АНАЛОГИЧНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• una obligación similar
• obligación análoga
• compromiso similar
• el mismo compromiso
• la misma obligación

Примеры использования Аналогичное обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иракская делегация взяла на себя аналогичное обязательство.
La delegación iraquí asumió un compromiso similar.

Аналогичное обязательство изложено в Конвенции о психотропных веществах 1971 года.
Una obligación análoga dimana del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971.

Было решено включить в Типовой закон аналогичное обязательство.
Se convino en que en la Ley Modelo se impusiera una obligación similar.

Аналогичное обязательство может быть наложено в соответствии с Законом о борьбе с природными катастрофами.
Podrá imponerse una obligación análoga con arreglo a la Ley sobre la lucha contra los desastres naturales.

Далее Комитет никогда не заявлял, что статья 9 предусматривает аналогичное обязательство о недопустимости принудительного возвращения.
Además, el Comité nunca ha afirmado que el artículo 9 entrañe una obligación comparable de no devolución.

Аналогичное обязательство на самом высоком отечественном юридическом уровне если и приняло, то очень мало стран.
Muy pocos países, en su caso, han manifestado un compromiso similar al más alto nivel jurídico nacional.

Подписав Устав Организации Объединенных Наций, аналогичное обязательство взяли на себя страны, входящие в состав Организации.
Los países que formamos parte de las Naciones Unidas asumimos el mismo compromiso al firmar la Carta de la Organización.

Аналогичное обязательство существует и в отношении ассоциаций, осуществляющих также коммерческую деятельность.
La misma obligación se impone también a las asociaciones que realizan actividades con fines de lucro.

КОД приняло это предложение. Правительство Демократической Республики Конго взяло на себя аналогичное обязательство перед Генеральным секретарем.
La República Democrática del Congo aceptó la propuesta; el Gobierno de la República Democrática del Congo asumió un compromiso similar ante el Secretario General.

Аналогичное обязательство касается тревожной ситуации, обусловленной переполненностью центров заключения для взрослых лиц.
Similar compromiso adquiere en relación a la preocupante situación de hacinamiento en los centros de reclusión de adultos.

Однако не совсем ясно, как это предложение согласуется с другими действующими в настоящее время договорами, такими, как конвенция о заложниках, которая налагает аналогичное обязательство.
Pero no queda claro de qué manera esta disposición se ajusta a otros tratados actualmente vigentes, como la Convención contra la toma de rehenes, que impone una obligación análoga.

Аналогичное обязательство лежит на повстанцах в отношении всех преступлений, которые они могли совершить, независимо от того, будут ли выявлены и наказаны исполнители.
Recae una obligación similar sobre los rebeldes por todos los crímenes que hayan cometido, se hayan o no identificado y castigado a los autores.

Положения данного Закона не относятся к случаям, когда аналогичное обязательство соблюдения принципа равного отношения вытекает из коллективного договора, ср. статья 18( 2).
Las disposiciones de la presente ley no se aplicarán en la medida en que una obligación similar a la del trato igual resulte de un convenio colectivo(véase, sin embargo, el apartado 2 del artículo 18 infra).

Аналогичное обязательство, как правило, налагается в соответствии с соглашением о штаб-квартире на государство, независимо от того, является ли оно членом Организации, штаб-квартира которой находится на его территории.
En un acuerdo relativo a una sede se impone una obligación similar sobre el Estado en cuyo territorio está la sede de la organización, con independencia de que sea o no miembro.

Правительство Китая призывает все другие государства, обладающие ядерным оружием, взять на себя аналогичное обязательство, с тем чтобы укрепить безопасность всех государств, не обладающих ядерным оружием, в том числе и Казахстана.
El Gobierno de China exhorta a todos los demás Estados que poseen armas nucleares a que asuman el mismo compromiso, a fin de reforzar la seguridad de todos los Estados que no poseen armas nucleares, incluido Kazajstán.

Аналогичное обязательство возлагается на государства- участники в соответствии со статьей 3 ЕКПЧ( запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания).
Los Estados tienen una obligación similar en relación con el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos(prohibición de la tortura y de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes).

Правительство Китая настоятельно призывает все другие государства, обладающие ядерным оружием, взять на себя аналогичное обязательство, с тем чтобы способствовать укреплению безопасности всех государств, не обладающих ядерным оружием, включая Украину.
El Gobierno de China insta a los demás Estados que poseen armas nucleares a que asuman el mismo compromiso, de forma que se refuerce la seguridad de los Estados que no poseen armas nucleares, incluida Ucrania.

Аналогичное обязательство изложено в Конвенции о психотропных веществах 1971 года и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Una obligación análoga dimana del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

После того как президент Саакашвили объявил обязательство не применять силу против российских оккупационных сил и марионеточных режимов в Сухуми и Цхинвали, аналогичное обязательство должна взять на себя Россия.
Es necesario que la Federación de Rusia reciproque con un compromiso similar la iniciativa del Presidente Saakashvili de no utilizar la fuerza contra las tropas de ocupación de la Federación de Rusia, ni contra los regímenes sustitutivos de Sujumi y Tsjinvali.

Аналогичное обязательство содержится в Совместном заявлении президентов Украины и США от 12 апреля 2010 года. Оно было подтверждено в Хартии о стратегическом партнерстве между Соединенными Штатами и Украиной от 19 декабря 2008 года.
Un compromiso similar figura en la declaración conjunta de los Presidentes de Ucrania y los Estados Unidos de 12 de abril de 2010, reiterado en el Acuerdo de alianza estratégica entre los Estados Unidos y Ucrania, de 19 de diciembre de 2008.

