МЕДИКО-САНИТАРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• health
• medical

Примеры использования Медико-санитарный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Й медико-санитарный батальон.
Medical Battalion 13.

Один из рабочих показателей- это процент родов, при которых присутствует квалифицированный медико-санитарный персонал.
One of the process indicators is the proportion of births attended by skilled health personnel.

Медико-санитарный работник на уровне общины% стран.
Community health care worker% of countries.

В каждом медико-санитарном центре работают штатная медицинская сестра, младшая медицинская сестра и общинный медико-санитарный работник.
Each Health Centre is staffed with a full time District Nurse, a Nursing Assistant and a Community Health Aide.

Медико-санитарный персонал посещает места проживания рома и проводит на месте систематическую вакцинацию;
Visits of sanitary personnel to Roma sites and systematic vaccination on the spot.

В период 2001- 2010 годов в среднем каждый медико-санитарный центр обслуживает 2900 человек, и никому не приходится ехать более трех миль, чтобы получить помощь.
During the period 2001- 2010 On an average, each Health Centre covers a population of 2,900 and no one is required to travel more than three(3) miles to access care.

Медико-санитарный персонал прошел обучение по реабилитации жертв изнасилования и их направлению к врачам и юристам.
Health-care staff were trained in the treatment of rape survivors and in referral pathways, both medical and legal.

В каждой деревне в пункте ПМСО работали сельский медико-санитарный работник и традиционная повитуха, подготовленные для оказания первой медицинской помощи жителям деревни.
For each PHC village a Village Health Worker(VHW) and a Traditional Birth Attendant(TBA) was trained to provide primary health care in their communities.

Медико-санитарный пункт в подотделении в Залингее был создан в составе лишь одного добровольца Организации Объединенных Наций из числа международных сотрудников и одной медсестры из числа национальных сотрудников.
The medical clinic in the sub-office in Zalingei was established with just an international United Nations Volunteer and a national nurse.

Приложения к Конвенции охватывают следующие виды контроля: таможенный, медико-санитарный, ветеринарный и фитосанитарный контроль, контроль соответствия техническим стандартам и контроль качества.
Annexes to the Convention deal with the following types of control: Customs, medicosanitary, veterinary, phytosanitary, technical standards and quality.

Доля женщин, получавших медико-санитарный уход в период беременности, незначительно увеличилась с 45 процентов в 2004 году до 47 процентов в 2008 году.
The percentage of women who receive health care during pregnancy improved slightly from 45 percent in 2004 to 47 percent in 2008.

В 1995 году при содействии МФПР был создан первый медицинский центр по вопросам планирования семьи, и на островном уровне был открыт медико-санитарный пункт, находящийся в ведении общинной организации.
In 1995 the first family planning clinic was established with the help of IPPF, and an island-level health post managed by a community organization was inaugurated.

Один из рабочих показателей, который все шире рекомендуется применять для мониторинга, основанного на демографических данных,- это процент родов, при которых присутствует квалифицированный медико-санитарный персонал.
One of the process indicators that increasingly is being recommended for population-based monitoring is the proportion of births attended by skilled health personnel.

Создан передвижной медико-санитарный комплекс с целью оказания экстренной медицинской помощи пострадавшим при чрезвычайных ситуациях, применяемый в настоящее время после землетрясений и катастроф.
A mobile medical complex has been established for the purpose of providing emergency medical care for disaster victims and is currently being used in relief operations after earthquakes and other catastrophes.

Бóльшая часть услуг в области планирования семьи, включая предоставление информации об использовании этих услуг населением, предоставляется бесплатно, однако не все женщины пользуются ими, поскольку не уверены, что медико-санитарный персонал будет соблюдать конфиденциальность.
Most of FP services including the information for these services are offered free of charge, but not all women benefit from these services as they are not sure that their secrecy will be maintained by the health personnel.

С этой целью заведения должны иметь возможность обеспечивать все необходимое медицинское, хирургическое и психиатрическое обслуживание при условии, что медико-санитарный персонал рекомендовал такое обслуживание и что пациенту даны разъяснения по поводу предстоящего лечения Бразилия.
All necessary medical, surgical and psychiatric services shall be provided to that end, provided that the health-care personnel have recommended such services and that the treatment to be provided has been explained to the patient Brazil.

Медико-санитарный персонал зачастую не является независимым от тюремных властей и оказывается вовлеченным в конфликты лояльности между предоставлением услуг медико-санитарной помощи заключенным и усилиями администрации по поддержанию дисциплины и наказанию заключенных.
Health personnel often do not act independently of prison authorities but are involved in conflicts of loyalty between providing health care for prisoners and participating in the efforts of authorities to discipline and punish prisoners.

Комитет также рекомендует проводить надлежащую и систематическую подготовку и/ или разъяснительную деятельность по категориям специалистов, ведущих работу с детьми и в их интересах, таким, как судьи, юристы, сотрудники правоохранительных органов, преподаватели, школьные администраторы и медико-санитарный персонал.
The Committee also recommends adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators and health personnel.

Медико-санитарный уход в приютах для бездомных квартирного типа должен включать в себя регулярное терапевтическое, профилактическое и гигиеническое наблюдение, лечение врачами- специалистами, санитарный уход, реабилитацию здоровья и, при необходимости, стационарное лечение.
Health care in residential facilities for the homeless must include regular therapeutic, prophylactic, and hygienic supervision, organisation of treatment by specialist physician, nursing, healthcare rehabilitation, and if necessary organisation of hospital care.

