ВЫВОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conclusiones del estudio
• los resultados del estudio
• las conclusiones de la investigación

Примеры использования Выводы исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выводы исследования.
Conclusiones extraídos del estudio.

В этом разделе будут представлены резюме и выводы исследования.
Esta sección contendrá el resumen y las conclusiones del estudio.

Если принимать их во внимание, выводы исследования могли бы быть иными.
De habérseles tenido en cuenta, posiblemente las conclusiones del estudio habrían sido diferentes.

Выводы исследования учитываются и в районных программах расширения занятости.
Los resultados del estudio se utilizan en los programas de empleo de los distritos.

В настоящем докладе представлены выводы исследования на материале Бразилии.
En el presente informe se exponen los resultados del estudio monográfico del Brasil.

Основные выводы исследования по созданию потенциала в области биологического разнообразия.
Principales conclusiones del estudio sobre creación de la capacidad para la diversidad biológica.

В ходе обсуждения Исследовательская группа в основном одобрила выводы исследования.
En el debate del Grupo de Estudio se dio amplio respaldo a las conclusiones del estudio.

Основные выводы исследования о создании потенциала в области регулирования химических веществ.
Principales conclusiones del estudio sobre fomento de la capacidad para la gestión de los productos químicos.

Были высказаны просьбы о представлении дополнительной информации о том, как будут использоваться выводы исследования в работе Управления в будущем.
Se solicitó más información sobre la forma en que las conclusiones del estudio se incorporarían en el trabajo de la Oficina en el futuro.

Выводы исследования нашли отражение в докладе, который будет официально опубликован в Нигерии в 2008 году.
Las conclusiones del estudio se han publicado en un informe que se publicará oficialmente en Nigeria en 2008.

Эта работа опирается на выводы исследования, проведенного Министерством в сотрудничестве с Всемирным банком.
Se basa en las conclusiones de un estudio llevado a cabo por el Ministerio en colaboración con el Banco Mundial.

Выводы исследования принимались во внимание при выработке мер социальной защиты лиц с ограниченными возможностями.
Se tuvieron en cuenta los resultados del estudio para elaborar las políticas de protección social de las personas con discapacidad.

В этом меморандуме были представлены выводы исследования, посвященного данному вопросу, которые рисовали подробную и неоднородную картину.
El memorando exponía las conclusiones de la investigación sobre el tema y transmitía un cuadro de situación circunstanciado y variado.

Выводы исследования содержатся в докладе, который был направлен Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 12 мая 2000 года.
Las conclusiones del estudio figuran en el informe que se envió al Secretario General de las Naciones Unidas el 12 de mayo de 2000.

Представив в первой части настоящей главы выводы исследования, Специальный докладчик переходит к своим окончательным рекомендациям.
Tras haber presentado en la primera parte de este capítulo las conclusiones de su estudio, el Relator Especial procede a formular sus recomendaciones finales.

Выводы исследования будут также распространены на симпозиуме высокого уровня во Дворце наций в Женеве.
Los resultados de la investigación se harán públicos también en un congreso de alto nivel que se celebrará en el Palacio de las Naciones de Ginebra.

В этой связи одна из делегаций неправительственных организаций представила выводы исследования, проведенного в одной из стран, недавно переживших вооруженный конфликт.
En este sentido, una delegación no gubernamental presentó las conclusiones de un estudio realizado en un país que salía de un conflicto armado.

Выводы исследования использовались при разработке пакета законов о развитии женщин Эфиопии и улучшении их положения.
Los resultados del estudio fueron uno de los insumos utilizados en la formulación del Conjunto de Medidas para la promoción y el adelanto de la mujer etíope.

Анализ включения вопросов гендерного равенства в Национальный план действий Малави в области обеспечения образования для всех: выводы исследования способствовали повышению гендерной направленности Плана.
Análisis de la incorporación de cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros en el Plan de Acción nacional de Malawi de educación para todos. Las conclusiones del estudio han contribuido a mejorar la capacidad de respuesta del Plan a las cuestiones de género.

