Примеры использования El mismo compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que tienes el mismo compromiso con las noticias que yo.
Para 2004-2005 se ha expresado más o menos el mismo compromiso.
Более или менее те же обязательства принимаются на 2004- 2005 годы.Debemos demostrar el mismo compromiso para poner coto a la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Мы должны проявлять такую же приверженность делу пресечения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.Esperamos que todos los otros miembros asuman el mismo compromiso.
Мы надеемся на такую же приверженность со стороны всех других членов.Страны Группы двадцати и Группы восьми подтвердили такое же обязательство на своих последних саммитах в Лондоне и Аквиле, Италия, соответственно.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el firme compromisosu firme compromisoun firme compromisosus compromisos voluntarios
nuestro firme compromisoun mayor compromisosu pleno compromisorefleja el compromisofirme compromiso político
el compromiso colectivo
Больше
Использование с глаголами
contraer compromisosreafirma su compromisocumplan sus compromisosreitera su compromisoreafirmamos nuestro compromisoel compromiso contraído
reafirma el compromisomantiene su compromisoel compromiso asumido
reiteramos nuestro compromiso
Больше
Использование с существительными
aplicación de los compromisoscompromiso con la promoción
un anillo de compromisocompromisos de financiación
compromiso con la soberanía
el anillo de compromisocompromiso con el multilateralismo
una solución de compromisocompromiso con la causa
compromiso con los propósitos
Больше
A Francia le complace que otras Potencias nucleares hayan realizado el mismo compromiso.
Франция рада тому, что другие ядерные державы в свою очередь взяли на себя подобное же обязательство.China exhorta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a asumir el mismo compromiso y a concluir un instrumento internacional periódicamente vinculante a ese fin.
Китай настоятельно призывает все ядерные государства принять на себя такое же обязательство и оформить его в виде юридически обязывающего международного документа.Hemos decidido mejorar el acceso de los países menos adelantados al mercado,y esperamos que nuestros asociados asuman el mismo compromiso.
Мы только что приняли решение расширить доступ наименее развитых стран к рынку имы с нетерпением ожидаем проявления аналогичной приверженности со стороны наших партнеров.Подписав Устав Организации Объединенных Наций, аналогичное обязательство взяли на себя страны, входящие в состав Организации.Se puede contraer exactamente el mismo compromiso en un tratado bilateral o multilateral(por ejemplo,la indemnización en casos de expropiación o la protección de una minoría lingüística).
Точно такое же обязательство( например, предоставлять компенсацию в случае экспроприации или защищать лингвистическое меньшинство) может быть установлено в двустороннем или многостороннем договоре.Sin embargo, para que ese empeño se corone con el éxito,todas las partes deberían poder demostrar el mismo compromiso y la misma determinación.
Однако для достижения успеха необходимо,чтобы все стороны могли продемонстрировать такую же приверженность и решимость.Eritrea se limita a pedir que Etiopía contraiga el mismo compromiso de apoyar la demarcación de conformidad con las legítimas instrucciones de la Comisión.
Эритрея просит лишь о том, чтобы Эфиопия приняла на себя аналогичное обязательство поддержать проведение демаркации в соответствии с законными указаниями Комиссии.Quincuagésimo cuarto período de sesiones 25 de septiembre de 1999 El pueblo de los Balcanes espera hoy quela comunidad internacional demuestre con el futuro de la región el mismo compromiso que demostró durante la crisis.
Сегодня народы балканского региона рассчитывают на то,что международное сообщество проявит к будущему региона такую же приверженность, какую оно продемонстрировало во время кризиса.Juntos debemos gestionar estratégicamente esta Organización con el mismo compromiso que dedicamos a la prosecución de nuestros intereses políticos compartidos.
Совместными усилиями мы должны обеспечивать стратегическое управление этой Организацией с такой же приверженностью, какую мы демонстрируем при достижении наших совместных политических интересов.Кредиторы, входящие в Парижский клуб, приняли на себя коллективное Debemos combatir la pobreza mundial y la injusticia en todo el mundo con el mismo compromiso y resolución con que hacemos frente al terrorismo.
Мы должны бороться с глобальной нищетой и несправедливостью во всем мире с той же приверженностью и решительностью, с какой мы боремся против терроризма.Esos esfuerzos se realizarán con el mismo compromiso, esperando que nuestro país reciba el respaldo de la comunidad internacional en la mesa redonda de países donantes que se celebrará en Ginebra en noviembre.