К числу других принятых на сегодняшний день мер относится недавний указ о службах по безопасному переливанию крови, в соответствии с которым каждый медико-санитарный работник, осуществляющий переливание крови или компонентов крови, должен обеспечивать, чтобы кровь была здоровой и не была инфицирована ВИЧ или условно- патогенной инфекцией.
Other measures taken to date include the recent ordinance on safe blood transfusion services whereby any health worker transfusing blood or blood products will ensure that the blood is healthy and free from HIV and opportunistic infection.

Медико-санитарный учет: дальнейшее сотрудничество с Евростатом, ВОЗ( Женева), Европейским региональным отделением ВОЗ, Панамериканским региональным бюро ВОЗ и Всемирным банком в целях согласования усилий промышленно развитых и развивающихся стран по созданию единого мирового стандарта учета.
Health Accounting: Further co-operation with Eurostat, WHO Geneva, European Region, Pan-American Office and the World Bank, in order to harmonise measures towards a world accounting standard among the industrialised countries and the developing countries' efforts.

В качестве главных элементов безопасности человека были представлены четыре основные характеристики( универсальность, ориентированность на интересы людей, взаимозависимость и раннее предупреждение) и семь ключевых компонентов экономический, продовольственный, медико-санитарный, экологический, личный, общинный и компонент политической безопасности.
Four basic characteristics(universal, people-centred, interdependent and early prevention) and seven key components(economic, food, health, environmental, personal, community and political security) were presented as the main elements of human security.

Медико-санитарный учет: дальнейшее сотрудничество с Евростатом, ВОЗ( Женева), Европейским региональным бюро ВОЗ, Панамериканским региональным бюро ВОЗ и Всемирным банком в целях согласования усилий промышленно развитых стран в области создания единого мирового стандарта учета и координация деятельности с развивающимися странами.
Health Accounting: Ongoing co-operation with Eurostat, WHO Geneva, European Region, Pan-American Office and the World Bank, in order to harmonise measures towards a world accounting standard among the industrialised countries and co-ordination of work with the developing countries' efforts.

УВКБ сотрудничало с неправительственными организациями и, все более активно, с учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций в осуществлении таких видов деятельности, как оказание продовольственной помощи, иммунизация и медико-санитарный уход, водоснабжение и санитария, медицинское обслуживание матерей и детей, планирование семьи и образование.
UNHCR collaborated with non-governmental organizations and, increasingly, with agencies and programmes of the United Nations system in activities such as food aid, immunization and health care, water supply and sanitation, mother and child medical care, family planning, and education.

В республиканском конкурсе, проведенном Главным управлением пожарной безопасности Министерства внутренних дел Республики Узбекистан, Медико-санитарный отдел Государственного предприятия« Навоийский горно-металлургический комбинат» удостоен 1 места и награжден Почетной грамотой 1- степени в номинации« Образцовый социальный объект по пожарной безопасности».
In the national competition, held the Head Office of Fire Safety of the Ministry of Internal Affairs, Health Department of the State Enterprise«Navoi Mining and Metallurgical Combinate» awarded the 1st place and was awarded the Certificate of Merit the1st degree in the nomination«Exemplary social object on fire».

Когда одна женщина отказалась отдать свое одеяло, солдаты избили ее. 1 сентября солдаты Суданских вооруженных сил ограбили медико-санитарный центр, аптеку и дом для приезжих одной международной неправительственной организации в Хашабе, Северный Дарфур, после того, как ее персонал погиб в перестрелке. 9 сентября, согласно сообщениям, солдаты Суданских вооруженных сил уничтожили продовольствие в центрах распределения продовольственной помощи одной международной неправительственной организации в деревне Санихае, к востоку от Ум- Сидира.
When one woman refused to hand over her blanket, the soldiers assaulted her. On 1 September, SAF soldiers looted the health centre, pharmacy and the guesthouse of an international non-governmental organization(NGO) in Hashaba North, Northern Darfur, after its staff had been killed in crossfire. On 9 September, SAF soldiers reportedly destroyed relief food in international NGO distribution centres in Sanihaye village, east of Um Sidir.

Чтобы способствовать осуществлению этого видения, Конгрегация Святого Иосифа присоединилась к другим организациям в поддержке мигрантов, посещая центры их предварительного размещения; обеспечивая медико-санитарный уход; предоставляя продовольствие, кров, транспорт, сопровождение, правовую помощь и духовную поддержку; обучая грамотности и языковым навыкам; а также борясь с расистским отношением и ксенофобией.
To help to bring this vision to fruition, the Congregations of St. Joseph has joined others in supporting migrants by visiting detention centres; providing medical care, food, shelter, transportation, accompaniment, legal assistance and spiritual care; teaching literacy and language skills; and challenging racist and xenophobic attitudes.

Большинство квалифицированных медико-санитарных работников сконцентрировано в городских районах.
Most trained health workers are in the urban areas.

Разрабатывает комплекты учебных материалов для медико-санитарных работников с целью повышения их квалификации;
Developing training packages for health workers to upgrade their skills.

Первичное медико-санитарное обслуживание.
Primary medical care.