Выводы исследования о противоречиях в рамках правовой системы опубликованы и доступны для ознакомления и широкого использования.
Los resultados de un estudio sobre las contradicciones en el sistema jurídico se han publicado y están disponibles para referencia y un uso amplio.

Лаура Грего из Союза обеспокоенных ученых представила выводы исследования, рассматривающего технические реальности четырех новых космических проектов, предлагаемых военными Соединенных Штатов.
La Sra. Laura Grego, de la Union of Concerned Scientists, presentó las conclusiones de un estudio en que se habían examinado las realidades técnicas de los cuatro nuevos proyectos espaciales propuestos por los militares de los Estados Unidos.

Выводы исследования, посвященного рыболовецкому сектору Гамбии, легли в основу пересмотра ДИИТ, а его рекомендации были включены в матрицу практических действий ДИИТ.
Las conclusiones del estudio sobre el sector pesquero de Gambia han servido de base para la revisión del EDIC y sus recomendaciones se han incorporado en la matriz de acción del EDIC.

Предлагает соответствующим программам и учреждениям Организации Объединенных Наций, в частности Всемирной организации здравоохранения, а также другим соответствующим международным организациям рассмотреть в рамках своих мандатов выводы исследования Специального докладчика;
Invita a los programas y organismos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular a la Organización Mundial de la Salud, así como a otras organizaciones internacionales competentes, a que, en el marco de sus mandatos, examinen las conclusiones del estudio del Relator Especial;

Один делегат поддержал выводы исследования, в особенности раздел, посвященный позитивным обязательствам государств, но предупредил о необходимости придерживаться поэтапного подхода.
Un delegado respaldó las conclusiones del estudio, especialmente la sección sobre las obligaciones positivas de los Estados, pero advirtió de que debía adoptarse un enfoque gradual.

Организация в сотрудничестве с ЕЭС двухдневного симпозиума по равным возможностям, на котором были представлены выводы исследования экспертов Европейской сети" Занятость женщин" на 1983- 1990 годы.
Organización de un simposio de dos días de duración, en cooperación con el Servicio para la Igualdad de Oportunidades de la CEE, durante el cual se anunciaron las conclusiones de la investigación de los expertos de la red europea sobre el empleo de la mujer para 1983-1990.

Ожидается, что выводы исследования окажут значительное влияние на необходимость реформирования систем уголовного правосудия в ряде африканских стран, где имели место этнические и политические конфликты.
Se espera que las conclusiones del estudio corroboren la necesidad de reformar los sistemas de justicia penal de varios países africanos que salen de situaciones de tensión étnica y política.

Выводы исследования позволят учреждениям получить четкую информацию об основных проблемных областях в отношении защиты уязвимых детей в Сомали.
Sobre la base de las conclusiones del estudio, los organismos podrán establecer una clara base de conocimientos sobre las principales esferas de preocupación con respecto a la protección de los niños vulnerables en Somalia.

На этом Форуме предварительные выводы исследования Всемирного банка по вопросам взаимосвязи между равноправием и развитием показали, что существование различных видов неравенства может оказывать взаимоусиливающее воздействие друг на друга.
En este Foro, las conclusiones de un estudio preliminar del Banco Mundial sobre las relaciones entre la igualdad y el desarrollo indicaron que los distintos tipos de desigualdades pueden reforzarse mutuamente.

Выводы исследования также послужили основой для учебно- просветительских кампаний, направленных на повышение информированности о правах женщин в противовес негативным культурным стереотипам.
Las conclusiones de ese estudio también han servido de base para llevar a cabo campañas educativas de concienciación sobre los derechos de la mujer frente a las prácticas culturales negativas.

Выводы исследования свидетельствуют о том, что чрезвычайная гуманитарная помощь является и должна оставаться преимущественно гражданской функцией, однако иностранные военные активы могут играть ценную роль в операциях по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
Las conclusiones del estudio indican que, mientras que la asistencia humanitaria es-- y debe seguir siendo-- una función principalmente civil, los recursos militares extranjeros pueden resultar valiosos en las operaciones de socorro en casos de desastre.