Примеры использования Un estudio de referencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medida 2: realización de un estudio de referencia.
Второй шаг: проведение базового исследования Цель.Un estudio de referencia sobre la situación del trabajo doméstico en Barbados;
Medida 2: realización de un estudio de referencia 29- 37 12.
Un estudio de referencia realizado en 2009 puso de relieve que tan solo el 16% de las mujeres embarazadas registradas en centros públicos daban a luz en ellos.
Фоновое обследование, проведенное в 2009 году, показало, что только 16 процентов женщин, зарегистрировавшихся в правительственных учреждениях, в конечном счете рожали в них.En colaboración con el PNUD y con donantes, se puso en marcha en Juba un estudio de referencia sobre el derecho consuetudinario.
В сотрудничестве с ПРООН и донорами в Джубе было инициировано проведение базисного обзора обычного права.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente estudioestudios científicos
numerosos estudiosun reciente estudioun amplio estudioel primer estudioun estudio conjunto
estudio piloto
tres estudiosel mismo estudio
Больше
El Gobierno publica un estudio de referencia sobre la situación de los derechos humanos.
Правительство публикует базовое исследование о положении в области прав человека.No obstante, el Gobierno ha logrado generar conciencia en torno a diversas cuestiones de género tras haber copatrocinado en el año 2001,junto a organismos de las Naciones Unidas, un estudio de referencia sobre esas cuestiones.
Тем не менее,организовав в 2001 году совместно с организациями ООН базовое исследование по гендерной проблематике, правительство смогло повысить осведомленность по целому ряду гендерных вопросов.Ii Completar un estudio de referencia del Sector de la Seguridad de Somalia;
Ii проведении базового обследования сомалийского сектора безопасности на предмет регистрации;La etapa siguiente debe diseñarse en una forma que permita producirinformación continua basada ya sea en un estudio de referencia o bien actualizada a través de los índices de precios al consumidor(IPC) y los tipos de cambio.
Следующая фаза должна быть разработана таким образом,чтобы обеспечить непрерывное представление информации либо на основе базового исследования, либо каким-либо иным образом с помощью индексов потребительских цен( ипц) и обменных курсов.Se ha concluido un estudio de referencia que servirá como base para medir los objetivos de evaluación.
Проведено базисное исследование, которое будет служить в качестве основы для измерения показателей оценки.Se debería establecer un mecanismo oun procedimiento institucional específicos para llevar a cabo un estudio de referencia y seguir regularmente los progresos hechos hacia la participación efectiva de las minorías.
Следует создать конкретный механизм или институциональную процедуру для проведения обзора исходного состояния и регулярной оценки прогресса, достигнутого в деле повышения степени эффективного участия меньшинств.Si aún no se ha efectuado, un estudio de referencia o una e valuación de las necesidades constituirá un medio decisivo para determinar las necesidades más apremiantes en los planos local y nacional.
Если этого еще не было сделано, то проведение базового исследования или оценки потребностей окажет решающее содействие определению самых насущных местных и национальных нужд.La UNSOM, en apoyo del Gobierno Federal, realizó un estudio de referencia sobre armas pequeñas y municiones en Mogadiscio.
В целях оказания поддержки федеральному правительству МООНСОМ провела базовое обследование запасов стрелкового оружия и боеприпасов в Могадишо.Se está realizando un estudio de referencia sobre competencias financieras para evaluar las necesidades de formación financiera y elaborar módulos de formación adecuados para los grupos vulnerables.
Проводится базисное обследование финансовых знаний населения для определения его потребностей в повышении уровня финансовых знаний и разработки соответствующих учебных моделей для уязвимых групп.Одной из главных функций этого комитета является проведение базового исследования для формирования общего представления о положении в области прав человека в стране.Publicó un estudio de referencia en 2010 para evaluar las prácticas de liderazgo de los actuales dirigentes de las Islas del Pacífico, en comparación con los principios del Foro sobre buena gobernanza;
В 2010 году опубликовал базовое исследование в целях сопоставления фактической практики руководства нынешних лидеров Тихоокеанских островов и принципов Форума в отношении должного руководства;El Laboratorio sobre el Medio Marino del OIEA realizó un estudio de referencia sobre la calidad del medio ambiente en un lago mediante un proyecto financiado por el FMAM en Egipto.
