as powerful instruments for assisting the poor and in this vein allocates substantial resources for the two sectors.

Все это вместе с несостоятельной и контрпродуктивной политикой правительства, в том числе выразившейся в систематической неспособности обеспечить ресурсами базовое здравоохранение, вызвало эпидемии и массовые вспышки заболеваний, связанных с плохим питанием.
Compounded by failed and counter-productive government policies, including the systematic failure to provide resources for basic health care, this had triggered epidemics and mass outbreaks of illnesses related to poor diet.

Наша политика носит согласованный характер и охватывает базовое здравоохранение, в особенности детское и семейное, развитие людских ресурсов посредством образования и обучения, ликвидацию нищеты и расширение возможностей для женщин.
Ours is an integrated policy covering basic health care, particularly of children, and family welfare, human resource development through education and training, alleviation of poverty and empowerment of women.

Средства НПРТ используются также для создания такой коммунальной и социальной инфраструктуры, как дошкольное образование, неформальное обучение, образование для взрослых, забота о матери и ребенке, а также детское и базовое здравоохранение, включая проведение вакцинации.
Besides the funds under NSDP is used to provide community infrastructure and social amenities like pre-school education, non-formal education, adult education, maternity, child health and primary health care including immunization.

Ее основными темами и областями деятельности являются: коренное население, мегаполис и фавелы, сельскохозяйственные реформы и продовольственная безопасность, базовое здравоохранение и мелкомасштабное производство, беспризорные и работающие дети и основополагающие права человека.
Its main topics and areas of experience are: Indigenous people, megalopolis and favelas, agricultural reforms and food security, basic health and small-scale production, street and working children and the most fundamental human rights.

Перуанское правительство добивается, в частности, ориентации государственных расходов на такие области, как образование, базовое здравоохранение и продовольственная безопасность наиболее уязвимых групп населения, и оно стремится заручиться поддержкой гражданского общества в реализации этой программы.
In particular, his Government was making every effort to channel Government expenditure into such areas as the education, basic health and food security of the most vulnerable groups and was seeking the support of civil society in the implementation of that programme.

Этот целевой фонд был учрежден в поддержку Программы ДООН в таких секторах, как права человека, социальная реинтеграция, окружающая среда, женщины, коренные народы, продовольственная помощь, беженцы и репатриация, коммуникация, общины и развитие на низовом уровне, базовое здравоохранение, материально-техническое обеспечение и транспорт.
Interregional This trust fund was established to support UNV Programme in sectors such as human rights, social reinsertion, environment, women, indigenous people, food aid, refugees and repatriation, communication, community and grass-roots development, basic health, logistics and transports.

Это объясняется тем фактом, что с 1999 года( когда был принят Закон о международном сотрудничестве) она должна осуществлять сотрудничество лишь в пяти секторах: базовое здравоохранение, начальное образование, продовольственная безопасность, малые инфраструктуры и укрепление общества.
Pursuant to the act of 25 May 1999 on Belgian international cooperation, Belgian Cooperation is limited to the following five sectors: Basic health services, basic education, food safety, basic infrastructure and society consolidation.

Среди них начальное образование, базовое здравоохранение, водоснабжение и санитария, сельские дороги и сельское хозяйство в качестве отраслей для приоритетного развития, а также ВИЧ/ СПИД, гендерная проблематика, уязвимость, в том числе инвалидов и престарелых, окружающая среда и благое правление в качестве сквозных приоритетных проблем.
They include primary education, basic health care, water and sanitation, rural roads and agriculture as priority development sectors, and HIV/AIDS, gender, vulnerability-- including that of people with disabilities and older persons-- the environment and good governance as priority crosscutting issues.

Экономическая устойчивость требует действий по четырем направлениям: а меры в области макроэкономической политики и структурная перестройка; b эффективное распределение ресурсов на секторальном уровне; с более справедливый доступ к ресурсам, включая улучшение распределения доходов и усилия по обеспечению гендерного равенства; и d повышение уровня производительности бедных слоев населения, частично с помощью инвестиций в базовое здравоохранение и образование.
Economic sustainability requires action on four fronts:(a) macroeconomic policy measures and structural adjustment;(b) efficient resource allocation at the sectoral level;(c) more equitable access to resources, including improving income distribution and striving for gender equity; and(d) increasing the productivity of the poor, partly through investments in basic health and education.

Подготовленный Генеральной дирекцией по вопросам сотрудничества в целях развития в августе 2002 года стратегический документ" Базовое здравоохранение" основан, среди прочего, на всеобщем праве на базовое здравоохранение и содержит положения различных международных деклараций и конвенций:" Бельгия поддерживает стремление международного сообщества к обеспечению того, чтобы страны- партнеры имели возможность обеспечить минимальный набор медицинских услуг всем лицам.
The General Directorate for Development Cooperation strategy note on"Basic Health" of August 2002 is based on, inter alia, the universal right to basic health and refers to the various relevant international declarations and conventions. It states that"Belgium shares the international community's goal of ensuring that partner countries are able to offer a minimum package of health services to all.

В отношении социального обслуживания в целом в некоторых исследованиях предполагается, что получаемые за счет государственных ассигнований на элементарные социальные услуги, например начальное образование и базовое здравоохранение, блага, как правило, ориентированы на бедноту, поскольку, вероятно, имущие слои населения зачастую предпочитают пользоваться услугами частных учреждений в сфере начального образования и здравоохранения, а малоимущие слои обычно имеют большие семьи и бо́льшее число иждивенцев.
With regard to social services in general, some studies suggest that the incidence of benefits from public spending on rudimentary social services such as primary education and basic health care is usually somewhat pro-poor, possibly because the non-poor often turn to the private market for primary education and health care and because the poor tend to have larger families and more dependants.

Доступ к услугам базового здравоохранения продолжает оставаться серьезной проблемой.
Access to basic health services continued to be a serious challenge.

Услуги базового здравоохранения производятся в муниципальных центрах здоровья.
Primary health care services are provided at municipal health centres.

В стране также созданы две комплексные системы базового здравоохранения.
It has also launched two integrated basic health coverage systems.

Расширение доступа к основным активам( земле, жилью, базовому здравоохранению, капиталовложениям, информации), без которых ни один человек не может оптимально трудиться;
Improving access to fundamental assets(such as land, shelter, basic health, capital, information) without which any human being is restricted from performing optimally;