БАЗОВЫХ МЕДИКО-САНИТАРНЫХ на Английском - Английский перевод

• basic health

Примеры использования Базовых медико-санитарных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление базовых медико-санитарных услуг.
Provision of basic health services.

Кроме того, правительствам следует обеспечить предоставление базовых медико-санитарных услуг для всех.
Governments should also provide basic health services to all.

Комитет обеспокоен недостаточным наличием базовых медико-санитарных услуг и нехваткой персонала в учреждениях здравоохранения государства- участника.
The Committee is concerned at the insufficient availability of basic healthcare services and shortage of staff in healthcare facilities in the State party.

Еще одним условием искоренения нищеты является предоставление базовых медико-санитарных услуг.
Another requirement for poverty eradication was the provision of basic health services.

Он отмечает высокий уровень материнской смертности и отсутствие базовых медико-санитарных услуг, лекарственных препаратов и услуг по охране репродуктивного здоровья, включая квалифицированную акушерскую помощь.
It notes the high incidence of maternal mortality and the lack of basic health services, medicines and reproductive health services, including qualified birth attendants.

Все стороны, участвующие в конфликте, должны обеспечивать поддержание базовых медико-санитарных структур и услуг и водоснабжения.
All parties to a conflict must ensure the maintenance of basic health systems and services and water supplies.

Рост уровня бедности ведет ко все большей маргинализации слабых, престарелых, детей и инвалидов, которым становится недоступен целый ряд базовых медико-санитарных и других социальных услуг.
This aggravated poverty was increasingly marginalizing the weak, the elderly, children and the handicapped and preventing them from access to a whole range of basic health and other social services.

Создание институциональных механизмов для обеспечения населения комплексом базовых медико-санитарных услуг( в сотрудничестве с районными больницами, центрами первичной медико-санитарной помощи и медицинскими пунктами);
To deliver integrated basic health services to the general public through institutional mechanisms, in collaboration with district hospitals, primary health-care centres, and health posts and sub-posts;

Сельские женщины больше страдают из-за преобладающих негативных представлений и дискриминационной практики и находятся в уязвимом положении с точки зрения базовых медико-санитарных услуг, включая планирование семьи.
Rural women suffer more as a result of prevailing negative attitudes and discriminatory practices, and are vulnerable with regard to basic health protection, including family planning.

Для осуществления плана требуется 117 млн. долл. США, которые будут направлены на решение ключевых гуманитарных проблем, включая нехватку базовых медико-санитарных услуг, систем водоснабжения и канализации и продовольственную безопасность.
A total of $117 million in funding was solicited to address key humanitarian needs, including basic health care, water and sanitation facilities and food security.

Базовые услуги несоразмерно финансируются международными партнерами, и неправительственные организации, финансируемые донорами, по-прежнему обеспечивают 80 процентов базовых медико-санитарных услуг.
Basic services are disproportionately funded by international partners, and non-governmental organizations, funded by donors, continue to deliver 80 per cent of basic health services.

Теку Натху Ризалу и другим лицам не только удалось раздуть разногласия между общинами, но и развернуть исключительно жестокую террористическую деятельность в Бутане, результатом которой явилось закрытие школ, базовых медико-санитарных пунктов и других служб и прекращение всей деятельности в области развития.
Tek Nath Rizal and others not only succeeded in fanning communal passions but launched an extremely violent terrorist movement in Bhutan which forced the closure of schools, basic health units and other services, and brought all developmental activities to a halt.

Программа охраны здоровья Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) нацелена на защиту, сохранение и поощрение охраны здоровья палестинских беженцев и удовлетворение их базовых медико-санитарных потребностей.
The health programme of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) aims to protect, preserve and promote the health status of Palestine refugees and meet their basic health needs.

Повышение качества базовых медико-санитарных услуг и укрепление потенциала по предоставлению дородовых и послеродовых услуг в целях повышения уровня безопасности родов и расширения базового ухода за новорожденными, включая поощрение и защиту грудного кормления новорожденных и детей младшего возраста;
Improving the quality of the basic health services and strengthening capacity building in pre- and postnatal services in order to increase birth safety and enhance basic newborn care, including promotion and protection of breastfeeding of infants and young children;

Вследствие продолжающегося конфликта в Могадишо и в южных и центральных районах Сомали работники здравоохранения продолжают сталкиваться с ограничениями в деле предоставления базовых медико-санитарных услуг. 22 августа в Могадишо при исполнении служебных обязанностей случайной пулей был убит национальный сотрудник Организации Объединенных Наций.
With the ongoing conflict in Mogadishu and southern central Somalia, health workers continue to face constraints in providing basic health services. On 22 August, a United Nations National Officer was shot and killed in Mogadishu by a stray bullet while on duty.