Эти усилия будут предприниматься с прежней приверженностью делу в надежде, что наша страна получит поддержку международного сообщества на заседании круглого стола стран- доноров, которое состоится в Женеве в ноябре месяце.Además, en muchas oportunidades China ha pedido a otrosEstados poseedores de armas nucleares que contraigan el mismo compromiso y concierten una convención internacional sobre este tema lo antes posible.
Кроме того, Китай многократно призывал другие государства, обладающиеядерным оружием, взять на себя аналогичные обязательства и в скорейшее время заключить международную конвенцию по этому вопросу.Estoy convencido de que, si el mundo muestra el mismo compromiso con la solución pacífica de los conflictos de mi región que ha mostrado en otras partes del mundo, podremos lograr maravillas.
Я убежден, что, если мир проявит ту же приверженность мирному урегулированию конфликтов в моем регионе, как и в других регионах мира, мы сможем сотворить чудеса.Expresar su reconocimiento a la República Unida de Tanzanía por haberse ofrecido a aportar contingentes a la Fuerza Internacional Neutral,y exhortar a otros Estados miembros a que contraigan el mismo compromiso en el plazo de un mes.
Выразить признательность Объединенной Республике Танзания за ее предложение о предоставлении войск в состав нейтральных международных сил и призватьдругие государства- участники к тому, чтобы они взяли на себя аналогичные обязательства в течение одного месяца.Pedimos a todos los asociados que sigan demostrando el mismo compromiso y prestando apoyo para lograr los ambiciosos objetivos fijados en la Declaración del Milenio.
Мы призываем всех партнеров попрежнему проявлять такую же приверженность и оказывать Данная Сторона также объявила о своем намерении воздержаться от подачи заявок Hoy, 50 años después, vengo a la Asamblea areiterar la misma fe en las Naciones Unidas y el mismo compromiso con ellas, como lo manifestaran los fundadores de nuestra querida nación.
Я стою перед Ассамблей сегодня, 50 лет спустя,чтобы подтвердить Como propietarios de bosques, hemos aprendido que existe el mismo compromiso con los bosques en otras formas de tenencia, donde existe la posibilidad de una responsabilidad y un compromiso duraderos con ellos y con su ordenación.
В качестве лесовладельцев мы сознаем, что такая же приверженность сохранению лесов существует и при других формах лесовладения, где существуют возможности для долгосрочной ответственности и Luxemburgo era consciente de que, para que su compromiso internacional fuera creíble,su actuación nacional debía reflejar el mismo compromiso en favor de la promoción y protección de los derechos humanos y el estado de derecho.
Люксембург осознает, что, для того чтобы его деятельность на международной аренепользовалась заслуженным доверием, его национальные действия должны свидетельствовать о такой же приверженности поощрению и соблюдению прав человека и обеспечению правового государства.Правительство Китая призывает все другие государства, обладающие ядерным оружием,взять на себя аналогичное обязательство, с тем чтобы укрепить безопасность всех государств, не обладающих ядерным оружием, в том числе и Казахстана.Les insta a que acojan los resultados con el mismo espíritu de responsabilidad cívica ya que demuestren el mismo compromiso en las próximas votaciones con objeto de asegurar el buen fin del proceso democrático.
Он призывает их отнестись к результатам с тем Правительство Китая настоятельно призывает все другиегосударства, обладающие ядерным оружием, взять на себя аналогичное обязательство, с тем чтобы способствовать укреплению безопасности всех государств, не обладающих ядерным оружием, включая Украину.En lo concerniente al Convenio Nº 138, el Brasil ha fijado en los 16 años la edad mínima para trabajar,con lo que ha formulado el mismo compromiso en el plano internacional que en el plano interno de conformidad con la Constitución Federal.
Что касается Конвенции№ 138, то Бразилия установила минимальный возраст для начала трудовой деятельности на уровне 16 лет,таким образом подтвердив на международном уровне то же самое обязательство, которое она взяла на себя внутри страны в рамках Федеральной конституции.Queremos destacar que en el futuro mi delegación, y supongo que muchas otras también,trabajaremos para que esta resolución enfatice el mismo compromiso que la comunidad internacional ha asignado para otras conferencias y reuniones mundiales de las Naciones Unidas.
Нам хотелось бы подчеркнуть, что в будущем моя делегация-- и, я полагаю, также имногие другие-- будет стараться заручиться той же приверженностью этой резолюции, какую международное сообщество проявляет в отношении других международных конференций и совещаний Организации Объединенных Наций.
