АНАЛОГИЧНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estudio similar
• un estudio análogo
• investigación similar

Примеры использования Аналогичное исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичное исследование проводится в настоящее время в Западной Африке.
Actualmente se está llevando a cabo un estudio similar en Africa occidental.

Всем участникам целевой группы может быть предложено провести аналогичное исследование.
Quizás se pida a todos los miembros del Grupo de Tareas que realicen un estudio análogo.

В 2000 году аналогичное исследование впервые было проведено в нескольких странах Европы.
En 2000, por primera vez, se realizó un estudio similar en Europa.

В настоящее время проводится аналогичное исследование по вопросу о дискриминации по возрастному признаку.
Está en curso un estudio análogo sobre la cuestión de la discriminación por motivos de edad en el empleo.

Аналогичное исследование будет проведено для стран Западной, Центральной и Северной Африки.
Se llevará a cabo un estudio similar para países de África occidental, central y septentrional.

В связи с этим после доклада ЮНОДК о ситуации в Африке будет подготовлено аналогичное исследование по странам Карибского бассейна и Центральной Америки, а затем, возможно, и по Азии.
Así, a su informe sobre África seguirá un estudio similar sobre América Central y el Caribe y tal vez más adelante Asia.

Второе аналогичное исследование было проведено по вопросам торговли женщинами, поставляемыми из Румынии в Германию.
Se llevó a cabo un segundo estudio similar sobre la trata de personas entre Rumania y Alemania.

Комитету экспертов Международной организации труда следует предпринять аналогичное исследование в отношении Конвенции№ 111.
El Comité de expertos de la Organización Internacional del Trabajo debería realizar el mismo estudio por lo que respecta a la Convención Nº 111.

Таким же образом, аналогичное исследование может быть проведено в Западной Сахаре, без наблюдения со стороны Марокко.
Asimismo, podría llevarse a cabo una investigación semejante en el Sáhara Occidental, sin la observación de Marruecos.

Комиссия, возможно, пожелает обратиться ко всем членам Целевой группы с просьбой провести аналогичное исследование и представить Комиссии соответствующие сводные данные через два года.
La Comisión quizá desee pedir a todos los miembros del Grupo de Tareas que lleven a cabo un estudio similar y que informen al respecto a la Comisión al cabo de un período de dos años.

Аналогичное исследование было проведено в 2010 году, и его результаты свидетельствуют об увеличении доли детей на грудном вскармливании.
En 2010 se llevó a cabo una encuesta semejante y los resultados registraron un aumento de la lactancia materna.

ППЧООН планирует провести аналогичное исследование, посвященное правам на жилье инвалидов, внутренне перемещенных лиц и беженцев.
El programa de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos también prevé llevar a cabo una investigación similar sobre el derecho a la vivienda de las personas con discapacidad, los desplazados internos y los refugiados.

Аналогичное исследование проводит местная НПО для оценки влияния и действенности Закона о борьбе с насилием в семье.
Las organizaciones no gubernamentales locales están llevando a cabo un estudio similar para evaluar las repercusiones y la eficacia de la Ley contra la violencia doméstica.

Программа включает два эксперимента: Vorcore- исследование динамики и перемешивания внутри вихря; и Voredge- аналогичное исследование на границе вихря.
El programa abarca dos experimentos: Vorcore, que se ocupa del estudio de la dinámica y la mezcla dentro del vórtice, y Voredge, que consiste en un estudio similar en el borde del vórtice.

Проводится аналогичное исследование для выявления практик межконфессионального диалога для женщин Восточной Африки и при их содействии.
Se está elaborando un estudio similar para determinar las prácticas en el campo del diálogo interreligioso entre las mujeres y para éstas en el África oriental.

Соединенные Штаты Америки представили всеобъемлющий доклад о своем производстве плутония для оборонных целей и готовят аналогичное исследование в отношении своего производства высокообогащенного урана.
Los Estados Unidos han elaborado un informe amplio sobre su producción de plutonio para fines de defensa y trabajan en un estudio parecido sobre su producción de uranio muy enriquecido.

Аналогичное исследование новых красок для бытового использования, которые находят сбыт в Индии, указывает на то, что 84% эмалей содержат свинец в концентрациях, превышающих 600 частей на миллион.
Un estudio análogo de nuevas pinturas para viviendas en venta en la India indica que el 84% de las pinturas de tipo esmalte tienen un contenido de plomo superior a 600 ppm.

МУНИУЖ в сотрудничестве с ОАГ и при наличии финансовых ресурсов могла бы провести аналогичное исследование в других странах региона, где были утверждены успешные кредитные программы для женщин.
En colaboración con la OEA, y siempre que haya fondos disponibles, el INSTRAW podría realizar investigaciones análogas en otros países de la región en los que se han establecido con éxito planes de crédito para la mujer.

Это рассматривается как существенный прогресс; аналогичное исследование, проведенное в 2001 году, показало, что только 30 процентов органов местного самоуправления учредили комитеты по вопросам гендерного равенства.
Se considera que ello representa un avance considerable; según una encuesta semejante realizada en 2001, sólo el 30% de las autoridades locales habían nombrado comités de igualdad de género.