В ряде промышленно развитых стран приверженность целям в области развития, провозглашенным в Декларации тысячелетия, и целям, сформулированным в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, обусловила рост объема помощи другим странам в области развития, включая рост помощи на нужды образования, базовых медико-санитарных услуг, а также водоснабжения и санитарии.
In a number of industrialized countries, the commitment to the Millennium Development Goals and the goals of"A world fit for children" has led to increased overseas development assistance, including increases in aid for education, basic health services and water supply and sanitation.

В Малави свыше 50 специалистов- врачей из числа добровольцев Организации Объединенных Наций, включая педиатров, акушеров и хирургов, обеспечивали предоставление базовых медико-санитарных услуг и наращивали потенциал работников здравоохранения за счет финансовой помощи из Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Национального совета по СПИДу.
In Malawi, over 50 specialist UNV volunteer doctors, including paediatricians, obstetricians and surgeons, ensured basic health service delivery and built the capacity of medical personnel with funding from the Global Fund to Combat AIDS, Tuberculosis and Malaria and the National AIDS Council.

Эритрее необходимо было направить существенные капиталовложения на цели модернизации инфраструктуры здравоохранения и предоставления на всей территории страны, в том числе в ее отдаленных районах, более качественных медицинских услуг и не только для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими смертельными заболеваниями- такими как малярия и туберкулез,-- но для оказания базовых медико-санитарных услуг.
Eritrea needed to make substantial investment in modernizing health infrastructure and extending better medical service across the nation, including in remote areas, not only to combat HIV/AIDS and other deadly diseases such as malaria and tuberculosis, but also to provide basic health services.

В отношении прав ребенка Эфиопия указала, что в рамках Национального плана действий в интересах детей предпринимаются целевые меры в сфере базовых медико-санитарных услуг, образования и защиты детей, осиротевших в результате ВИЧ/ СПИДа, которые осуществляются в сотрудничестве с неправительственными организациями( НПО) и другими группами гражданского общества.
With regard to the rights of the child, Ethiopia indicated that a National Plan of Action for Children has been implementing child-focused interventions in basic health-care, education and protection services for children orphaned by HIV/AIDS, in collaboration with non-governmental organizations(NGOs) and other civil society groups.

Вместе с тем министерства образования, здравоохранения, сельского восстановления и развития, внутренних дел, окружные и религиозные советы в координации друг с другом прилагают усилия по обеспечению женщинам и девочкам возможностей получения образования, медицинских и других базовых медико-санитарных услуг и достигли в этом деле больших успехов.
However the ministries of education, health, women affairs, rural rehabilitant and development, interior ministry, district and cleric councils in coordination with each other have made an effort so that they can provide women and girls with education, health and other basic health services, they have been successful in this connection to greater extent.

Убытки для бюджета министерства здравоохранения составили примерно 60 млн. долл. США в месяц, что вызвало серьезные сбои в оказании базовых медико-санитарных услуг с негативными последствиями для палестинского населения, поскольку министерство обеспечивало более 60 процентов первичных медико-санитарных услуг, включая работу 22 больниц по всей ОПТ; около десяти больниц находились в ведении неправительственных организаций.
The Ministry of Health budget was deprived of roughly US$ 60 million per month, generating huge gaps in the delivery of basic health services with harsh consequences for the Palestinian population, as the ministry provided more than 60 per cent of primary health-care services, including the management of 22 hospitals throughout OPT; the NGO community was running a dozen hospitals.

Число центров базового медико-санитарного обслуживания.
Number of Basic Health Centres.

Доступ к базовым медико-санитарным услугам остается большой проблемой.
Lack of access to basic health-care services remains a major challenge.

Общую координацию и базовое медико-санитарное законодательство;
General coordination and basic health legislation;

Охват населения системой базового медико-санитарного обслуживания в.
Basic health services percentage of population.

Расширять доступ женщин и девочек к базовым медико-санитарным услугам( Малайзия);
Improve access for women and girls to basic health-care services(Malaysia);

Достичь более широкого охвата базовым медико-санитарным попечением по всей стране.
Achieve broader coverage of basic health care throughout the country.

Эта поддержка включает доставку питьевой воды, базовые медико-санитарные услуги и базовые социальные услуги.
This support includes potable water, basic health-care services and basic social services.

Трудности с удержанием квалифицированных людских ресурсов и с повседневным содержанием базового медико-санитарного потенциала;
Difficulties in retaining skilled human resources and with day-to-day maintenance of core health capacity;

Каждый человек должен иметь доступ как минимум к базовым медико-санитарным службам, системе начального образования, жилью, водоснабжению, санитарным условиям и другим основным услугам.
Everyone should be able to access at least basic health services, primary education, housing, water, sanitation and other essential services.