Примеры использования El mismo estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trabajaba en el mismo estudio cuando pasó todo.
Она работала на той студии, когда это произошло.(Risas) Cada 10 años se reproduce el mismo estudio.
( Смех) Раз в 10 лет они воспроизводят то же самое исследование.Vamos a hacerlo en el mismo estudio en el que Patsy grabó la canción.
Мы… мы делаем это в той же студии, где Пэтси записывала песню.Термин" японская новая волна" впервые был применен ко мне и другим коллегам,начинавшим на той же студии, в 1960 году.De acuerdo con el mismo estudio, el 94% se arrepentían de haber hecho la donación.
Согласно тому же исследованию, 94 процента опрошенных сожалеют о своем решении.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente estudioestudios científicos
numerosos estudiosun reciente estudioun amplio estudioel primer estudioun estudio conjunto
estudio piloto
tres estudiosel mismo estudio
Больше
Комитету экспертов Международной организации труда следует предпринять аналогичное исследование в отношении Конвенции№ 111.El mismo estudio halló que la sonrisa es tan estimulante como recibir 16.000 libras esterlinas en efectivo.
В том же исследовании показано, что улыбка стимулирует так Cada 10 años se reproduce el mismo estudio. Dice exactamente lo mismo: Los niños pobres pierden terreno en el verano.
Раз в 10 лет они воспроизводят то же самое исследование, и вывод всегда одинаков: уровень знаний детей снижается за время летних каникул.En el mismo estudio, la FAO indicaba que sólo el 44% de los países estaba ejecutando programas forestales.
Согласно этому же обзору, к практическому осуществлению перешли всего около 44 процентов стран.Cabe señalar, como dato significativo, que el mismo estudio concluyó que el capital humano, medido en años de educación, hacía bajar la desigualdad13.
Примечательно, что, по данным этого же исследования, человеческий капитал, измеряемый в годах обучения, снижал уровень неравенства13.El mismo estudio mostró que Hamas tenía más apoyo público que los nacionalistas de Fatah en la Franja de Gaza.
То же самое исследование показало, что Хамас обладает большей общественной поддержкой, чем националист Фатах в Секторе Газы.Cabe señalar, como dato significativo, que el mismo estudio observó que los recursos humanos, medidos en años de educación, hacían disminuir la desigualdad.
Примечательно, что по данным этого же исследования человеческий капитал, измеряемый в годах обучения, снижал уровень неравенства.Según el mismo estudio, son mínimas las diferencias de género en materia de consumo de alimentos y malnutrición.
Согласно этим исследованиям, различия между мальчиками и девочками с точки зрения потребления пищи и недоедания являются минимальными.El mismo estudio también puso de manifiesto que los autores de 9 de cada 10 asesinatos de mujeres eran los esposos de las víctimas.
Кроме того, по данным того же исследования, 9 из 10 убитых женщин погибли от рук собственных мужей.El mismo estudio indica que ese hecho parece levantar sospechas de un comercio desleal en los mercados internacionales de productos básicos.
В этом же исследовании высказывается подозрение, что торговля на мировых сырьевых рынках ведется недобросовестно.(Risas) Esperen. El mismo estudio halló que la sonrisa es tan estimulante como recibir 16.000 libras esterlinas en efectivo.
( Смех) Но это еще не все. В том же исследовании показано, что улыбка стимулирует так En el mismo estudio, las mujeres embarazadas de 15 a 49 años mostraban una tasa de malnutrición de moderada a aguda, del 5,5%.
В том же исследовании говорится, что показатель умеренной-- острой недостаточности питания среди нерожающих женщин в возрасте 15- 49 лет составляет 5, 5 процента.El mismo estudio indica que el porcentaje de mujeres en puestos de primer nivel es del 6,9% y del 38,6% en puestos de segundo nivel.
Результаты того же обследования свидетельствуют о том, что женщины занимают 6, 9 процента должностей первого уровня и 38, 6 процента должностей второго уровня.El mismo estudio demostraba al parecer que las mujeres de origen somalí corrían más peligro que los hombres de sufrir agresiones racistas.
В том же исследовании якобы говорилось о том, что женщины сомалийского происхождения чаще, чем мужчины могли пострадать от преступлений на почве ненависти.En el mismo estudio, se informó de un coeficiente de Gini de 0,325 después de deducirel impuesto sobre la renta y las contribuciones de la seguridad social.
В том же исследовании коэффициент Джини, определенный после вычета подоходного налога и взносов на социальное страхование, составил, 325.Además, el mismo estudio señala los escasos niveles de rendimiento y progreso lento en varios aspectos críticos del desarrollo humano en Myanmar.
Далее в этом же исследовании указывается на низкие результаты и медленный прогресс Según el mismo estudio, en 13 de 21 casos los prestatarios con ingresos por debajo del límite de la pobreza sufrieron una reducción de sus ingresos después de recibir el préstamo.
По данным этого же исследования, в 13 случаях из 21 заемщики с доходами ниже уровня бедности столкнулись с сокращением доходов после получения ссуды.El mismo estudio de 2011 muestra que el 76,6% de los romaníes entrevistados desconoce que la segregación en la escuela esté prohibida por una orden ministerial.
В том же исследовании за 2011 год указывается, что 76, 6 процента опрошенных цыган не знают о том, что сегрегация El mismo estudio llegó a la conclusión de que es más probable que las mujeres de las zonas urbanas, que poseen educación, y no las mujeres de zonas rurales, reciban atención médica antenatal.
В том же исследовании был сделан вывод, что дородовой уход в основном получают городские образованные женщины, а не сельские жительницы77.Según el mismo estudio, pérdidas de esa magnitud anularon casi completamente los beneficios del aumento sustancial de la ayuda proporcionada al continente desde 19734.
По данным из того же исследования, потери такого масштаба практически полностью сводят на нет все выгоды, связанные с существенным увеличением объема помощи странам континента после 1973 года4.El mismo estudio concluyó que la desigualdad sí contribuye de forma importante al aumento de la pobreza tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.
Вместе с тем в этом же исследовании был сделан вывод о том, что неравенство значительно содействует повышению уровня нищеты как в развитых, так и в развивающихся странах.El mismo estudio también incluía recomendaciones en cuanto a los tipos y los formatos de los datos necesarios para los futuros trabajos de evaluación de los recursos.
В рамках того же исследования были также сформулированы рекомендации относительно типов и форматов данных, которые потребуются для будущей работы по оценке ресурсов.En el mismo estudio se señalaba que las opiniones tanto de las mujeres como de los hombres acerca de sus respectivas funciones limitaban también su capacidad para considerar al antiguo grupo como posibles dirigentes.
В том же исследовании отмечается, что взгляды женщин и мужчин на их соответствующие роли также мешали воспринимать женщин в качестве потенциальных лидеров.Según el mismo estudio, sólo el 5% de las mujeres encuestadas eran alfabetas,lo que subraya el vínculo entre la importancia de la alfabetización de la mujer y su salud.
Согласно этому же исследованию, лишь 5 процентов обследованных женщин были грамотными, что свидетельствует о связи между уровнем грамотности женщин и их здоровьем.Me parece que los primeros dos párrafos hacen referencia al mismo estudio.
Мне кажется, что в первых двух абзацах говорится об одном и том же исследовании.