Аналогичное исследование уже было опубликовано по Индонезии, и в ближайшем будущем, как ожидается, будут опубликованы другие тематические исследования по Доминиканской Республике, Марокко, Зимбабве и Австралии/ Чили/ Шри-Ланке.
Una monografía similar ya se publicó en relación con Indonesia y en un futuro próximo se espera publicar otras referentes a la República Dominicana, Marruecos, Zimbabwe y Australia/Chile/Sri Lanka.

В настоящее время планируется провести аналогичное исследование в отношении кадрового обеспечения в Центральных учреждениях; вместе с тем для этого потребуется внешняя помощь, поскольку на внутреннем уровне необходимых ресурсов не имеется.
También está previsto llevar a cabo un estudio similar para el personal de la Sede; no obstante, para ello se requerirá asistencia externa, puesto que el Departamento no cuenta con los recursos necesarios.

ЮНИСЕФ отметил, что информация о сфере анализа в рамках данного исследования доступна для любого учреждения, которое хотело бы провести аналогичное исследование.<< Антроскейп>gt; отметила, что ее методологию можно адаптировать для использования во всем мире.
El UNICEF señaló que el ámbito del estudio estaba a disposición de cualquier organismo que deseara realizar una investigación similar. Anthroscape afirmó que la metodología podría adaptarse para su uso en cualquier parte del mundo.

В настоящее время Специальный докладчик проводит аналогичное исследование на основе анализа примерно около 100 докладов, представленных государствами- членами в соответствии с резолюцией 1373( 2001) в период с ноября 2005 года по май 2010 года.
El Relator Especial realizó un estudio similar, que abarcó unos 100 informes presentados por los Estados Miembros desde noviembre de 2005 hasta mayo de 2010 de conformidad con la resolución 1373(2001).

В отчетный период было опубликовано тематическое исследование по сектору минеральных ресурсов в Доминиканской Республике( UNCTAD/ COM/ 61) и начато аналогичное исследование по минеральному сектору Зимбабве, которое намечено опубликовать в 1996 году.
Durante el período considerado en el informe, se publicó un estudio monográfico sobre el sector de los minerales en la República Dominicana(UNCTAD/COM/61) y se inició la preparación de un estudio similar sobre el sector de los minerales de Zimbabwe para publicarlo en 1996.

Специальный докладчик отмечает, что Отдел намерен провести аналогичное исследование по вопросу выполнения Основных принципов, касающихся роли юристов, и Руководящих принципов, касающихся роли лиц, осуществляющих судебное преследование.
El Relator Especial observa que la División piensa emprender un estudio semejante acerca de la aplicación de los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados y las Directrices sobre la Función de los Fiscales.

Рабочая группа приветствовала проведенное Евроюстом исследование факторов, препятствующих возвращению активов, и предложила Секретариату подготовить резюме с целью информирования Конференции и провести аналогичное исследование на глобальном уровне.
El Grupo de trabajo acogió con beneplácito el estudio realizado por Eurojust sobre los obstáculos para la recuperación de activos, y sugirió que la Secretaría preparara un resumen para presentarlo a la Conferencia con fines de información y realizara un estudio análogo a escala mundial.

По просьбе Секретариата при президенте Гондураса ЮНФПА провел аналогичное исследование по теме:<< Этнический вопрос в Гондурасе, программные стратегии и критерии географического отбора групп населения по культурологическим признакам>gt;.
Por solicitud de la Secretaría de la Presidencia de Honduras, el UNFPA efectuó un estudio similar sobre la problemática étnica en Honduras: líneas de política y criterios de focalización para los grupos culturalmente diferenciados.

Рабочая группа приветствовала проведенное Евроюстом исследование факторов, препятствующих возвращению активов, и предложила Секретариату подготовить резюме для представления на Конференции с целью ее информирования и провести аналогичное исследование на глобальном уровне.
El Grupo de trabajo acogió con beneplácito el estudio realizado por Eurojust sobre los obstáculos para la recuperación de activos y propuso que la Secretaría preparara un resumen para presentarlo a la Conferencia con fines de información, y que realizara un estudio similar a escala mundial.

Что касается деятельности МТЦ в области установления приоритетов, то ЭСКАТО провело аналогичное исследование, в ходе которого была выявлена необходимость разработки критериев для определения приоритетов ввиду постоянно изменяющихся потребностей стран региона.
En cuanto a la determinación del orden de prioridades por el CCI, la CESPAP había emprendido un estudio análogo y había considerado necesario formular criterios para ordenar las prioridades teniendo en cuenta el carácter cambiante de las necesidades de los países de la región.

Специальный докладчик был также информирован о том, что Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию в настоящее время проводит аналогичное исследование по вопросу о применении Основных принципов, касающихся роли юристов, и Руководящих принципов, касающихся роли лиц, осуществляющих судебное преследование.
También se notificó al Relator Especial que la División de Prevención del Delito y Justicia Penal todavía está realizando un estudio análogo acerca de la aplicación de los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados y las Directrices sobre la Función de los Fiscales.