Следует напомнить, что в статье 16 проектов статей о предотвращении предусматривается аналогичное обязательство для государств в отношении этапа предотвращения, в ходе которого они обязаны со всей надлежащей осмотрительностью обеспечивать распределение рисков.
Cabe recordar que en el artículo 16 del proyecto de artículos sobre prevención se estipula una obligación similar para los Estados en relación con la etapa de prevención durante la cual están obligados a controlar los riesgos con la debida diligencia.

Аналогичное обязательство предусмотрено пунктом 8 статьи 7 Конвенции Организации Объединенных Наций против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и пунктом 13 статьи 46 Конвенции против коррупции.
Una obligación parecida figura también en el artículo 7, párrafo 8, de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas de 1988 y en el artículo 46, párrafo 13, de la Convención contra la Corrupción.

В этой статье признается асимметричный характер отношений между развитой страной, экспортирующей капитал, и развивающейся страной, и поэтому применительно к Камеруну не предусматривается аналогичное обязательство по поощрению потока инвестиций в Бельгийско- Люксембургский экономический союз.
En esta disposición se reconoce el carácter asimétrico de la relación entre un país desarrollado exportador de capital y un país en desarrollo, ya que no impone al Camerún la obligación análoga de promover inversiones en la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa.

Для защиты лица, предоставляющего право, и других сторон, обладающих правами в обремененных активах, некоторые государства налагают аналогичное обязательство на обеспеченных кредиторов, предусматривая, что они могут обращаться только в суд или к другим правительственным структурам для принудительной реализации своих обеспечительных прав.
Para proteger al otorgante y a otras personas con derechos sobre los bienes gravados, algunos Estados imponen una obligación similar a los acreedores garantizados y les exigen que recurran exclusivamente a los tribunales o a otras autoridades públicas para ejecutar sus garantías reales.

Кроме того, это положение относится скорее к планируемым мерам, а не к мерам, которые уже принимаются на практике. В пункте 3 статьи 9 можно возложить на государство происхождения аналогичное обязательство воздерживаться от осуществления лишь запланированной деятельности на срок до шести месяцев.
Además, esa disposición se refiere a medidas previstas más que a medidas que ya se hayan adoptado, En el párrafo 3 del artículo 9 podrían incluirse una obligación similar del Estado de origen de abstenerse únicamente de llevar a cabo una actividad prevista durante un período de hasta seis meses.

Эта рабочая группа завершила свои обсуждения, и она предлагает распространить аналогичное обязательство, упомянутое в статье 2- 17 Закона№ 40 от 10 июня 1988 года о финансовой деятельности и финансовых учреждениях на ревизоров, бухгалтеров со стороны, налоговых консультантов и агентов недвижимости.
El grupo de trabajo ha concluido sus deliberaciones y propone que los auditores, contables externos, asesores fiscales y agentes inmobiliarios estén sujetos a una obligación similar a la mencionada en la sección 2-17 de la Ley de 10 de junio de 1988, No. 40, relativa a la financiación y a las instituciones financieras.

Парагвай признает ipso facto и без специального соглашения применительно к любой другой Высокой Договаривающейся Стороне, признающей аналогичное обязательство, компетенцию Международной комиссии по установлению фактов на расследование утверждений такой иной Стороны.
El Paraguay reconoce ipso facto y sin acuerdo especial, con relación a cualquier otra Alta Parte Contratante que acepte la misma obligación, la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta para proceder a una investigación acerca de las denuncias formuladas por esa otra parte.

Кроме того, оратора интересует, одинаковы ли сроки досудебного содержания под стражей и содержания в ходе судебного разбирательства для лиц, подозреваемых в терроризме, и лиц, проходящих по обычным уголовным делам, а также существует ли аналогичное обязательство по постановке подозреваемых под судебный контроль в установленный срок и безотлагательного начала судебного разбирательства.
Además, pregunta si la detención preventiva y la detención judicial de los presuntos terroristas tienen una duración similar a la detención con motivo de una causa penal ordinaria y si existe una obligación similar a los efectos de que los detenidos pasen a disposición judicial una vez transcurrido cierto tiempo y se les juzgue lo antes posible.

Когда проявляется общая воля со стороны международного сообщества в отношении принятия шагов в соответствии с Главой VII для поддержания международного мира и безопасности, одновременно следует предусматривать аналогичное обязательство не допускать отрицательных последствий для третьих государств и оказывать им помощь, в тех случаях, когда же такие отрицательные последствия все же возникают.
Cuando exista en la comunidad internacional la voluntad común de adoptar medidas en virtud del Capítulo VII para mantener la paz y la seguridad internacionales, esa voluntad debe ir acompañada de un compromiso similar de evitar efectos adversos para terceros Estados y de ayudarlos en caso de que esos efectos adversos se produzcan a pesar de todo.

Этот Закон налагает на орган, заключающий контракт, обязательство соблюдать принцип равных условий и транспарентности в отношении всех участников торгов и соискателей на торгах. Аналогичное обязательство предусмотрено новым Законом о государственных закупках( 137/ 2006), который вступит в силу 1 июля 2006 года.
La Ley impone a la autoridad contratante la obligación de ajustarse a los principios de la igualdad de trato y la transparencia respecto de todos los licitantes y postores, obligación que también recoge la nueva Ley sobre contratación pública(137/2006 Recop.), que entrará en vigor el 1° de julio de 2006.