В лаборатории морской окружающей среды МАГАТЭ было проведено базовое исследование по вопросу качества окружающей среды озера в рамках проекта, финансируемого ГЭФ в Египте.Un estudio de referencia realizado en el marco del Proyecto de salud y nutrición en las zonas urbanas en 1995 mostró que la mayoría(72%) de las viviendas de los barrios míseros tenía acceso a agua corriente o agua de pozos entubados.
Базовое исследование, осуществленное в 1995 году в рамках Проекта здравоохранения и питания в городах, показало, что большинство( 72%) домохозяйств, проживающих в трущобах, имеют доступ к водопроводной воде или колодцам.Es indispensable efectuar un estudio de referencia exhaustivo para identificar los proyectos finalizados o en curso.
Для выявления завершенных или реализуемых проектов крайне важное значение имеет тщательное проведение базового исследования;Se ha realizado un estudio de referencia sobre la conciencia pública acerca de los problemas de los gobiernos locales y está en marcha un plan de pequeñas subvenciones basadas en el desempeño para mantener el acceso a la información.
Было проведено базисное обследование уровня осведомленности населения о проблемах местных органов власти, и была создана программа мелких субсидий, выделяемых по итогам работы, в целях поддержания доступа к информации.La información obtenida indica que se ha realizado un estudio de referencia acerca de las perspectivas de las mujeres del medio rural(Centro de Investigación y Formulación de Políticas, 2012).
Полученная информация свидетельствует о том, что было проведено базовое исследование перспектив женщин в сельских районах( Центр Se realizó un estudio de referencia para establecer hilaturas en África para que determinados países productores de algodón del África subsahariana puedan aumentar el valor de la producción de algodón en la región.
Было проведено контрольное исследование перспектив создания хлопкопрядильного производства в Африке, цель которого- помочь ряду хлопководческих стран Африки к югу от Сахары повысить ценность производимой в регионе товарной продукции на основе хлопка.En ninguno de los proyectos que se examinaron el FNUAP había llevado a cabo un estudio de referencia para determinar la situación anterior al proyecto, las necesidades, los posibles beneficiarios, y la forma mejor y más eficaz en función de los costos de llegar a éstos.
Из проверенных проектов ни в одном из них ЮНФПА не проводил базового исследования для определения положения до начала осуществления проекта, потребностей и потенциальных бенефициаров и наиболее оптимальных и эффективных с точки зрения затрат средств удовлетворения их потребностей.También se realizará un estudio de referencia para que las repercusiones del programa puedan analizarse en una etapa posterior.
Будет проведено также базовое исследование, с тем чтобы на более позднем этапе можно было проанализировать итоги про- граммы.En Beijing, se llevó a cabo un estudio de referencia sobre la sensibilización y actitudes de los hombres y mujeres hacia la violencia doméstica.
В Пекине было проведено базовое исследование по вопросу об осведомленности женщин и мужчин о проблеме насилия в семье и их отношении к этому явлению.La secretaría de la UNCTAD presentó un estudio de referencia sobre las prácticas anticompetitivas transfronterizas y los retos que entrañan para los países en desarrollo y las economías en transición.
Секретариат ЮНКТАД представил справочное исследование по международной антиконкурентной практике и проблемам для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Están en marcha planes para elaborar un estudio de referencia en el que se definan los problemas y las mejores prácticas de los sectores público y privado respecto de los incentivos jurídicos.
A fines de 2008, la UNODC realizó un estudio de referencia sobre el cultivo de cannabis en el Afganistán y determinó que el cultivo de cannabis era de proporciones considerables en 20 de las 34 provincias del país.
В конце 2008 года ЮНОДК провело базовое исследование культивирования каннабиса в Афганистане и установило, что каннабис широко выращивается в 20 из 34 провинций Афганистана.Estudiar las posibles ventajas de realizar un estudio de referencia sobre los precursores sustitutivos para la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico que pueda utilizarse para mejorar las medidas de vigilancia y fiscalización de precursores.
Оценку целесообразности проведения базового исследования по альтернативным прекурсорам САР, результаты которого позволили бы усовершенствовать меры El Centro también emprendió un estudio de referencia sobre armas de fuego en la zona de la frontera norte del Ecuador para analizar el efecto de las armas ilícitas y de su tráfico sobre la población y sobre el desarrollo de la zona.
Центр провел также базовое исследование проблемы огнестрельного оружия в северной пограничной зоне Эквадора с целью изучить воздействие незаконного огнестрельного оружия и его оборота на население и развитие в этом районе.
